— ß õîòåë áû çíàòü, íà êàêîì îñíîâàíèè âû ïîçâîëèëè ñåáå ïîñëàòü ñâîåãî ñûíà ïîðòèòü ìîå èìóùåñòâî, — ñêàçàë Âàéëü ñ èíòîíàöèåé, êîòîðàÿ ó íåãî áûâàåò, êîãäà îí ãîòîâ âûéòè èç ñåáÿ. Ïîñòîðîííåãî ýòà èíòîíàöèÿ ìîæåò ââåñòè â çàáëóæäåíèå — íàñòîëüêî îíà âåæëèâàÿ, ïî÷òè çàñòåí÷èâàÿ. Íî òå, êòî åå èãíîðèðóåò, îáû÷íî ìîãóò îñòàâøèéñÿ èì ñðîê îòñ÷èòàòü âäîõàìè.
Ïîñêîëüêó âîäèòåëü íå áûë çíàêîì ñ íàèáîëåå îïàñíûìè íàñòðîåíèÿìè Âàéëÿ, ÿ îæèäàëà ðàññêàçà, êàê îäèí èç ìàëü÷èøåê ïîòåðÿë áóìàæíèê è êàê åãî ïîãíàëè îáðàòíî íà ôåñòèâàëü ýòîò áóìàæíèê ïîèñêàòü. Íó äà, â òðè ÷àñà íî÷è. Ñ âîñêðåñåíüÿ íà ïîíåäåëüíèê. Íî îí, î÷åâèäíî, çíàÿ, êàê ýòî ïðîçâó÷èò, ñêàçàë äðóãîå:
— Íàøè äåòè äåëàëè äåëî, óãîäíîå Áîãó, è ìû ãîðäèìñÿ èìè. ßñíîâèäöû — òå æå êîëäóíû, îíè ìåðçîñòü ïåðåä Ãîñïîäîì.
— Ìåðçîñòü, — ñîãëàñèëñÿ ìîé ïîäîïå÷íûé.
— À êàê òåáÿ çîâóò, ïðèÿòåëü? — ñïðîñèëà ÿ åãî.
— Äæîðäæ Âåëåñòîð, — îòâåòèë îí.
— Ó òåáÿ çà âñþ òâîþ æèçíü áûëà õîòü îäíà ñâîÿ ìûñëü, Äæîðäæ?
Îí ïîñìîòðåë íà âîäèòåëÿ.
— Âèæó, ÷òî íåò. — ß ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü, ïîñêîëüêó ñèëà Âàéëÿ äàëà âñïëåñê, è åñëè ÿ ÷òî-íèáóäü íå ñäåëàþ áûñòðî, ñåé÷àñ áóäåò ïîëíûé ôóðãîí ìîðîæåíîãî ñ öóêàòàìè èç ÷åëîâå÷èíêè. — Òåáÿ êàê çîâóò, âîäèëà?
Îí îãëÿäåë ìîè âîëîñû, ñèñüêè, ãëàçà, ñèñüêè è ñíîâà ãëàçà. Ìíå ñòàëî èíòåðåñíî, ñêîëüêî íàðîäó åãî õâàòèòñÿ, åñëè îí òèõî ñåáå èñ÷åçíåò.
— Ìåíÿ çîâóò Äýéë Ñïèöòåð, ìýì.
— Æåíàò, Äýéë?
— À òî.
— Òîãäà óáåðè ñâîè ãëÿäåëêè ó ìåíÿ èç-çà ïàçóõè, è æèâî!
Îí äåðíóë ãîëîâîé, îòâîðà÷èâàÿñü. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìàëü÷èøêè ïðûñíóëè. Âàéëü îòêðûë äâåðöó.
— Òû ÷òî äåëàåøü? — âîçìóòèëñÿ Äýéë.
— Âûõîäè.
— Íå âûéäó.
Õîëîäíàÿ æåñòêàÿ ìàåòíîñòü çàçâåíåëà â ãîëîñå Âàéëÿ:
— Âû âñå ÷åòâåðî âûéäåòå ñåé÷àñ èç ìàøèíû è ïîéäåòå ê íàøåìó ôóðãîíó.
Íàøèì ãîñòÿì åãî ëèöî ìîãëî êàçàòüñÿ ìàñêîé, íî ÿ âèäåëà, êàê õîäÿò ó íåãî æåëâàêè íà ñêóëàõ è áüåòñÿ æèëêà íà ëáó. Íå ñëèøêîì áëàãîïðèÿòíûå ïðèçíàêè.
