Джулианна Киз
«Под вопросом»
Колледж Бернема # 1
параметрам. Типа, нормальная, умная и с чувством юмора. И со строгой позицией по
утилизации отходов.
Я нехотя улыбаюсь, и напряжение отпускает его.
– Ладно, – говорит он, вставая. – Позволь мне провести экскурсию по дому – может, так я
смогу выбраться из лужи, в которую уселся.
Я тоже встаю, но никто из нас не двигается.
– Что ж, – он прочищает горло. – Это столовая.
Я киваю, стараясь не рассмеяться. Вся ситуация такая дурацкая и странная. Я не
собираюсь становиться соседкой Келлана МакВи.
Не только потому, что он полная противоположность моему представлению об
идеальным соседе, – у нас был секс.
И он не помнит этого.
– Это гостиная, – продолжает он, жестом указывая себе за спину. Из-за того, что мы уже
довольно долго находимся в ней, никто из нас не двигается. Я просто заглядываю за его плечо.
У одной стены стоит деревянная тумба с громадным плоским телевизором посередине.
– Полный пакет кабельного, – добавляет Келлан, когда я не реагирую. – Включая Эйч-
Би-Оу.
Я киваю.
– Эм… – он почесывает плечо, а затем указывает за меня. – Это кухня. Я также умею
готовить и наводить порядок. Моя мама была домработницей, и последнее, чего ей хотелось,
приходя домой, – убирать за четырьмя мальчишками, так что я умею мыть посуду и выносить
мусор. Это было правдой в письме. Я не пытался просто заманить тебя сюда.
– В этом и заключалась по большей части твоя привлекательность.
Он улыбается, и снова появляется ямочка.
– Видит бог, я опрятный. Давай покажу тебе комнаты. – Он направляется к ближайшей к
кухне двери. – Они одинакового размера, одинаковой планировки. Я уже расположился в
одной, но, если ты предпочла бы жить в ней, я перееду в другую. Честно говоря, думаю, Кросби
просто не хотел нести матрас лишние три фута.
Я заглядываю в комнату вслед за ним. Она приличного размера, в ней легко помещается
двуспальная кровать, письменный стол, шкаф и куча коробок, которые еще предстоит
распаковать. Учитывая репутацию Келлана, я вроде как ожидала увидеть красные стены,
зеркальные потолки и подушки под зебру, но, может, он серьезен на счет того, чтобы начать
все с нового листа. А может, он просто оформил комнату как обычный человек, а не как порно
король.
– Следующая, – говорит он, открывая другую дверь и показывая мне идентичную
комнату без мебели. Много дерева, большое окно с видом на заднюю парковку и голые белые
стены. Полно места для моих вещей и заниматься удобно… Нет, нет. Что я делаю? Я не могу
думать о том, чтобы переехать сюда, даже если ванная на удивление просторная. Я выдержу
экскурсию, скажу, что подумаю, затем пойду домой и напишу вежливое электронное письмо с
отказом. Те, другие соседи, были не так уж плохи, не так ли? Даже если двое находились в
получасе отсюда, один был заядлым курильщиком, а у другого было четыре кошки.
Это место еще и самое дешевое, учитывая, что аренду оплачивают родители Келлана. И у
него нет кошек, и он не курит, что я ценю, и он говорит, что моет за собой посуду, что… Нет.
Нет никакого списка доводов в пользу этого места. Сплошные недостатки.
– Ну, вот и все. – Келлан делает шаг назад и садится на подлокотник коричневого
кожаного дивана, расположенного напротив телевизора. – А это я. Клянусь, я вовремя
оплачиваю счета и буду использовать это место только для сна и учебы, никаких вечеринок.
Никаких девчонок. Знаю, я говорил это в своем письме, и ты, вероятно, подумала, что я лгал...
Скорее, я подумала, что девчонки не придут, так как не польстятся на Мэтью, который
говорил, что его любимая еда – макароны с сыром…
– … но я абсолютно серьезен. Это будет наш дом, и я уважаю твои границы. Черт.
