нам урок
ЖИТЬ сейчас
назад и вперед
вверх вниз вбок.
АВАНГАРД ЖИВЕТ!
Вена, Май 2009
А. БУБНОВУ И ДООС*
BUBNOV – von BUB
Футурист курских ДВОРОВ
БУБНОВ всегда НОВ
Bub-nov-bub!
BUBnov BUB NOV звучит
как бубен!
БУБНОВ-у нет лет
он юн и многоголос
его
голос
голос – OС!
los
los
los!
давай
давай
давай! ДО!
Solo!
ос
ос
ОС
колос – КОЛОСС
группы ДООС! ОС!
Курский соловей
звучит...
умён и заумен
СОЛО вей вей вей
Чей ты чей чей чей?
SUPERMAN!
СУПРЕМАТИЗМа дитя
ПотомОк О!
Малевича
и Бурлюка
"Бубнового валета" –ДА!
Пройдут века
и новый Бубнов всегда нов
прОкричит кречетом О!
аум
заум
оум
ос
Да здравствует Д О О С!
__________________________________
*Поздравление рикошет А. Бубнову и ДООСу на его стихотворение "СУПРЕМАТИЗМу" к 30-летию ДООСа.
ФИНАНСОВЫЙ КРИЗИС
ФИНАНСОВЫЙ
всемирный кризис -
КРИЗИС ВСЕМ
в миру мирный
но как грипп
свиной — всесильный
так и идут они
один другой…
*
Хрыч махровый
хрыч мах ров… ый ый ый!!!
Вор хам чырх!
Хры чмах ров.
ВСЕХ ВОРОВ в РОВ!
Крах миров — рай воров.
Финансовый гуру – вор в миру.
Тать — взять не отдать.
*
ФИНКАТАСТРОФА
фин-кат-строфа
строфа - финка:
финка та строфа —
сat без ножа.
*
МИР жар пожар раж
кто смог тот пожал РИМ
кто не смог пропал пал
АЛ
*
ТАЩАТ миллионами
миллиардами
ТРИЛЛИОНАМИ
рублями ливрами долларами
фунтами
не только себе
жене детям маме
забыв о простолюдине – хаме.
*
ТАЩАТ кошёлками и кошелями
самолетами и домами
участками и островами
взяв ВСЁ
не оставив нам ничего
солидные финансисты
с белыми воротничками.
БАНКИРЫ наши деньги
пробанковали
СТАВ БАНК-КРОТАМИ.
*
ГОЛОДАЮЩИЙ РОООТ
в гневе взывает
ОРЁТ:
"ДЕНЬГИ мани
ВСЕ ПРОПАЛИ
В БАНКАХ ВОРЫ…ы ы ы!
Люди стонут люди воют
Всех нас Вы-е..!
Во...блин...ы ы ы ы!
*
НА ЗАПАДЕ и на ВОСТОКЕ
банкиры брокеры
лоббисты политики
менеджеры министры
зажравшиеся компаний боссы
хватающие бонусы
без меры
КРИЧАТ ВСЕ ОНИ
"На нас нет вины"!
…
Где-то ТОЧАТ ТОПОРЫ...
6.03.2009 - 1.05.2013
FINANZKRISE
Weltfinanzkrise,
Krise allen
sieht friedlich aus,
aber wie die Schweinegrippe
ist sie allmächtig.
So kommen sie
einer nach dem anderen.
*
Menschenaffen,
Mensch – аffenähnlich
Dieb, Flegel!
Dieb ins Grab!
Alle Diebe in die Grube!
Krach der Welt – Paradies der Räuber.
Finanzguru – Dieb der Welt
Bandit – abnehmen, nicht geben.
*
Finanzkatastrophe,
cut wie scharfe Strophe,
Strophe als Finca –
Finnenmesser -
schneidet ohne Messer.
*
Welthitze, Wut, Feuersbrunst.
Wer schamlos war, der Rom nahm.
Wer ehrlich war, der im Moor umkam.
*
Man stiehlt die Millionen,
Billionen, Trillionen
Euro, Rubel, Dollar
für sich, für Gattinnen,
Kinder, Mütterchen…
Vergessen andere Menschen –
"Lümmel, Tschick…"
*
Man klaut Geldbeutel und Koffer,
Flugzeuge und Häuser,
Landstücke und Inseln.
Die großen Financiers
mit weißen Krägen
nehmen alles für sich,
lassen uns nichts,
Bankiers vergeudeten
unser Geld,
und sind jetzt
Bankrotteure und
Bank-Kröten!
*
Der welthungrige Mund
schreit in Wut:
"Geld, Money
sind verschwunden alle.
In Banken sind Diebe, Diebe!"
