Они, улыбаясь, обмениваются неприличными жестами, а мы с Марселой обе закатываем

глаза. Кросби выхватывает у Келлана из рук бокал с вином, прежде чем присоединиться ко мне

на диване. Согласно строгому дресс-коду сегодняшнего вечера на нем белая рубашка, бледно-

зеленый галстук и темно-коричневые брюки. На мне приталенное серое вязаное платье и

тонкие каблуки, а под своими фартуками Марсела и Келлан также в одинаковых нарядах.

– Хорошо выглядишь, – говорит Кросби, закрывая мой ноутбук и перекладывая его на

кофейный столик. – А время учебы закончилось. Выпей немного вина.

– Вообще-то, я читала.

– Прочти по моим губам: сегодня Благорождение. Время для вечеринки, хоть это и

липовый праздник.

Я улыбаюсь про себя. Мой живот скручивает в узел уже несколько дней. В прошлом году в

это время я тусовалась до потери пульса, не утруждаясь раскрыть книгу и думая, что на тех

нескольких лекциях, которые посетила, узнала достаточно информации, чтобы получить

проходной балл. Я ошибалась. Но не так сильно, как пару месяцев спустя, когда применила ту

же стратегию обучения и закончила с двумя неудами в качестве свидетельства моего

антистарания.

Кросби целует меня в щеку.

– Ты в порядке?

– Просто нервничаю из-за экзаменов.

– Ты справишься. Если я смог сдать, то и ты сможешь.

– Ты еще сам не знаешь, что сдал.

– Именно этот дух поддержки я узнаю и люблю.

Я смеюсь и делаю глоток вина из его бокала.

– Прости.

– Без проблем. Здесь здорово. Кто украшал?

– Угадай.

– Мистер Благорождение?

– Ммм.

Справедливости ради, тут и правда мило. Может, немного перебор, но красиво. У нас есть

все за исключением Рождественской ели, хотя Келлан нарисовал ее на мольберте, украсив раму

лампочками и гирляндами, и засунул под нее подарки. На окнах лежит искусственный снег из

баллончика, гирлянда из лампочек обрамляет по периметру всю квартиру, а вдоль

телевизионной консоли свисают вечнозеленые веточки. Он раздвинул обеденный стол и теперь

за ним поместятся шестеро, мы одолжили стулья у соседей, чтобы можно было сесть всем

вместе, а не по очереди, скатертью вновь послужила белая простыня, хотя на этот раз свечей, к

счастью, нет.

Старые рождественские колядки тихо доносятся из проигрывателя, а с витающими в

воздухе ароматами индейки и хвои, действительно ощущается Благорождение.

– Ты ждешь завтрашней поездки домой?

Кросби пожимает плечами.

Джулианна Киз

«Под вопросом»

Колледж Бернема # 1

– Да. Будет приятно повидаться с семьей. Однако не очень приятно не видеться с тобой до

Нового года.

– Для этого есть скайп.

– А я думал для этого есть порно.

Я смеюсь и отпиваю еще вина.

– Без разницы что, лишь бы сработало, приятель.

Раздается звонок в дверь, и мы с Марселой мгновенно переглядываемся.

– Я открою, – заявляю я, вставая и спеша вниз по лестнице.

Несмотря на меховое пальто, Селестия дрожит на крыльце. Нэйт недалеко от нее ушел,

держа над ними зонтик, чтобы спастись от не то снега, не то дождя, который сыпет весь день,

превращая улицы в скользкую, коварную «кашу».

– Входите, входите, – тороплю я, отходя в сторону. – Добро пожаловать.

Нэйт протягивает мне бутылку вина.

– Самое лучшее в Бернеме.

– Спасибо. Привет, Селестия.

– Привет, Нора. Здесь замечательно пахнет.

– А минут через десять и на вкус будет замечательно, – произносит Келлан с верхней

части лестницы, выглядя как кинозвезда. – Рад, ребята, что вы смогли прийти.

Челюсть Нэйта напрягается.

– Рад быть тут.

– Тройное свидание, – задумчиво подмечает Келлан. – Большая редкость.

Я строю ему мину, и он ретируется, в то время как я провожаю Нэйта и Селестию в

гостиную.

– Выпьете чего-нибудь? – предлагаю я. – Есть уже открытая бутылка белого вина, или мы

можем открыть эту. Еще есть пиво.

