Âàéëü íå òî ÷òîáû íà ìåíÿ ñïèêèðîâàë, íî âäðóã ìû îêàçàëèñü â òàêîé ïîçå, áóäòî òîëüêî ÷òî ïåðåñòàëè òàíöåâàòü — âîò òàê áëèçêî. Ó ìåíÿ ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, ÿ íå ìîãëà îòâåñòè âçãëÿäà îò åãî ëèöà.
— È ÷òî ýòî áóäåò çà ìóæ÷èíà? — ñïðîñèë îí òèõî. Ãëàçà åãî ñâåðêàëè òîé ÷èñòåéøåé çåëåíüþ, ÷òî áûâàëà ó íåãî â ñàìûå íàïðÿæåííûå ìîìåíòû.
Âïåðâûå ÿ áûëà ïîëíîñòüþ óâåðåíà â îòâåòå, è ýòà óâåðåííîñòü ïîçâîëèëà ìíå âñòàòü íà öûïî÷êè, ïðèäâèíóòüñÿ ãóáàìè ê åãî ãóáàì âñåãî íà äþéì è ïðîøåïòàòü:
— Òàêîé, êîòîðûé íå áóäåò èçâîäèòü ìåíÿ ëèøíèìè âîïðîñàìè.
È ÿ îòñòóïèëà íà øàã, ïðÿ÷à óõìûëêó. Âàéëü âñêèíóë ãîëîâó. Âàìïèð òàêîãî âîçðàñòà íå ÷àñòî ëèøàåòñÿ äàðà ðå÷è, è ÿ íàñëàæäàëàñü ìîìåíòîì. Íî òóò èç-çà óãëà ïîÿâèëàñü íàøà ìàøèíà.
— Ïîåõàëè, — ñêàçàëà ÿ Âàéëþ, êîãäà îí îñòàíîâèëñÿ ðÿäîì ñ íàìè. — Äî ðàññâåòà åùå íóæíî çàêîí÷èòü ïîñëåäíåå çàäàíèå.
Ãëàâà 39
Ïî÷òè âñþ äîðîãó äî Êîðïóñ-Êðèñòè ìû ïðîâåëè íà òåëåôîíå, îáìåíèâàÿñü èíôîðìàöèåé ñ íàøèìè êîíòàêòàìè â Ðèíî, ñ Ïèòîì è ñ Äæåðèêî Ïðåñòîíîì. Ïîäúåçæàÿ ê ôóðãîíó, ìû óæå ïîä÷èñòèëè âñå õâîñòû, êîòîðûå ìîãëè, è òåïåðü ìîæíî áûëî ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå íà Êîóëå.
Äîáûòü åãî ñ «Êîíñòàíñ Ìýëëîé» îêàçàëîñü íåòðóäíî: ÿ âñåãî ëèøü îïèñàëà Äæåðèêî ïðîáëåìó ïî òåëåôîíó, è îí ïîñëàë Êîóëà äîìîé. Íàø ñòàæåð óæå âàðèë êîôå, êîãäà âîøëè ìû ñ Âàéëåì. Êîôåâàðêà êàê ðàç çàêàïàëà, è ÿ ñêàçàëà:
— Êîóë, íàì íóæíî ñîñòàâèòü äîâîëüíî ñëîæíûé ïëàí, êîòîðûé äàæå íà÷àòü íåëüçÿ áåç âûäóâàíèÿ õîðîøèõ ïóçûðåé. Äàâàé æâà÷êó.
Áåðãìàí è Êàññàíäðà âçÿëè ñåáå ïî äâîéíîé ïîðöèè êîôå è ñìîòðåëè íà Êîóëà ñ íàïðÿæåííîé äîñàäîé — êàê ðîäèòåëè íà òóïîãîëîâîãî ïîäðîñòêà, êîòîðûé íå ñëóøàåò èõ ðåçîíà. Íå ñîâñåì ïîíèìàÿ, ê ÷åìó ÿ âåäó, îíè ñòàëè ñìîòðåòü íà ìåíÿ âíèìàòåëüíî, à Êîóë ïîëåç â ñâîþ çàíà÷êó. Ïîä çàïàõ «äàááë-áàááë» è âîçðàñòàþùèé èíòåðåñ ïóáëèêè íàøè ïëàíû áûëè èçëîæåíû, ñîñòàâëåíû è âûïîëíåíû ñ òî÷íîñòüþ ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà.
Äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî íàñ ÷óòü íå ïîéìàëè, ïîòîìó ÷òî ìû âñå ýòî âðåìÿ ðæàëè, êàê ìàíüÿêè. (Ëàäíî, ëàäíî — Âàéëü ïîíà÷àëó äàæå íå óëûáíóëñÿ. Íî êîãäà ìû óáåäèëè åãî, ÷òî âûñòóïàåì ñ âûñîêèõ ìîðàëüíûõ ïîçèöèé — ïóñòü îíè âûøå âñåãî íà äþéì, — îí ÷óòü-÷óòü ïîêàçàë êîí÷èêè êëûêîâ.) Íàì âñåì — à â îñîáåííîñòè Êîóëó — ïðèÿòíî áûëî ïðåäñòàâèòü ìîðäû ïèêåò÷èêîâ — êîòîðûå «îòìå÷åíû ïðîêëÿòèåì», — êîãäà îíè óòðîì óâèäÿò ïðèâÿçàííûå ê áàìïåðó ñâîåãî ôóðãîíà ãðîáû Ëóíà è Ïåíãôåé, à íà êðûøêå ó êàæäîãî íàäïèñü: « ÑÂÅÆÅÇÀÕÎÐÎÍÅÍÍÛÅ»4.