Leute stöhnen, Leute heulen
Leute sind gefickt!
*
Auf Westen und Osten
Bankiers, Lobbyisten,
Politiker, Minister,
Manager der Unternehmen –
fressende Bosse
greifen die Bonusse
über alle Maßen.
Alle schreien sie:
"Wir sind nicht schuldig, nie!"
…
Irgendwo SCHÄRFT MAN
DIE ÄXTE...
Я И СТУЛ
Я
спал
упал стул.
Я пал
упал со стула
проснулся.
Я
потянулся
и потянул
стул.
Я
заснул
упал стул.
Я
пал
упал со стула
проснулся.
Я
потянулся
и… больше
не спал.
Спал
стул.
IСH UND DER STUHL
ICH
schlief
der Stuhl ist umgefallen.
ICH bin gefallen
von dem Stuhl niedergefallen
bin aufgewacht.
ICH
habe mich gereckt
und den Stuhl
hochgezogen.
ICH
bin eingeschlafen
der Stuhl ist umgefallen.
ICH
bin gefallen
von dem Stuhl niedergefallen
und…bin aufgewacht.
ICH
habe mich aufgereckt
und schlief nicht mehr.
Der Stuhl schlief.
I AND THE CHAIR
I was slipping
the chair has fallen.
I have fallen
fallen from the chair
I waked up.
I have stretched
and have pulled
the chair.
I have fallen asleep
the chair has fallen.
I have fallen
have fallen from the chair
I have woken up.
I have stretched
and more
I didn't sleep.
The chair slept
(английский)
ВОД-ДЫЫЫЫЫЫЫ !
Заложило
нос и уши
обложило
горло рот
уж июнь
но холод стужа
дождь идёт
идёт снаружи
губы вздулись
рот закрыт
задыхаюсь
воздух нужен!
Очень хочется воды.
Я кричу
воды
вод-дыыыыыы!
Вместо крика
только шопот
Бобэоби
Издаёт.
Так и весь
Июнь пройдёт
БАЗИЛИКА УТЕШЕНИЕ МАРИИ
Ба...зи...ЛИК...а-а-а – БАЗИЛИКА!
MARIATROST!*
МАРИ-И-Я утешения ищу.
Ба...ба...рокко - ОКО барокко.
Реквием! Pеквием БАХА?
БАХ! АХ!
Душа рыдает
утешения НЕТ.
A-V-E MA-RI-A...
МАРИЯ утешение мне
MARIA mein trost.
Во весь рост надо мною
BASILIKA
ЕЁ базилика хранилище ЛИКА.
Я маааленький совсем маленький
в самом низу без-ЛИК-ий.
Лестница в небо
в НЕЕЕБО... уходит
tre...trep...treppe
ле...лес...лестница.
Лик мой МОЮ
бо...бож...БОЖЬЕЙ РОСОЮ.
____________________________________
*Базилика Утешения Марии в Граце
В самом низу стою и молю
МО-ЛЮЮЮСЬ.
Се…сер…сердце
ГРОХОЧЕТ
к бо…бо…БОГУ хочет.
Я начинаю идти... иду
кре...КРЕСТ грудь греет
с каждым шагом
с каждой ступенькой
се...сер...СЕРДЦУ теплее
смахиваю слезу.
Небо в тучах пусто кругом
РАНЫ души ДУУУШАТ
с каждой ступенью небо светлее
СЕРДЦЕ и ДУШУ
БОГУ несу.
Базилики главные двери закрыты
рано ещё.
Сбоку в открытую дверцу вхожу
в ХРАМЕ один.
По мрамору
залом огромным иду
к AЛТАРЮ.
МИР спит.
ТОЛЬКО МАРИЯ ЗРИТ!
B
MARIATROST*
S
I
L
I
K
A
Ba sieh LIK** aaa…BasiLIKa!
Ma-ri-aaa…Trost – MARIATROST!
MARIA! – ich suche tro…tros…Trost
MEINE SEELE schluchzt – es gibt KEINEN TROST
A-V-E MA-RI-A
MARIA tröööste mich MARIA – MEIN TROST!
In ganzer Größe ist über mir die BASILIKA
IHRE BASILIKA zuflucht IHREs ANGESICHTs
ich bin klein klein ganz klein ganz tief unten
GESICHTslos – LIKslos
Angelius-Stiege zum Himmel die in den HIMMEEL führt!
