— Òå, êòî åãî ñæåã, óæå ñåé÷àñ ïðèñëàëè çàìåíó. Îòêóäà ìû ïëàâíî ïåðåõîäèì ê ìîåé ïðîáëåìå. — ß èçëîæèëà ñîáûòèÿ ìèíóâøåé íî÷è, ó÷àñòèå Äæåðèêî è ïîïûòêè Ïåíãôåé — ÷åðåç ïîñðåäñòâî Ëóíà — çàìåñòè ñëåäû. — Ãóáåðíàòîð Òåõàñà óæå ó íèõ â êàðìàíå. Íà òåáÿ êòî-íèáóäü âûõîäèë, ÷òîáû ïðèêðûòü íàøó îïåðàöèþ?
— Í-íåò, — îòâåòèë îí çàäóì÷èâî. — Íî ÿ ïðèãëàøåí çàâòðà íà äîêëàä ê ïðåçèäåíòó ïî ñîâåðøåííî äðóãîìó äåëó. Òîëüêî òåïåðü ÿ äóìàþ…
— Âîò è ÿ òîæå. Òû ìîæåøü êàê-íèáóäü äî òîãî âðåìåíè ñäåëàòü òàê, ÷òîáû òåáÿ èñêàëè? Ïðîñòî íà âñÿêèé ñëó÷àé?
— À òû ìîæåøü âñå ýòî ïðîâåðíóòü ñåãîäíÿ?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
— Íå âîïðîñ.
— Òîãäà ìíå ÷òî-òî ñòàëî íåõîðîøî. Ñûð, íàâåðíîå, íåñâåæèé áûë íà çàâòðàê. ß åäó äîìîé, Æàñ, è ñóòêè ìåíÿ íå áóäåò — ýòî âñå, ÷òî ìîãó îáåùàòü. È çíàåøü ÷òî? Ñïàñèáî òåáå çà ïîâîä. Áåñèò ìåíÿ ýòîò êîñòþì, êîòîðûé ÿ ñåãîäíÿ íàäåë. Âðåçàåòñÿ ïîä ìûøêàìè. Òàê õî÷åòñÿ ñáðîñèòü ê ÷åðòîâîé ìàòåðè ýòîò ïèäæàê è...
— Ïèò, ÷åðò ïîáåðè! Êàæåòñÿ, ÿ íàøëà ñëåä.
— ×òî òàêîå?
— Òû âñïîìíèë ïðî êîñòþì, è ó ìåíÿ â ãîëîâå âñå ñëîæèëîñü. ÀâõàðÑàìîñà ìíå ñêàçàë, ÷òî ýòó êðè÷àùóþ ëèëîâóþ òðîéêó îí êóïèë â ìàãàçèíå ìóæñêîé îäåæäû íåêîåãî Ôðàåðìàíà. À ïîòîì òîò ñáîðùèê, êîòîðîãî íàíÿë Ñàìîñ, ìíå ñêàçàë, ÷òî òàì æå êóïèë êîâáîéñêèå ñàïîãè.
— Ïðîâåðèì.
— Ïîãîäè, ñåé÷àñ ïîäóìàþ… íàäî âñïîìíèòü ðàçãîâîðû… — ß âåðíóëàñü ìûñëåííî ê áåñåäå ñ Øóíüÿíîì Ôà è Éåëåì. —  Ðèíî ìàãàçèí.
— Îòëè÷íî.
Ãëàâà 26
Ïîñêîëüêó Ïèò äàë ñâîå ñîèçâîëåíèå ïðèâëåêàòü Äæåðèêî íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî ïîòðåáóåòñÿ, ÿ áûëà íàñòðîåíà, âûõîäÿ, âûëîæèòü âñå êàê åñòü. Íî ïðåæíåå æåëàíèå çàùèòèòü ýòè õðóïêèå æèçíè, îêðóæàþùèå ìåíÿ, çàãîâîðèëî âî âåñü ãîëîñ, êîãäà ÿ âûøëà è óâèäåëà, êàê îí ñåðüåçíî áåñåäóåò ñ Êàññàíäðîé.
Ýòîò ÷åëîâåê — îòåö, è íå òàêîé, êàê Àëüáåðò. Ñåé÷àñ åìó íè÷åãî íå ãðîçèò, è äàæå åãî íà÷àëüñòâî õî÷åò, ÷òîáû îí â ýòî äåëî íå ëåç. Òàê ÷òî íå òðîãàé åãî.