Îíè ïîñëóøàëèñü, êàê õîðîøèå ìàðèîíåòêè. Âçðîñëûå ïðè ýòîì äåðæàëèñü òàê, áóäòî êàæäóþ ñåêóíäó îæèäàëè óäàðà ïî ãîëîâå. È åùå ñèëüíåå ñíèêëè, êîãäà ìû ïðèøëè è âûäàëè èì ïàðó áîëüøèõ ìèñîê ñ ìûëüíîé âîäîé è áóìàæíûå ïîëîòåíöà. Âàéëü ïîñòàâèë äà÷íûå ñòóëüÿ, ïðèãëàñèë Êàññàíäðó âûéòè, è ìû âòðîåì ðàñïîëîæèëèñü, íàáëþäàÿ, êàê îíè ñàìè ñìûâàþò òî, ÷òî íàëÿïàëè. Âàéëü äàæå ïðèíåñ ôîíàðèê, ÷òîáû Êàññàíäðà ìîãëà èì ïîêàçûâàòü, ãäå îíè ïðîïóñòèëè ïÿòíî. Îíà ìíîãî òàêèõ ìåñò íàøëà.
ß äóìàëà, ÷òî Âàéëü óäîâëåòâîðèëñÿ ýòîé ìåñòüþ, íî îí âñòàë è íà÷àë ðàñõàæèâàòü òóäà-ñþäà, à ÿ íå ìîãëà îòîðâàòü âçãëÿäà îò åãî òðîñòè, êîòîðàÿ ñ êàæäûì øàãîì óõîäèëà âñå ãëóáæå è ãëóáæå â çåìëþ.
— Ìû çàêîí÷èëè. — Äýéë áðîñèë ñêîìêàííûå ïîëîòåíöà â âîäó è îïóñòèë ðóêàâà.
— Ìîëîäöû. — ß âñòàëà. — Òåïåðü ïðîâàëèâàéòå.
— Íåò, ÿ äîëæåí ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ, — çàÿâèë îí.
Èì âñåãäà íàäî ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ.
— Äýéë, ïîéäåì ëó÷øå, — îòâåòèë åìó Äæîðäæ. Îí ìíå òåïåðü ÷óòü áîëüøå íðàâèëñÿ, ïîòîìó ÷òî ðàçäåëÿë ìîå ìíåíèå.
— Ãîñïîäü íå áåç ïðè÷èíû ïðèâåë íàñ ñþäà, Äæîðäæ! — çàãîâîðèë Äýéë ðå÷èòàòèâîì òåëåïðîïîâåäíèêà, îò÷åãî ó ìåíÿ òóò æå çàíûëè çóáû. — Èáî ìû íåñåì îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä ÷åëîâå÷åñò...
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñìåð÷åì íàðàñòàåò ñèëà Âàéëÿ, è âäðóã ïîíÿëà, êàê íà÷èíàþòñÿ ñíåæíûå áóðè. È åùå ïîíÿëà, ïî÷åìó åìó íóæåí àâõàð. Åñëè îí ñåé÷àñ óáüåò ýòèõ äóðàêîâ íà ãëàçàõ èõ ñûíîâåé, òî — ïîìèìî î÷åâèäíûõ òðàãè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèé — ýòî íàíåñåò åãî äóøå íåïîïðàâèìûé âðåä. È ñêàçàëè ìíå ýòî è ìîè èíñòèíêòû, è âäðóã ðàçîãðåâøèéñÿ Êèðèëàé.
ß øàãíóëà âïåðåä, òâåðäî âñòàâ ìåæäó Äýéëîì è ìîèì ñõâåðàìèíîì.
— Äýéë, òû ñèëüíî îòêëîíèëñÿ îò äîðîãè, êîëåñàìè òðàâó ïàøåøü. ß íå ñîáèðàþñü îáñóæäàòü ñ òîáîé ðåëèãèîçíûå èëè ôèëîñîôñêèå âîïðîñû — äóìàé, ÷òî òåáå õî÷åòñÿ äóìàòü. Íî äåëî âîò â ÷åì: çà ìîåé ñïèíîé ñòîèò âàìïèð, êîòîðûé ìîæåò òåáÿ çàìîðîçèòü, êàê àëüïèéñêèé ëûæíûé ñêëîí. È îí ñòðàøíî çîë, ÷òî òû îñêîðáèë åãî ßñíîâèäÿùóþ. Îäíàêî îíà âçðîñëàÿ, è â êîíöå êîíöîâ îí ýòî êàê-òî ïåðåæèâåò.