Mein li…LIK wasche ich mit got…GOTTES TAU
ich stehe und flehe
BEEETE – MOLJUUS **
mein HERZ donnert will zu GOTT ich beginne zu gehen steige
das KREUZ WÄRMT mein' BRUST
mit jedem schritt mit jeder stufe erwärmt sich das HERZ
ich wische die Träne ab
himmel in wolken leere um mich herum
WUNDEN der seele ER-WÜR-GEN mich
mit jedem tritt ist der HIMMEL NÄHER
HERZ und SEELE trage ich zu GOTT!
Der haupteingang der BASILIKA ist noch geschlossen
seitlich betrete ich endlich den TEMPEL
ich bin allein auf marmor gehe ich
durch die riesige halle zum ALTAR
zur wundertätigen Marienstatue
die welt schläft nur MARIA SCHAUT
Solatium vitae nostrae! ***
________________________________________________
*Die Pfarr-Wallfahrtkirche Graz-Mariatrost am Purberg.
** Lik ist Konterfei in Abbildungen; Moljuss – Bete.
Музыкальные впечатления
ГРИГ, СОЧИНЕНИЕ К СПЕКТАКЛЮ „НОРВЕЖСКАЯ БАЛЛАДА“
в раковине зала на Брамсплатц в Вене
в её деревянной полукруглой раме
с небес резная лестница
стремилась вниз
навстречу звуки Грига
чистыми и светлыми волнами
с рояля клавиш седого музыканта
летели ввысь
им вместе с нами застыв внимала
крылатая ореховая женщина
дубовой лестницы перил
светлые хрусталики звуков
приближались
наконец я попал в их поток
громогласный
сильный и страстный
звуки закружили и понесли меня
куда-то раскатами грома
потом успокоились
я плавно кружился в них
и замер в последних
нежных аккордах
но музыка продолжалась
плывущей нежностью
во мне – какое счастье!
GRIG, KOMPOSITION ZUR
„NORWEGISCH BALLADE"
In der Schale der Halle
am Brahmsplatz in Wien
in seinem halbrunden Holzrahmen
strebte nach unten vom Himmel
die geschnitzte Treppe.
Gegenüber flogen nach oben
die Klänge von Grieg
wie saubere und helle Wellen
von den Tasten des Klaviers
des grauhaarigen Musikers.
Ihn hörte mit uns regungslos
die geflügelte Fraudes Geländers
der eichenen Treppe zu.
Irgendwoher begannen
helle kristallene Klängezu fließen.
Sie näherten sich von weitem.
Endlich wurde ich von ihren Strom
angezogen der laut stark und
leidenschaftlich geworden war.
Seine Klänge kreisten mich ein
und trugen irgendwo mit Donner
dann trösteten sich und
ich drehte mich langsam in sie
und blieb still
in den letzten sanften Akkorden.
Aber die Musik dauerte in mir
der fließenden Zärtlichkeiten –
welch' ein Glück!
ШОПЕН, СКЕРЦО №2
Аллегро бурное бушует
и взрывает тишину
мне сердце надрывает
и кажется
конца надрыву нет
но вдруг
мелодия Шопена
смягчаясь
плавно тает
до взрыва нового
и бурям нет конца!
CHOPIN, SCHERZO № 2
Allegro wütend aufwärts
zerreißt die stille
zerreißt mein herz -
ein endloser schmerz
so scheint es
doch plötzlich
wird weicher
die melodie Chopins
sie taut
bis zur neue explosion
sturm ohne ende!
БАХ: ФРАНЦУЗСКАЯ УВЕРТЮРА СИ-
МИНОР*
(В увертюре танцы: Куранта, Гавот, Паспье, Сарабанда, Бурре, Жига, Эхо – музыкальные кружева.)
Музыкальные кружева -
непрерывные скачки лошадок
то Курантом а то и Гавотом
по сцене по стенам
по нёбу концертного зала
нет остановки движеньям
по клавишам пальчики-птицы
летают всё убыстряясь и ускоряясь
та та та та-та татата!
Слева медвежья лапка в манжете белом
ставит пункт
в раздумье замирает в пространстве паузы
как будто обрываясь.
И…снова музыки полёт навстречу
колокольчикам контральто правой лапки.
и дальше вместе продолжают
легко и чувственно играют.
Светлые звуки в зале плывут
трубы органа им отвечают
в ритме музыки ярко металлом сверкают
растут растут растут.
Раз тут раз там
Гавот сменяется Паспье
Паспье сменяется Бурре
а Сарабанда с Жигой лихо пляшут
и Эхо-м кружева из звуков вяжут.
Незримо звуки эти
в соты потолка влетают
и…дальше в небе над Москвой
они плывут по облакам
вверх вниз плывут и исчезают…
А Николай Петров
нежнейший мягкий роялист
нам Баха увертюру си минор
играет и играет...
14. 03. 2009 - 3. 01. 2011
------------------------------------------------------