Ãëàâà 8

Ïîñëå äóøà ÿ ïåðåîäåëàñü â òî, ÷òî êóïèëà ìíå Ýâè: áåëàÿ äåðåâåíñêàÿ áëóçà ñ âûøèâêîé è êðóæåâàìè è ïàðà äæèíñîâ, êîòîðóþ êòî-òî çäîðîâî îòõðåíà÷èë êóâàëäîé è òîëüêî ïîòîì âûëîæèë íà ïðèëàâîê. Òàê ÷òî îäíî ÿ çíàëà òî÷íî: âûãëÿæó ÿ õîðîøî. Ó ìîåé ñåñòðåíêè åñòü ãëàç íà òàêèå øòó÷êè. Ïëþñ ê òîìó æå — îáåð-êîìôîðòíî, è íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Ýâè çíàåò ìîé ðàçìåð. Òàê âîîáùå áûâàåò ñ òåì, ÷òî òåáå äîñòàåòñÿ îò ðîäíûõ. Âîò, íàïðèìåð, äîìà ÿ ñïëþ ïîä òåïëûì îäåÿëîì, êîòîðîå ñøèëà äëÿ ìåíÿ áàáóëÿ Ìýé. Áîëåå óðîäëèâîé òðÿïêè ÿ â æèçíè íå âèäåëà, íî êàê ïðèÿòíî ñâåðíóòüñÿ ïîä òêàíüþ è íèòÿìè, êîòîðûå áàáóëÿ ñîåäèíèëà, ÷òîáû ìíå áûëî òåïëî! Îäåæäà îò Ýâè, îäåÿëî îò áàáóëè — ýòî ýëåìåíòû òîãî ÿäðà ìîåé æèçíè, êîòîðîå ìíå ãîâîðèò, ÷òî ÿ ÷åãî-òî çíà÷ó.

Ïî òåì æå ïðè÷èíàì Áåðãìàí ïðèäèð÷èâî îòáèðàë, êóäà ïîåäóò è êóäà íå ïîåäóò åãî èçîáðåòåíèÿ è êòî èì áóäåò íà íî÷ü ÷èòàòü ñêàçêó. È ÷åì áîëüøå ÿ óçíàâàëà ïðî ïñèõà, êîòîðûé óêðàë åãî äèòÿ, òåì áîëüøå ïîíèìàëà Ìàéëçà, êîòîðûé ïðîñòî ñïÿòèë, óçíàâ, ÷òî äèòÿ ïîõèùåíî. Ïîêà Âàéëü áûë â äóøå, ÿ ïðîñèäåëà, óòêíóâøèñü â ëýïòîï, è ÷èòàëà äîñüå, êîòîðîå êàêîé-òî îòâàæíûé àãåíò ñîáðàë íà ýòîãî ñàìîãî ×åíü Ëóíà. Òàê âîò, ÿ ñäåëàëà åäèíñòâåííûé âûâîä: ýòîò äåÿòåëü — ïîëíûé ïñèõ.

×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äàæå íåñêîëüêî óñïîêîèëàñü ïî ïîâîäó ñîáñòâåííûõ ñòðàííîñòåé. Äà, íî â áåçóìèè Ëóíà áûëà ñâîÿ ñèñòåìà. Íàïðèìåð: äðàêîíîâ âåñüìà ïî÷èòàþò êèòàéöû. Ñîãëàñíî ëåãåíäå, îíè (äðàêîíû) îáëàäàþò íåâåðîÿòíîé ìîùüþ, â òîì ÷èñëå óìåþò óïðàâëÿòü ïîãîäîé è ñîçäàâàòü æèçíü. Èõ òàêæå ñ÷èòàþò ñîçäàíèÿìè äîáðûìè è áëàãîæåëàòåëüíûìè. Çàáàâíî: âî âñåõ âîëøåáíûõ ñêàçêàõ, ÷òî ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü ìíå, ãåðîÿìè áûëè îòâàæíûå ðûöàðè, åõàâøèå óáèâàòü âûøåíàçâàííûõ äðàêîíîâ. Áûòü ìîæåò, ýòî è åñòü íàñòîÿùàÿ ïðè÷èíà, ïî÷åìó ïðè êàæäîé âñòðå÷å ñ Çàïàäîì Âîñòîê íà÷èíàåò ïëåâàòüñÿ êèïÿòêîì è êèäàòüñÿ ÷àåì.

Âàéëü âûøåë èç äóøà â äæèíñàõ è ôóòáîëêå.

— À ãäå âñå? — ñïðîñèë îí.

