Бриг поднял голову и посмотрел на Далласа.
– Послушай, я не думаю, что Лейн хотела причинить тебе боль при всем этом. Думаю, она увидела способ помочь своим друзьям, притворившись, что строит фиктивные убежища, и воспользовалась им. Но она знала, что они варят мет, и упустила это из виду, так что к тому времени, как она разобралась с остальным, у нее уже были серьезные проблемы; она хорошо увязла.
– Знаешь, то, что она призналась в убийстве Эстона Трэверса, еще не означает, что она действительно это сделала, – предостерег я Далласа. – Она может прикрывать кого-то или хвастаться тем, к чему не имеет отношения, чтобы казаться устрашающей.
Он медленно покачал головой.
– Ты хочешь сказать, что полностью исключаешь возможность того, что Суарес или кто-то из его людей каким-то образом использует ее в своих интересах?
Он кивнул.
– Как? Кто-то может быть очень осторожен. ФБР не славится своей осторожностью и скрытностью. Вы, ребята, обычно выделяетесь в толпе.
– Черта с два, – проворчал он, нахмурив брови, расправив плечи и скрестив руки, - воплощение ворчливого альфа-самца. – Мы знаем, что делаем.
Я ничего не ответил. Я видел ФБР в действии в Чикаго, и они никогда не работали чисто, а те, кто находился под наблюдением, всегда знали об этом.
– И это все? – подначил он меня. – Больше никаких аргументов?
– Я просто сомневаюсь, что ты проверил каждый угол и заглянул под каждую кровать, – заверил я его. – Ничто не бывает таким простым и сухим, как ты себе это представляешь.
– Это не...
– Вы что-то упускаете, – сказал я, чувствуя себя очень уверенным в себе. Я побывал на другом конце слишком многих шоу УБН, ФБР и даже в какой-то момент АТС[7], чтобы понять, что не всегда все было так, как казалось. – Ты сам сказал, что она много раз ездила в Мексику и обратно. У нее были деньги, которые ей давал Бриг и которые, как мы знаем, она раздавала своим друзьям. Суарес видит ее в общине или где бы то ни было, выясняет, кто она, и хватает ее. Все это имеет смысл.
– О, слава Богу. Я так рад, что ты здесь, чтобы подтвердить, что все это имеет смысл, – пробурчал он, глядя на меня.
– Но вдруг она стала хвастаться, да еще и на камеру, что убила Эстона Трэверса? – подначил я его. – Правда, специальный агент? Откуда, черт возьми, это взялось?
– Она все еще ненавидела его, – защищаясь, ответил он.
– Спустя почти десять лет? – я скорчил гримасу. – Да ладно.
– Почему бы и нет? – запротестовал он, гнев клубился в его голосе, как поднимающийся дым.
– Когда она предположительно убила Трэверса?
– Примерно в то же время, когда Суарес похитил ее.
– И вы не находите это странным? Это время имеет для вас смысл?
– Я…
– Вы, ребята, даете ей иммунитет и за его смерть?
Он взглянул на Брига, потом снова на меня.
– Так что с ней все в порядке по делу о растрате и незаконном обороте наркотиков, но она сядет на иглу за убийство Трэверса.
Он резко выдохнул.
– Эту часть я не знаю. Это дело рук УБН.
– Да ладно, – надавил я на него. – Тебе не кажется это подозрительным? Ты действительно думаешь, что это она убила Трэверса?
– Она ненавидела его настолько, что убила, – сказал он мне, закрыв на мгновение глаза. Он потер переносицу, и я услышал долгий вздох, прежде чем его прекрасные глаза снова обратились ко мне. – Все те разы, когда она ходила с ним по кругу, все те разы, когда он выходил на первое место и заставлял ее чувствовать себя неполноценной... Она говорит в признании, что ей понравилось наконец отправить его туда, где ему самое место.
– И где же это?
– В аду.
Я насмешливо фыркнул.
– Немного драматично, тебе не кажется?
– Да, и я бы решил, что это чушь, но если бы ты слышал, как она говорит об окружающей среде, мы все поняли, что она имеет в виду именно это.
– Ладно, – сказал Бриг, перебивая. – Значит, ее посадят за убийство.
– Опять, – рявкнул Даллас, сжимая руки в кулаки, отчего мышцы на его плечах напряглись. – Я понятия не имею.
– Если она убила Трэверса, то ей следует это сделать, – сказал я Бригу. – Ты согласен?
Он кивнул.