Âîò òóò è ïîêàçàëàñü Ñÿî Æý. Êàê è Êàññàíäðà, îíà ñåãîäíÿ óòðîì ïðîâåëà íåìíîãî ëèøíåãî âðåìåíè ó çåðêàëà. Áëåñòÿùèå ÷åðíûå âîëîñû îíà ðàñïóñòèëà, è ñ íèìè îòëè÷íî ñî÷åòàëñÿ êðàñíûé ñâèòåð ñ âûðåçîì íà øåå. ×åðíûå ñëàêñû ñìîòðåëèñü èäåàëüíî — îäíî èç ïðåèìóùåñòâ, êîãäà òâîé ðåáåíîê ðåãóëÿðíî íå ñðûãèâàåò. Ìàëûø Ëàé, îäåòûé â ñèíèé êîìáèíåçîí ñ îáåçüÿíêàìè, åõàë â êîëÿñêå âïåðåäè ìàìû è âûãëÿäåë òàê ðàäîñòíî, áóäòî âñå óòðî êîêàë áóòûëêè — òîëüêî ìàëåíüêèå, äåòñêèå.
Êîóë ïîäíÿëñÿ èì íàâñòðå÷ó. Ñâåò â ãëàçàõ Æý, óëûáíóâøåéñÿ íàâñòðå÷ó åãî âçãëÿäó, ìåíÿ îáåñïîêîèë. Íå òî ÷òîáû îíà ïðèòâîðÿëàñü óâëå÷åííîé, íî îò ñàìîãî ôàêòà åå óâëå÷åíèÿ ìíå ñòàëî îáèäíî çà Øàî. Äðóãîãî ìóæ÷èíû áûòü íå äîëæíî. Äàæå â ìå÷òàõ.ß ïîãëÿäåëà íà Æý. Äàæå âî ñíàõ.
ß ïðèñåëà âîçëå êîëÿñêè è ñòàëà ðàçãîâàðèâàòü ñ Ëàåì, ïðåäëàãàÿ åìó êîãäà-íèáóäü äàòü È-Äæåé íåñêîëüêî óðîêîâ, êàê ïðûãàòü, íå çàëèâàÿ âñå ñëþíîé. ×åðåç ïàðó ìèíóò ðÿäîì ñî ìíîé ïðèñåëà Æý, óëûáíóëàñü ðåáåíêó, íî çàãîâîðèëà ñî ìíîé:
— Øàî åõàë â àýðîïîðò âñòðåòèòü áðàòà, Ñÿî By. Îí ñïðàøèâàåò, âû ãîâîðèë óæå ïîëèöèÿ?
ß êèâíóëà â ñòîðîíó Äæåðèêî:
— Âîò îí.
Íà ëèöå Æý îòðàçèëîñü òàêîå îáëåã÷åíèå, ÷òî ÿ ÷óòü íå ïîõëîïàëà åå ïî ïëå÷ó. Íî îíà ÿâíî ñ÷èòàëà, ÷òî çà íàìè íàáëþäàþò, è ïîòîìó ÿ ïîäûãðàëà äàëüøå.
— ×òî îí ãîâîðèë? — ñïðîñèëà îíà.
— Ïðîèçîøëî ÷òî-òî ïëîõîå, è ëþäè ó âëàñòè ñòàðàþòñÿ ýòî ïðèêðûòü. — Åå ðóêè ñæàëèñü íà ðó÷êå êîëÿñêè, íî ëèöî îñòàëîñü áåçìÿòåæíûì. — Îáû÷íîé ïîëèöèè áûëî âåëåíî íå ñîâàòüñÿ. — ß ïîíèçèëà ãîëîñ: — ß íå èç îáû÷íîé ïîëèöèè, íî ÿ ðàáîòàþ íà ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ. — ß ïîùåêîòàëà Ëàÿ ïîä ïîäáîðîäêîì — îí çàëèëñÿ ñìåõîì. — ß íå èìåþ ïðàâà ãîâîðèòü, çà÷åì ÿ çäåñü, íî îäíî ñêàæó, êîãäà ÿ ñäåëàþ ñâîþ ðàáîòó, òâîåé ñåìüå áóäåò êóäà áåçîïàñíåå. ß òåáå ñêàæó òåëåôîí, çàïîìíèøü?
— Äà.
ß ðàçáèëà íîìåð íà ãðóïïû öèôð, êîòîðûå ëåã÷å çàïîìíèòü, òðè ðàçà íàçâàëà åãî è êàæäûé ðàç çàñòàâèëà åå ïîâòîðèòü.
— Ñêàæè By, ÷òîáû ïîçâîíèë, êîãäà ìíå áóäåò áåçîïàñíî ïîäíÿòüñÿ íà áîðò «Êîíñòàíñ Ìýëëîé». Ñêàæè åìó, ÷òîáû íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ïûòàëñÿ äåéñòâîâàòü ñàì — ýòî áóäåò ïðîâàë. Åäèíñòâåííîå èçâåñòíîå ñðåäñòâî ïîáåäèòü Ëóíà ó íàñ â ðóêàõ.