— Ìàëü÷èêè äî ñèõ ïîð íàòÿãèâàþò òåíò, à Êàññàíäðà ðåøèëà çà íèìè ïðèñìîòðåòü, ÷òîáû ó Êîóëà íå âîçíèêëî èñêóøåíèÿ òþêíóòü Áåðãìàíà ïî ãîëîâå ñëó÷àéíî îòâàëèâøåéñÿ ïàëêîé êàðêàñà.

Òóò äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî ìû ñ íèì ñîâñåì îäíè.

— ß êàê ðàç ñìîòðåëà ìàòåðèàëû ïî ×åíü Ëóíó, — áûñòðî ñêàçàëà ÿ, ñòàâÿ ëýïòîï íà ñòîë. — Äóìàþ, êîãäà ó íåãî íå ïîëó÷èëîñü ïðåâðàòèòüñÿ â äðàêîíà, îí ðåøèë äîâîëüñòâîâàòüñÿ ëó÷øèì èç îñòàâøèõñÿ âàðèàíòîâ è íàöåëèëñÿ íà áðîíþ.

Âàéëü ïîäíÿë áðîâü.

— Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ÿ ñëûøàë, ýòîò âàðèàíò ìîæåò áûòü ëó÷øèì íå òîëüêî èç îñòàâøèõñÿ.

— Àãà. Ïîòîìó ÷òî Áåðãìàí íè÷åãî íå äåëàåò íà ñåðåáðÿíóþ ìåäàëü?

Âàéëü ñåë íà áàíêåòêó ðÿäîì ñî ìíîé è âçäîõíóë:

— Çíà÷èò, õîæäåíèå âî ñíå ìû íå îáñóæäàåì?

— À íå÷åãî îáñóæäàòü. Çàâòðà ÿ óâèæóñü ñ òåì ïàðíåì, ÷òî Êàññàíäðà ìíå ñîñâàòàëà, îí ìåíÿ — áà-áàõ! — è âûëå÷èò. È ÿ ãîòîâà äåéñòâîâàòü.

— Òû ïîíèìàåøü, êàê íà ñàìîì äåëå ìàëî ÷åãî ìîæíî ñäåëàòü òàêèì âîò «áà-áàõ»?

— Òû «Ôëèíñòîóíîâ» ñìîòðåë êîãäà-íèáóäü?

×óòü äåðíóëàñü âåðõíÿÿ ãóáà — äëÿ Âàéëÿ ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî îí çàñìåÿëñÿ.

— Äà, òû ïðàâà. Ëàäíî, äàâàé î ðàáîòå.

— Î'êåé. Êàê òû âîîáùå ñîáèðàåøüñÿ áðàòü äðåâíåãî âàìïèðà â íåñîêðóøèìîé áðîíå?

— Ñàìîå ïðîñòîå áûëî áû — íàéòè åãî ìåñòî îòäûõà. Êîãäà íàñòóïàåò ðàññâåò, îí óìèðàåò, è áðîíÿ îòêëþ÷àåòñÿ îò íåãî àâòîìàòè÷åñêè. Ìû åå ñíèìàåì, è îí ó íàñ êóðèòñÿ, êàê êóáèíñêàÿ ñèãàðà.

Îí ïðîèçíåñ ýòî ñ òàêèì ñìàêîì, ÷òî ÿ ïðîñòî ïðåäñòàâèëà ñåáå åãî íà áàëêîíå, íà êàêîé-íèáóäü êàðèáñêîé âèëëå — äûìèò íà ïàðó ñ Õåìèíãóýåì êàíöåðîãåííîé ìîðêîâêîé, ñêðó÷åííîé âðó÷íóþ, è îáñóæäàåò ñ íèì, êàêèå òóôëè íàäåòü çàâòðà íà ïðîáåã áûêîâ.

ß ôûðêíóëà:

— Èíîãäà òû áûâàåøü òàê æå ïîëèòêîððåêòåí, êàê Ïèòåð Ãðèôôèí.

— Êòî?

— Ýòî òàêîé ìóëüòÿøíûé ïåðñîíàæ... äà ëàäíî, íå âàæíî. Íî ìíå èíòåðåñíî: òû çàìåòèë, ÷òî ñåé÷àñ áîëüøèíñòâî íàðîäó íàñòðîåíî ïðîòèâ êóðåíèÿ?