ß ñîêðàòèëà äèñòàíöèþ ìåæäó íàìè, ïîòîìó ÷òî Äýéë íàäóëñÿ è ñòàë ïîêà÷èâàòüñÿ, ãîòîâÿñü äåìîíñòðèðîâàòü ãîðäîñòü Èñòèííîãî ×åëîâåêà åùå ðàíüøå, ÷åì ÿ çàêîí÷èëà. ß êàê ñëåäóåò äâèíóëà åãî â äèàôðàãìó îñíîâàíèåì ëàäîíè, çàñòàâèâ êà÷íóòüñÿ íà øàã íàçàä è ýôôåêòèâíî ñáèâ ñ íåãî ñïåñü.
— Ñëóøàé ìåíÿ, êðåòèí! — ïðîøèïåëà ÿ. — Òî, ÷òî ÿ ñêàæó, ìîæåò ñïàñòè òâîþ øêóðó. Ìîé áîññ — âîò îí — èçî âñåõ ñèë ñòàðàåòñÿ íå ðàçîäðàòü òåáå ãîðëî, íî ÷åì äàëüøå, òåì áîëüøå îí äóìàåò: «À ïî÷åìó áû è íåò? Ýòîò õìûðü, íå äóìàÿ, ïîñëàë ñâîåãî ñûíà, êîòîðûé äîëæåí áûòü åìó äîðîæå ñîáñòâåííîé äóøè, íà ñìåðòåëüíûé ðèñê. Ààðîíó áóäåò êóäà áåçîïàñíåå, åñëè ÿ åãî ïàïàøó ïðèêîí÷ó íà ìåñòå».
ß ïåðåâåëà âçãëÿä íà Äæîðäæà:
— È ïðî òåáÿ ñ Äæåéìñîì — òî æå ñàìîå. Ïîä êîïèðêó.
Êî ìíå ïîäîøåë Ààðîí, ñõâàòèë çà ðóêó.
— Ïîæàëóéñòà, — îí áðîñèë îò÷àÿííûé âçãëÿä íà Âàéëÿ, — ïîæàëóéñòà, íå óáèâàéòå ìîåãî ïàïó!
ß îòâåòèëà:
— Îäíàæäû îäèí êðåñòüÿíèí óáèë äâóõ ìàëü÷èøåê ïðèìåðíî âàøåãî âîçðàñòà. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî áûë äóðàê. Òàêîé äóðàê, ÷òî íå çàäàâàë âîïðîñîâ. Ñëèøêîì çàøîðåííûé, ÷òîáû ïîäóìàòü, íå èçìåíèëîñü ëè ÷òî, ïîêà îí ñìîòðåë â äðóãóþ ñòîðîíó. Åñëè áû ÿ çíàëà ýòîãî ÷åëîâåêà äî òîé ìèíóòû, ÿ áû åãî óáèëà — è òåì ñïàñëà áû æèçíü ìàëü÷èøåê. — ß çàãëÿíóëà â ãëàçà Ààðîíó, ïîòîì Äæåéìñó. — Âîò Âàéëü è äóìàåò, íå äîëæåí ëè îí ïðÿìî ñåé÷àñ ñïàñòè æèçíü âàì — òåì ñïîñîáîì, êîòîðûì ÿ ñïàñëà áû åãî äåòåé. Èëè ó âàñ õâàòèò ìîçãîâ è ñìåëîñòè ñïàñòèñü ñàìèì.
Ààðîí ñ Äæåéìñîì ïåðåãëÿíóëèñü. ß âïåðâûå óâèäåëà, êàê ðåáåíîê ñòàíîâèòñÿ âçðîñëûì. Õîòåëîñü áû òîëüêî, ÷òîáû îáà.
Ãëàâà 22
Êàê òîëüêî ÿéöåìåòû ñêðûëèñü ñ ãëàç, ÿ ïëþõíóëàñü â êðåñëî, ñâåñèâ ðóêè ïî îáå ñòîðîíû, âûòÿíóâ íîãè è óñòðåìèâ íîñêè áîòèíîê ïðÿìî â íåáî.
— Ôóõ, óñòàëà! — âûäîõíóëà ÿ.
Âàéëü ïîäîäâèíóë ñòóë ïîáëèæå è òîæå ñåë.
— Òåáå ÷òî-íèáóäü ïðèíåñòè? — ñïðîñèëà Êàññàíäðà.