Границы? Я только что сказал это? Ты поняла, о чем я. И пожалуйста, не беспокойся из-за
Кросби. На самом деле он не так уж плох, но я не подпущу его близко, если он досаждает тебе.
Выдавливаю улыбку. Это место замечательное. И если бы не Келлан, я бы с радостью
согласилась. Но говорить людям, что я живу с Келланом МакВи, это как сказать им, что я живу
в кондитерской или в банковском хранилище – они будут дружить со мной по незавидным
причинам. Не говоря уж о моем собственном… искушении. Я бы хотела сказать, что выше всего
7
N.A.G. – Переводы книг
этого и являюсь единственной девчонкой на кампусе, кто не томится от желания встречаться с
Келланом МакВи, но это не так. Даже учитывая крайне оскорбительный я-не-помню-о-сексе-с-
тобой момент, он все равно супергоряч. И кажется милым. И вроде как придурковатым, что
делает его неожиданно простецким, и...
Нет. Что я делаю? Я не могу основываться на этом. Нет ничего, что он может сказать…
– А еще я могу отсрочить оплату аренды, – поспешно предлагает он. – Как насчет
отсутствия арендной платы до января? Я уже говорил тебе, мои родители платят за это место, и
у меня есть кое-какие сбережения. В письме ты говорила, что работаешь в кофейне, верно? Ты
можешь потратить те деньги на учебники, или рождественские подарки, или еще что-то, а
платить можешь начать потом, в январе, если все еще захочешь остаться здесь. Если нет, я не
обижусь. Это будет как пробный заезд.
Я не ослышалась? Без арендной платы?
– Дело в спальнях? – спрашивает он, неверно истолковывая мою нерешительность. – Ты
можешь свободно выбрать…
– Со спальнями все в порядке, – говорю я.
Не делай этого.
– Все выглядит здорово, – слышу, как добавляю.
Милая квартира, отсутствие арендной платы, горячий сосед?
Я не могу.
– Так… Мы делаем это? – он посылает мне робкую улыбку, сверкая ямочкой.
Не пялься на ямочку.
Я смотрю на его грудь, протягивая руку.
– Мы делаем это.
Джулианна Киз
«Под вопросом»
Колледж Бернема # 1
Глава вторая
Итак, ладно, сегодняшний день пошел немного не так, как планировалось. По большей
части все шло по плану: мне нужно съехать с моего текущего жилья до выходных, и я нашла
отличную бесплатную квартиру, но ясно, что мой сосед не книжный червь, которого я ожидала
увидеть. И однажды у нас был секс в чулане, а затем он забыл об этом.
Я падаю на край матраса в своей комнатке размером с обувную коробку, стараясь убедить
себя, что приняла верное решение. То есть, если бы я составила список «за» и «против», то
аргументы «за» несомненно перевесили бы «против». Что такого страшного может случиться?
Временно потеряю голову от своего соседа? Подумаешь. Люди все время переживают
влюбленности.
Крошечное окно общежития уже открыто, но я все равно стараюсь дернуть его еще на
полдюйма, будто это облегчит дыхание. После прошлогоднего сокрушительного провала мне
пришлось записаться на летние занятия и переехать в Хенли – летнюю резиденцию для
студентов, остающихся на лето. Комнаты едва вмещают кровать и человека среднего размера, а
здание практически пустует. Из имеющихся десяти этажей используются только пять. На моем
еще четверо человек. Не то чтобы у меня было много времени на общение с тремя предметами
и полным рабочим днем, вдобавок к тремстам часам общественных работ.
Летние курсы и общественные работы окончились на прошлой неделе, сейчас осталась
только работа в «Бинс» – в городской кофейне. В прошлом году я любила работать там, но
сейчас это мучительно неловко. Эта неловкость – полностью моя вина, но после того, как меня
чуть не исключили и арестовали, мне пришлось кое-что поменять. Одной из тех перемен стал
разрыв с моей лучшей подругой и коллегой, Марселой Лопез. Получив выговор в кабинете