Îíà òàê äîëãî ìîë÷àëà, ÷òî ÿ íàêîíåö ïîäíÿëà íà íåå ãëàçà. Îíà êîïàëàñü â ïàêåòå ïàìïåðñîâ, ïðÿ÷à ëèöî.
—  ÷åì äåëî?
Ãîëîñ ó íåå çàäðîæàë îò ñëåç.
— ×òî íàøè ñòðàíû ïîìîãàòü äðóã äðóãó òàê íåïîõîæå. ß áîþñü áóäåò ïëîõî. By óìèðàåò. Øàî áóäåò ãîðåâàòü. Ìîæåò áûòü, Ëóí óáüåò è åãî. È òîãäà ñåðäèëñÿ íà Ëàÿ è ìåíÿ.
Ïîõîæå áûëî, ÷òî îíà ñîáèðàëàñü ïåðåîäåòü ðåáåíêà, ïîýòîìó ÿ îòñòåãíóëà Ëàÿ è âûòàùèëà èç êîëÿñêè. Óõ òû, íó è òÿæåëåíüêèé êèðïè÷èê.
— ß ñìîòðþ, ìû õîðîøî êóøàåì! — ñêàçàëà ÿ åìó. Îí ðàçóëûáàëñÿ è â çíàê îñîáîãî ðàñïîëîæåíèÿ ãðîìêî è ïàõó÷å âûñêàçàëñÿ ïðÿìî â ïàìïåðñ — ÷òî ÿ òîëüêî ðàäà áûëà ïåðåàäðåñîâàòü Æý.
ß ïîïûòàëàñü ãîâîðèòü íå ñëèøêîì ðåçêî, õîòÿ, íàâåðíîå, ñäåðæàëàñü íå äî êîíöà.
— Òû áðàòó ñâîåãî ìóæà ñêàæè, ÷òî ê ÷åðòÿì Êèòàé è Ñîåäèíåííûå Øòàòû, ýòî äåëàåòñÿ ðàäè âàøåé ñåìüè. Òû ïîíèìàåøü?
Îíà êèâíóëà. Ëàé òîæå êèâíóë, à ïîòîì îïÿòü ïóêíóë, è ìû îáà ðàññìåÿëèñü. Ñîâåùàíèå áûëî îòëîæåíî.
Ãëàâà 27
Ïðîâîäèâ Æý è Ëàÿ, ÿ âåðíóëàñü â íàø ôóðãîí. Áåðãìàí, çàêðûâøèé áûëî ñâîèì òåëîì ñòîë, ïîíÿë, ÷òî ýòî ÿ, è âåðíóëñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå, ñãîðáèâøèñü íàä ñâîèìè èãðóøêàìè.  ñâîèõ îáû÷íûõ î÷êàõ è ñ äîïîëíèòåëüíîé ëèíçîé íàä ëåâûì ãëàçîì îí âûãëÿäåë êàê îöåíùèê àëìàçîâ.
— Áåðãìàí, åñòü ìûñëü!
— ×òî íà ýòîò ðàç?
— Äà íå ðû÷è, òåáå ïîíðàâèòñÿ.
Îí âûïðÿìèëñÿ:
— Æàñìèí, ó ìåíÿ âñåãî äåñÿòü ÷àñîâ íà ñîçäàíèå òðàíñëÿòîðà, ÷òîáû âîò ýòî, — îí íàæàë íà êëàâèøó ëýïòîïà, è çàçâó÷àë ìåõàíè÷åñêèé ãîëîñ, ñ òðóäîì âûãîâàðèâàþùèé êèòàéñêèå ñëîâà, — çàçâó÷àëî, êàê âîò ýòî.
Îí òêíóë â äðóãóþ êëàâèøó, è ìû óñëûøàëè âîñïðîèçâåäåíèå ïîñëåäíåé òèðàäû Ïåíãôåé.
— Ì-äà, ðàçíèöà ñëûøèòñÿ.
— Òû äóìàåøü?
— Áåðãìàí, ýòî æå òâîÿ ñèëüíàÿ ñòîðîíà, òû ýòî ñîñòðÿïàåøü çàïðîñòî. Ïîòîìó-òî ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ó òåáÿ åñòü âðåìÿ âûñëóøàòü ìîþ èäåþ.