— Êîôåèíà, — îòâåòèëà ÿ.
Îíà ïîñïåøèëà â ôóðãîí.
Êèðèëàé óñïîêîèëñÿ, è, êñòàòè, Âàéëü òîæå.
— Îòëè÷íî ïîñòóïèëà, — ñêàçàë îí. — ß... èíîãäà, çíàåøü, áûâàåò ëåã÷å, èíîãäà òÿæåëåå. Âîò ýòîò ãîä îáåùàåò áûòü òÿæåëûì, ðåáÿòà ïîãèáëè â àïðåëå, è óæå...
— Ïîíèìàþ.
Îí êèâíóë.
Êîãäà îáúåäèíÿåò òàêàÿ òðàãåäèÿ, ýòî òÿæåëî, íî õîðîøî, ÷òî íå íóæíî îáúÿñíÿòü, êàê òÿãîñòíû áûâàþò ãîäîâùèíû. Îí ïðîñòî çíàë, ÷òî ÿ áóäó ðÿäîì è ïîìîãó åìó ÷åðåç ýòî ïðîéòè. À êîãäà îïÿòü íàñòóïèò íîÿáðü — åñòü ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ÿ íå ðàññûïëþñü òåïåðü òàê, êàê â ïðîøëîì ãîäó.
Âåðíóëàñü Êàññàíäðà, íåñÿ ãðàôèí «äèåò-êîëû».
— Îðèãèíàëüíîå è áîäðÿùåå, — óëûáíóëàñü ÿ åé.
À åùå îíà ïðèâåëà ñ ñîáîé Áåðãìàíà.
— ß òóò ïîäóìàë... — íà÷àë îí.
Âîò â ýòîì-òî òâîÿ áåäà. Ïîëáåäû óæ òî÷íî.
Ó ìåíÿ áûë çàíÿò ðîò øèïó÷êîé, ïîýòîìó ÿ òîëüêî êèâíóëà, îæèäàÿ ïðîäîëæåíèÿ.
— ßêîå-÷òî âðîäå áû ìîãó ïðåäëîæèòü, ÷òîáû òû ãîâîðèëà ïîõîæå íà Ïåíãôåé, — ñîîáùèë îí. — ß ñäåëàë ïðîãðàììêó âðîäå ìãíîâåííîãî òðàíñëÿòîðà, è åñëè ïîëó÷èòñÿ... íó ïîñìîòðèì, â îáùåì.
ß ïðîãëîòèëà øèïó÷êó, âîçáëàãîäàðèâ ñâîþ ñ÷àñòëèâóþ çâåçäó çà òî, ÷òî íå ïîäàâèëàñü.
— Ïðàâäà? Òî åñòü ïðàâäà, ÷òî ýòî ïðàâäà? Áåðãìàí, ýòî æå ïîòðÿñàþùå!
— Ïîêà åùå òî÷íî íå ñêàæåøü...
— Ñëóøàé, åñëè êòî-íèáóäü ìîæåò òàêîå ñäåëàòü, òî ýòî òû.
Òîëüêî êîãäà îí âûïðÿìèëñÿ, ÿ ïîíÿëà, êàê îí ñèëüíî ñóòóëèëñÿ äî ñèõ ïîð.
— Ñïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå. Òîãäà íà÷íó.
— Îòëè÷íî!
Ïîäîæäàâ, ÷òîáû Áåðãìàí íå óñëûøàë, Âàéëü ñêàçàë:
— Íàäî áóäåò êóïèòü òåáå ïîìïîíû è ïëèññèðîâàííóþ þáî÷êó...
— Çíàåøü, åñëè Áåðãìàíó íóæíû âîñòîðãè áîëåëüùèö, ÿ ãîòîâà èõ åìó ïðåäîñòàâèòü.
Âàéëü íàêëîíèë ãîëîâó íàáîê è åõèäíî óëûáíóëñÿ:
— À ÿ âîò ïîäóìàë: ìîæåò, ìíå òîæå íóæíû âîñòîðãè áîëåëüùèö?
Êàññàíäðà ïîäíÿëàñü ñî ñòóëà.
— Ðàç âû âûáðàëè òàêóþ òåìó ðàçãîâîðà, ÿ óõîæó.
— Åé òîæå õî÷åòñÿ ïîìïîíîâ, — ñêàçàëà ÿ Âàéëþ.
— Íåïðàâäà!
È äâåðü ôóðãîíà çà íåé çàõëîïíóëàñü.