(из книги Сухарева О. А. Бухара XIX—начало XX в. Москва, 1966, стр. 325-327.)

38

Управляющий его тешил —  так в тексте (прим. В.С.)

39

в то время, как простой умирает голодной смертью — так в тексте. В книге Айни Садриддин. Смерть ростовщика: (Повесть и очерк: Пер. с тадж.) – Душанбе: Адиб, 1987 напечатано  "когда труженик умирает голодной смертью". (прим. В.С.)

40

пердвигая — так в тексте (прим. В.С.)

41

 Мирза Абдукадыр Бедиль (1644–1721) — индо-таджикский поэт и философ, автор огромного количества поэтических и прозаических произведений. Самое известное произведение Бедиля — «Ирфон», состоящее из рассказов, легенд, сказок и знаменитой поэмы «Комде и Модан». (прим. из книги Айни Садриддин. Смерть ростовщика: (Повесть и очерк: Пер. с тадж.) – Душанбе, 1987)

42

 Абдуррахман Джами (1414–1493) — великий таджикско-персидский мыслитель и поэт. (прим. из книги Айни Садриддин. Смерть ростовщика: (Повесть и очерк: Пер. с тадж.) – Душанбе, 1987)