– Твоя сестра - чудовище, – повторил Даллас, как ни в чем не бывало. – А если ты забыл, твой дружок Дигби - отвратительный кусок дерьма, – с усмешкой заметил он, возвращаясь к столу и опускаясь в кресло. – И теперь, когда он нам не нужен, его задница отправится в тюрьму, если он откажется играть в мяч с УБН, чтобы помочь арестовать многих твоих друзей.
Бриг быстро кивнул.
– Интересно, что он достаточно высокого мнения о тебе, чтобы попытаться солгать, – заявил Даллас, наклонив голову и изучая Брига. – Он думает, что контрабанду наркотиков ты простишь, но не то, что он хочет трахать несовершеннолетних девочек.
Я пересек комнату и занял место рядом с Бригом.
– Думаю, это кое-что говорит о тебе, да?
– Что?
Скучающее пожатие плечами Далласа в сочетании с ухмылкой, которой он одарил Брига, и молчание означали именно то, что он думал.
– То есть меня устраивает одно и не устраивает другое? Это то, на что ты намекаешь, агент Бауэр? Что наркотики для меня в порядке вещей, но я провожу черту, когда речь идет о сексе с несовершеннолетними?
– Может быть, – пробормотал он, потянувшись, давая понять, что пытается поддеть Брига, но искренне не верит в его виновность. Если бы он плохо думал о Бриге, он был бы сконцентрирован и настроен на борьбу. Трудно было скрыть отвращение. – Я вынужден задаться вопросом, как много ты действительно знал о его делах.
– Ничего, – прохрипел Бриг, его лицо сморщилось. – Я не знал ничего, кроме того, что я тебе сказал, - что он - главный поставщик небольших партий для отдыха.
– Я не знаю, – пробормотал Даллас, выпрямляясь и переводя дыхание. – Но если у тебя есть секреты, сейчас самое время выложить все начистоту.
– Ты меня не знаешь, – прошипел Бриг, делая глубокие вдохи. – Я не такой, как он или моя сестра. Я никогда... я не... я никогда не смогу причинить кому-либо боль.
– Ты причиняешь боль своей невесте, не так ли? А как насчет мистера Фостера?
Глаза Брига стали круглыми, он задыхался.
– Хей, – резко сказал я, и Бриг мгновенно повернулся ко мне, мой тон не оставлял возможности для другого выбора. – Агент Бауэр подслушал наш разговор, – заверил я его, взяв за плечо. – Вон то зеркало - такое же, как во всех полицейских фильмах, которые ты когда-либо видел. Оно двустороннее, и комната подключена к аудиосистеме. Вот и все. Не позволяй ему влезть к тебе в душу; ты сможешь исправить все, что тебе нужно.
– Послушай, – начал Даллас. – Нам не нужно быть врагами. Я просто...
– Назад. Отвали, – приказал я Далласу, сверкнув глазами. – Ты поставил его в тупик всем этим, а теперь пытаешься использовать разговор, который не имеет никакого отношения к этому делу, чтобы унизить его, и надеешься, что вытрясешь из него информацию, которой у него нет? Не надо набрасываться на него сейчас и намекать на то, что может быть что-то еще. Больше ничего нет.
– О? Ты знаешь это наверняка?
– Да, я знаю, – прорычал я на него. – Так что серьезно, прекрати давить, пока мы не перешли к тому, что он сразу же позвонит своим адвокатам, и ты вообще не получишь никакой помощи.
– С чего ты взял, что нам нужна...
– Я знаю, что нужна, – сказал я ему. – Суарес не покинет Мексику, чтобы приехать сюда, но он пришлет своего человека номер два, и кто бы это ни был, он точно не будет встречаться с мистером Ингрэмом или тобой, специальный агент Бауэр. Он захочет поговорить с представителем Бригама Стэнтона в этих делах, с кем-то, кого они видели вместе с ним, с его собственным человеком номер два.
Даллас насмешливо хмыкнул.
– И кто же это будет?
Я широко улыбнулся и для убедительности приподнял бровь.
Мне было очень приятно наблюдать за тем, как меняется выражение его лица.
[1] Девушка-прикрытие
[2] программное или аппаратное устройство (алгоритм), выполняющее скремблирование — обратимое преобразование цифрового потока без изменения скорости передачи с целью получения свойств случайной последовательности. Они бывают разные, но я так поняла эта штука может создавать помехи для мобильной связи
[3] 193см
[4] исп. Новое поколение
[5] Идиома «nickel-and-dime», означающая в данном случае, что что-то не является важным или серьёзным
[6] Идиома «pearl-clutching» означает драматическую или преувеличенную реакцию шока, возмущения или неодобрения, обычно в ответ на что-то, что считается морально или социально неприемлемым. Часто используется для описания человека, который проявляет чрезмерную чувствительность или ханжество.
[7] Анти террористическое спецподразделение