— Äà. È ýòî õîðîøî.  íàøå âðåìÿ äîìà è àìáàðû ñãîðàëè èç-çà íåîñòîðîæíûõ êóðèëüùèêîâ. À ñåé÷àñ ýòî îáû÷íî íåèñïðàâíàÿ ïðîâîäêà èëè øàëîñòè äåòåé ñ îãíåì. ß ïîëàãàþ, ÷òî óðîâåíü óáûòêîâ èç-çà îãíÿ ðåçêî óïàë ñ òåõ ïîð, êàê êóðåíèå ñòàëî òàê íåïîïóëÿðíî.

ß ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè, ïîäæàëà ãóáû è êèâàëà, ïîêà îí âñå ýòî èçëàãàë. È êàê ÿ íè âãëÿäûâàëàñü, íå óâèäåëà äàæå íàìåêà íà ïîäåðãèâàíèå ãóáû. Âàéëü áûë àáñîëþòíî èñêðåíåí. Íî è ïðàâäà, åñëè ìóæèê ìîæåò ïðè óäà÷íîì ñòå÷åíèè îáñòîÿòåëüñòâ æèòü âå÷íî, êàêîå åìó äåëî äî çëîêà÷åñòâåííûõ îïóõîëåé?

— Çíàåøü ÷òî? — ñêàçàíà ÿ. — Âîò ýòà òâîÿ èäåÿ ïîéìàòü åãî, ïîêà îí â îòêëþ÷êå, êàæåòñÿ ìíå ñîëèäíîé. Íî âñå æå ÿ äóìàþ, åñëè áû îíà èìåëà øàíñû íà óñïåõ, êòî-íèáóäü óæå îñóùåñòâèë áû åå ìíîãî ëåò íàçàä.

Âàéëü ïîäíÿë ïàëåö:

— Äà, íî ïîíèìàåøü, ó ýòîãî «êîãî-íèáóäü» íå áûëî òåáÿ. — È îí ïîêàçàë íà ìåíÿ, à ìíå ïðèøëîñü ïîäàâèòü ïîðûâ îáåðíóòüñÿ è ïîñìîòðåòü, êîãî îí èìååò â âèäó. Íåóæòî ìåíÿ?

— Âàéëü...

— Ñåãîäíÿ îáûùåì íàèáîëåå âåðîÿòíûå ìåñòà. À çàâòðà âû ñ Êîóëîì íàâåñòèòå ýòè ìåñòà è âñå, äî êîòîðûõ ñàìè äîäóìàåòåñü. È åñëè ïî÷óâñòâóåøü êàêèõ-íèáóäü âàìïèðîâ — êàê òû ñêàçàëà? Àãà, «áà-áàõ».

Ãëàâà 9

Ìû ñ Âàéëåì óøëè èç ôóðãîíà, äóìàÿ ïðîâåðèòü ëàãåðü êèòàéñêèõ àêðîáàòîâ. Ëóí ïîñåëèë ñâîèõ ðàáîòíèêîâ â òàêèõ æå ðåêðåàöèîííûõ ôóðãîíàõ, êàê íàø — íó, íå ñîâñåì: êàê âàðèàíò íàøåãî äëÿ íàðîäó ïîïðîùå. Îíè ñòîÿëè àêêóðàòíûìè ðÿäàìè çà íàäóâíûì ñòàäèîíîì. Ìîæåò, ó ñàìîãî Ëóíà áûëà íàäóâíàÿ ïàëàòêà â îäíîé èç ñïàëåí? Î÷åíü ìàëîâåðîÿòíî, íî ñ ÷åãî-òî íàäî íà÷àòü.

Íàñ ïî÷òè ñðàçó îòâëåêëè ãðîìêèé ðàçãîâîð è åùå áîëåå ãðîìêèé ñìåõ, äîíîñèâøèéñÿ èç íàøåãî áóäóùåãî ïàâèëüîíà ýêñòðàñåíñîðíîé ôååðèè. Äàëüíåéøåå ðàññëåäîâàíèå ïîêàçàëî, ÷òî íàøà êîìàíäà óñòàíîâèëà äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ ñòðåìÿ ïîâàðàìè ó áàðáåêþøíèöû, è ýòè òðîå ïðèíåñëè ïîëíûé êóëåð ïèâà, ñòóëüÿ äëÿ ïèêíèêîâ è âäîáàâîê êó÷ó äðóæåñêèõ ñîâåòîâ.

