— Запасное одеяло, сможешь укрыться. — Она указала на крошечный серебристый пакетик. — Солнечная микробатарея для питания вот этого цилиндра с дрожжами. Мос сказал, что камера связывания углерода проработает года два в лучшем случае, так что если сможешь, постарайся найти что-нибудь, содержащее сахар. Я надеюсь, это устройство уберет из него токсины, но ты все же будь осторожен.
— Меня изгоняют?
— Компромисс, которого мне удалось добиться. Бригада ремонтников жаждала твоей смерти, что и неудивительно. Левард, думаю, дал бы тебе содержание и жилье за казенный счет. Выбор был между тюремным заключением в городе и... Это требует меньше ресурсов. Это лучшее, что я смогла.
— Вероятно, это больше, чем я заслуживаю.
— Если кто-нибудь из ремонтников увидит тебя здесь в ближайшие пять лет — тебя, скорее всего, просто убьют, и я не смогу их остановить. Остальные — не думаю, но, возможно, некоторые тоже убили бы, а кто есть кто — ты не знаешь. А потом, если ты еще будешь жив, можешь попытаться подать прошение о возвращении. Если мы так долго протянем.
Филип осмотрел оборудование. Оно было тяжелым, но вполне подъемным. На цилиндре имелись ремни и крепление для солнечной батареи. Можно было нести ее на спине и подпитывать производство дрожжей, пока он не в тени. Для воды есть бутыль, ее хватит, надо просто держаться возле реки. Если только сквозь фильтр не просочатся какие-нибудь местные микроорганизмы и не вздумают обосноваться в его кровотоке.
— Хорошо, — сказал он. — Я пошел. Спасибо тебе.
— У тебя есть план?
— Нет, — ответил он. — Может, попытаюсь дойти до Альфы. Путь далекий, но там могут быть припасы. Или даже люди. Если нет, так хоть узнаю, что с ними случилось.
— Если ты поймешь, что решение убить Сандро было ошибкой, возвращайся к нам, ладно? Я все сделаю, чтобы здесь для тебя нашлось место.
Филип поднял запасное одеяло. Очень легкое и маленькое, поместилось в карман.
— Благодарю, но я не заслуживаю милосердия.
— Ну конечно, не заслуживаешь. Потому оно и называется милосердием. Если бы заслуживал, это назвали бы справедливостью. — Она тронула его руку, как обычно. Сейчас этот жест казался более искренним. — Я пойду на все, чтобы сохранить жизнь этих людей. Пойду на любой компромисс, я готова прогибаться, готова к нечестной игре. И настанет время, когда я очень захочу, чтобы ты был здесь. Как сейчас хочу, чтобы здесь был Сандро.
Филип промолчал, но она кивнула, как будто получила ответ.
— Вот такая премудрость, и это ключ для тебя. Постарайся понять.
Он смотрел, как Нами уходит к стене, потом за нее. А как только она исчезла, вернулся к загрузке оборудования. Как к рассыпанному маленькому кораблю. Одеяло — система жизнеобеспечения. Цилиндр — пищевой рециркулятор. Вся огромная планета вокруг — очиститель воздуха. Сама логика выживания неизменна, и не важно, по какой бесконечности ты проходишь сейчас. Сожаления тоже остались с ним, как всегда.
Он пошел на юг, не приближаясь к реке, держась там, где не отсырела земля. Не прошло и часа, как долина сделала поворот, и Постоянное поселение Бета Эмерлинг-Восс исчезло из вида. Солнце опускалось на запад, становилось краснее, и Филип выбрал, как ему показалось, подходящее место для первого ночлега в своей новой жизни. Выработка дрожжей оказалась меньше, чем он ожидал, но камера связывания углерода выглядела чистой. Он нашел ручей и профильтровал воду, прежде чем пить.
Солнце село, на небе проступили звезды. След гигантской галактики. Вселенная, которую человечество унаследовало, а потом потеряло, и сейчас это просто игра огней, обещание. Или надежда.
Где-то далеко завели свою песню монстры.
Перевод – группа «Исторический роман». Над переводом работали: mrs_owl
nvs1408 и gojungle
Подписывайтесь на нашу группу в ВК, там есть еще много интересного