Ìû âåðíóëèñü äîìîé âîâðåìÿ, ÷òîáû Âàéëü óñïåë ââàëèòüñÿ â ñïàëüíþ, ïîñòàâèòü ñâîé òåíò è çàïîëçòè âíóòðü. Ãëóïûé ïîñòóïîê, íåâåðîÿòíî ãëóïûé. Íî Êîóëó îí ïîìîã ñòðÿõíóòü ñ ñåáÿ êîðîñòó è âåðíóòü ðàäîñòíîå ñîñòîÿíèå äóøè.
Öåëü äîñòèãíóòà.
Ãëàâà 40
Ìû ñòîÿëè ñ Êîóëîì, Êàññàíäðîé è Áåðãìàíîì âîçëå íàøåãî ôóðãîíà, íàáëþäàÿ ðàññâåò íàä ãîðîäîì.
Êîóë îòõëåáíóë êîôå.
— Íå ïîéìó, Æàñ, îò÷åãî òû òàê ñïîêîéíà, — ñêàçàë îí. — ß âîò î ÷åì: òû â÷åðà ñ÷èòàëà, ÷òî Ñàìîñ ó òåáÿ â êàðìàíå. À îí îïÿòü óñêîëüçíóë ó òåáÿ ìåæäó ïàëüöåâ. ß íå òàê äàâíî òåáÿ çíàþ, íî ñêàçàë áû, ÷òî òû â òàêîì ñëó÷àå äîëæíà ñêðèïåòü çóáàìè è âîëîñû íà ñåáå ðâàòü.
Îí ïîñìîòðåë íà Áåðãìàíà, èùà ïîäòâåðæäåíèÿ.
— Ýòî äà, — ñîãëàñèëñÿ Ìàéëç. — Îäíàæäû â êîëëåäæå îíà òàê ðàçîçëèëàñü, êîãäà îãðàáèëè íàøó êâàðòèðó, ÷òî êóëàêîì ïðîáèëà äâåðü âàííîé.
— À ïîòîì íàøëà òîãî òèïà, — íàïîìíèëà ÿ Áåðãìàíó.
Îí êèâíóë:
— Îíà ïîëó÷èëà îáðàòíî âñå íàøå áàðàõëî è åùå çàñòàâèëà âîðà äâåðü çàìåíèòü.
— Òàê â ÷åì æå äåëî? — ñïðîñèë Êîóë.
— È ìíå ëþáîïûòíî, — ïðèñîåäèíèëàñü Êàññàíäðà. — Òû íàì ñêàçàëà, ÷òî êðèìèíàëèñòû íå íàøëè îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ. Íèêàêèõ èñòî÷íèêîâ ÄÍÊ. Íèêàêèõ íàó÷íûõ äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî Ìîðòè Ôðàåðìàíà óáèë Ñàìîñ. Òàê ÷åãî æå òû òàê õëàäíîêðîâíà?
— À ïîòîìó ÷òî ÿ óøëà èç àòåëüå Ôðàåðìàíà, èìåÿ êîå-÷òî íà ýòîãî òèïà, — îòâåòèëà ÿ. Ïî ëèöó — ÿ ÷óâñòâîâàëà — ðàñïîëçàëàñü óëûáêà, è ïëåâàòü ìíå áûëî, ÷òî îíà ìàëîñòü íåäîáðàÿ. — Íàøëà íå÷òî òàêîå, ÷òî ïîçâîëèò âûäåëèòü Ñàìîñà â òîëïå. Êîãäà áóäåò âðåìÿ è âîçìîæíîñòü, ýòî íå÷òî ìåíÿ íà íåãî âûâåäåò. À òîãäà ìû ñ Âàéëåì åãî çàâàëèì.
— Òàê ÷òî æå òû ïðèâåçëà äîìîé èç Ðèíî? — ñïðîñèë Êîóë.
Ìíå õîòåëîñü òèõî çàñìåÿòüñÿ, ïîòèðàÿ ðóêè, íî â äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòî âûãëÿäåëî áû ñëèøêîì… ìàíèàêàëüíî. ß ïðîñòî åùå îòõëåáíóëà êîôå è îòâåòèëà:
— Çàïàõ âàìïèðà.
1 Ïî Ôàðåíãåéòó. Ïî Öåëüñèþ — íà 22°.
2 Èãðóøêà (Mr. Potato Head), ñîñòîÿùàÿ èç ïëàñòìàññîâîé êàðòîôåëèíû, ê êîòîðîé ìîæíî ïðèäåëûâàòü ðàçëè÷íûå óøè, óñû, âîëîñû è ïð.
3 Knievel, Robert Craig (Evel Knievel) (p. 1938), Êàíèâåë, Ðîáåðò Êðåéã (Èâåë Êàíèâåë). Ìîòîöèêëèñò, ãîíùèê. Èçâåñòíîñòü ïðèîáðåë â 1960-õ ãã., êîãäà ñîâåðøèë ñåðèþ ïðûæêîì íà ìîòîöèêëå ÷åðåç ðÿäû àâòîìîáèëåé è ãðóçîâèêîâ.
4 Just Buried, àìåðèêàíñêàÿ ÷åðíàÿ êîìåäèÿ, 2007 ãîä.