— ß òåáå âîò ÷åãî ñêàæó, — ãîâîðèë äæåíòëüìåí ñ çàìåòíûì ïóçîì, íàêëîíÿÿñü íàä øòàáåëåì æåðäåé. Ïðè ýòîì åãî çàñëóæåííûé êîæàíûé ðåìåíü âûäåðæàë ãåðîè÷åñêóþ áîðüáó, ñòàðàÿñü ñîõðàíèòü ùåëü ìåæäó ÿãîäèöàìè â ïðåäåëàõ ðåéòèíãà «äåòÿì äî øåñòíàäöàòè». — Âîò ýòî — òå æå ñàìûå ïàëàòêè, â êîòîðûõ ðàçìåøàëàñü âîñåìüäåñÿò âòîðàÿ âîåííî-âîçäóøíàÿ âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé.

— Çíàþ, ñòàðüå, — îòâåòèë Êîóë ñî ñâîåé ïðîñòîäóøíîé óñìåøêîé. — À ÿ òåáå ðàññêàçàë àíåêäîò ïðî òåííèñèñòêó ñ òðåìÿ ãðóäÿìè, òàê ÷òî ñâîè îáÿçàòåëüñòâà ïî ñäåëêå âûïîëíèë. Òàê ÷òî òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü, Ñòèâ. — Îí ñõâàòèë ñåêöèþ áðåçåíòà è ïðèæàë åå ê ãðóäè: — Ñêàæèòå, îíà áóäåò æèòü?

— Åùå êàê. Ìû åå ïîäíèìåì! Òîëüêî ÿ äóìàþ, íàì ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùü. — Îí îáåðíóëñÿ ê ñâîèì ïðèÿòåëÿì: — Õüþá, òàì Ëàððè åùå íå ñïèò?

Îäèí èç ñèäÿùèõ äæåíòëüìåíîâ ãëîòíóë ïèâà è ïîâåðíóëñÿ ê ñâîåìó ïðèÿòåëþ — êðàñíîëèöåìó ìóæèêó, ó êîòîðîãî îñòðàÿ áîðîäêà â îñíîâíîì ñëóæèëà ãðàíèöåé, îòäåëÿþùåé ïóõëûå ùåêè îò çàïëûâøåé øåè.

— À åìó ðàçâå íå íàäî áûëî ñìûòüñÿ êóäà-òî? — ñïðîñèë åãî Õüþá.

— Àãà, — îòâåòèë òîò, ÷òî ñ áîðîäêîé. — Åìó çâîíèëà ñåñòðà. Ó íåå âäðóã îáðàçîâàëàñü çäåñü êàêàÿ-òî íåïîíÿòíàÿ è ñðî÷íàÿ ðàáîòà. Íàâåðíîå, òîò êèòàåö. Íó, êîòîðûé àêðîáàòàìè çàâåäóåò. Îí óñòðàèâàåò áîëüøîé ïðèåì, à ïîâàð ó íåãî çàñòðÿë â ×èêàãî. Íî âû îáðàòèòå âíèìàíèå: ïüÿíêà íà÷íåòñÿ òîëüêî â ÷àñ íî÷è. Òàê ÷òî Ëàððè åé ïîìîæåò ïðèãîòîâèòü åäó, âñå íàêðûòü, à ïîòîì ñìîåòñÿ ðàíüøå, ÷åì ïîÿâÿòñÿ ãîñòè.

— Çâó÷èò íå òàê óæ ïëîõî, — ñêàçàë Õüþá. — Ïî êðàéíåé ìåðå åé íå ïðèäåòñÿ ïîäàâàòü.

— Äà, íî äîñòàâèòü òóäà ïðèäåòñÿ.

— À òóäà — ýòî êóäà?

Îáëàäàòåëü áîðîäêè ïîâåðíóëñÿ íà ñòóëå, è ñòóë çàòðåùàë, íå îñòàâëÿÿ ñîìíåíèé, ÷òî ðàáîòàåò îí íà ïðåäåëå ñâîåé âåñîâîé íàãðóçêè. Áîðîäàòûé ïîêàçàë íà ÿõòó, áåçìÿòåæíî ïëàâàþùóþ â ìîðå.

— Ïîòðÿñàþùàÿ äîëæíà áûòü âå÷åðèíêà, — çàìåòèë îí. — Îíè óëèòîê çàêàçàëè.

Ìû ñ Âàéëåì ñäâèíóëè ëèöà íîñ ê íîñó, êàê äâå òåòêè, ñïëåòíè÷àþùèå â ïàðèêìàõåðñêîé.

— Òû ñëûøàë? — ñïðîñèëà ÿ ñâèñòÿùèì øåïîòîì.

— Êîíå÷íî, ñëûøàë. ß æå âàìïèð!

— À ÷åãî òû íà ìåíÿ ðÿâêàåøü?

— Ìîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî íå ëþáëþ î÷åâèäíûõ âîïðîñîâ.

Âîò êàê?