Îí òàê âäâèíóëñÿ â ñòóë, ÷òî ÿ ïîáîÿëàñü, êàê áû îí ïîä ñòîë íå ñïîëç, íî êîëåíè çàöåïèëèñü, è îí îñòàíîâèëñÿ. Ïîýòîìó ÿ ñòàëà ãîâîðèòü äàëüøå:
— Âîò òàêóþ ïèëþëþ, êàê ìû õîòåëè ñêîðìèòü Ëóíó, ìîæåì ìû åå âëîæèòü â ïóëþ è ïðèäàòü óñêîðåíèå? Âåäü òîãäà æå ðåàêöèÿ ïî÷òè ìãíîâåííàÿ?
Áóäòî êòî åãî çà ïîä ìûøêè äåðíóë, Áåðãìàí ïîäíÿëñÿ íà ñòóëå.
— Êàêîé êàëèáð?
— Íó, ïóëÿ íå äîëæíà ïðîéòè íàâûëåò, íî ÿ áû ïðåäïî÷ëà «Ñêîðáü». Òîãäà ó ìåíÿ â ðåçåðâå áóäåò àðáàëåò. ß áû ñ íåãî íà÷àëà, íî òîãäà, ïîíèìàåøü, íóæíà î÷åíü áîëüøàÿ òî÷íîñòü. À òàê ÿ ìîãó ïîäñòðåëèòü Ïåíãôåé ïðàêòè÷åñêè âñþäó — áàáàõ!
Îí ñåë ïðÿìåå:
— Ñêîðåå âæææ— ïûõ!
— Îòëè÷íî, — êèâíóëà ÿ.
Áåðãìàí óëûáíóëñÿ:
— Ñäåëàþ.
ß âûøëà íàðóæó — Êàññàíäðà è Äæåðèêî âñå åùå ðàçãîâàðèâàëè. Ê ðàçãîâîðó ïðèñîåäèíèëñÿ Êîóë, ïîýòîìó òî è äåëî çâó÷àë ñìåõ. ß ïîäîäâèíóëà ê ñåáå ñòóë. Âñå îíè ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ âîïðîñèòåëüíî.
— Ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ÷òî ñêàçàòü?
— Êàññàíäðà íàñ ïðåäóïðåäèëà, ÷òî òàê áóäåò.
ß ïîñìîòðåëà íà íåå, ñêðèâèâøèñü.
— Íàïîìíè ìíå, ÷òîáû íèêîãäà íå ïûòàëàñü çàâàëèòüñÿ ê òåáå ñþðïðèçîì. Íî ëàäíî, — ïðîäîëæàëà ÿ, — îíà ïðàâà. Åñòü äåëî. — ß ïåðåõâàòèëà âçãëÿä Äæåðèêî. — Íàøà öåëü — ÿùåðñêàÿ ìîðäà. È ìû äîëæíû êðîâü èç íîñó óáðàòü åãî ñåãîäíÿ, ïîòîìó ÷òî çàâòðà òîò ãëèñò, êîòîðûé çàïîëç â çàäíèöó âàøåìó ãóáåðíàòîðó, ìîæåò äîáðàòüñÿ äî ïå÷åíè ïðåçèäåíòà. Äà, ÿ çíàþ, ÷òî îôèöèàëüíî âû íè÷åãî äåëàòü íå ìîæåòå. Íî ñåãîäíÿ íî÷üþ áóäåò êðóïíàÿ ðàçáîðêà. Î÷åíü íàäåþñü, ÷òî âñå îãðàíè÷èòñÿ òîé ÿõòîé, — ÿ ïîêàçàëà íà «Êîíñòàíñ Ìýëëîé», — à îíà äàëåêî îòñþäà. Íî åñëè ìû íå ñìîæåì òàì ñäåðæàòü ñîáûòèÿ, çäåñü íà ôåñòèâàëå ïóáëèêà íå òàê ÷òîáû èçáûòî÷íî áûëà çàùèùåíà. ß âèäåëà çäåøíþþ ñèñòåìó îõðàíû — îíà ïëåâêà íå ñòîèò.
À çà÷åì âñå ýòî? — çàãîâîðèëà êàêàÿ-òî ÷àñòü ìîåãî ìîçãà, êîòîðîé ñòîèëî áû ïðîñíóòüñÿ ðàíüøå. Ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü îáðàçîâàíèÿ áîëüøèõ òîëï, ïîýòîìó íóæíû êîïû äëÿ ðàçðóëèâàíèÿ òàêèõ ïðîáëåì. Ó íàñ óæå åñòü ìèíè-ïðîòåñòû îò íåíàâèñòíèêîâ äðóãèõ. Ñàìè ïî ñåáå îíè ñìåøíû, íå ìîãóò ïîðîäèòü áåñïîðÿäêè ïîìàñøòàáíåå è ïîñòðàøíåå — åñëè èìè íå çàíÿòüñÿ âîâðåìÿ.