– А какого сорта белое вино? – спрашивает Селестия.

Запамятовав, я разворачиваюсь, чтобы прочесть название на бутылке, которую мне

протягивает Марсела.

– Скажи ей, что это не содержащий жира, полу-кофеиновый нектар изготовленный в

дебрях Папуа-Новой Гвинеи, – шепчет она.

– Шардонне, – вместо этого говорю я, протягивая бутылку.

Селестия изучает ее и поджимает губы.

– Наверно, я просто выпью перрье20.

Мы все замираем.

– У нас есть водопроводная вода, – нерешительно предлагает Келлан. – Со льдом?

Марсела мечет взглядом молнии в Нэйта, будто он виноват, что его девушка любит в

жизни лучшее. В ответ Нэйт смотрит на нее, не спуская глаз с их надетых для показухи

одинаковых фартуков.

– Тогда может пиво, – говорит Селестия. – Любое подойдет.

– Я буду тоже самое, – добавляет Нэйт.

Я достаю из холодильника две бутылки и передаю им.

– Очень празднично, – отмечает Нэйт, кивая на мольберт. – Твоя работа, Нора?

Я немного давлюсь вином.

– Ах, нет. Это Келлан нарисовал. И насобирал ветки, – указываю на украшенную хвоей

телевизионную консоль, отчаянно желая отвлечь внимание от мольберта, хотя он в буквальном

смысле светится как Рождественская елка. Потому что под ней на верхней части страницы

оставшаяся часть секс-списка. Келлан зачеркнул Красный Корсет, как делал с остальными

именами, оставив только туристок, но отказавшись уничтожить список, пока официально не

получит от них подтверждения.

– Это сосновые ветки, – произносит Келлан, устраиваясь на одном из обеденных стульев

и указывая на консоль. – Мне нравится запах.

– Здесь и впрямь пахнет изумительно, – соглашается Селестия.

Марсела садится на стул и закидывает ногу на ногу, открывая взору километры

обнаженной кожи под мини-юбкой.

– Ты это уже говорила.

20 в США марка бутылированной минеральной воды на экспорт

141

N.A.G. – Переводы книг

– Правда?

– Это настоящие подарки или ты просто обернул коробки с хлопьями? – спрашивает

Кросби, меняя тему и заслуживая тем самым очень благодарное пожатие ладони.

– Липовые, – отвечает Келлан. – Сейчас слишком рано для начала покупок.

– До Рождества осталась неделя.

Нэйт выглядит заинтригованным.

– Вы двое без сомнения уже обменялись подарками, – говорит он, переводя взгляд с

Марселы на Келлана. – Что вы друг другу подарили?

– Ты же его слышал, – огрызается Марсела. – Пока слишком рано.

– Я подарила Нэйту наушники, – встревает Селестия. – Они оторочены мехом.

Я слегка обмираю.

Лицо Марселы становится пунцовым.

– Еда, должно быть, уже готова! – восклицаю я, подскакивая на ноги. – Почему мы не

едим? Я умираю с голода.

Именно в этот момент раздается сигнал таймера и Келлан улыбается.

– Как раз вовремя. Пойдем, принесем блюда, сладкая.

Он гладит Марселу по волосам и одаривает ее своей великолепной улыбкой. Она до ужаса

фальшивая, и я чувствую тошноту.

– Если бы не был так голоден, то притворился бы больным и ушел, – бормочет Кросби.

– Не смей бросать меня, – шепчу я в ответ.

Чтобы удержать Селестию и Нэйта подальше от Марселы, Кросби и я садимся по разные

стороны от стола, Селестия рядом со мной, а Нэйт рядом с Кросби. Отчего Келлану и Марселе

достаются места на противоположной стороне стола и, поставив перед нами индейку,

картофель, клюквенный соус, булочки и идеальную подливку, они устраиваются на своих

стульях. Кросби и я оказываемся буфером между Марселой, Нэйтом и Селестией, а Келлан, как

мне кажется, может постоять за себя, так как держит в руках вилку для мяса и нарезает

индейку как профессионал.

– Ты в этом хорош, – отмечает Селестия. – А индейка выглядит идеально.

Сказать по правде, она на самом деле выглядит довольно хорошо. Для той, кому за