— Î'êåé. Çíà÷èò, íàéòè åå. Çàäà÷à íå èç ïðîñòûõ: ãîðîä áîëüøîé, Âàéëü.

— ß äóìàþ, ó òåáÿ åñòü ñïîñîáíîñòè, ÷òîáû åå íàéòè, Æàñìèí, — îòâåòèë îí ñåðüåçíî. — Ïîìíèøü, êàê òû ìåíÿ íàøëà íà ïàðêîâêå íàøåãî îòåëÿ â Ìàéàìè?

— Äà, íî òû áûë îò ìåíÿ â íåñêîëüêèõ ÿðäàõ.

— Âåðíî, íî ñ ÷åãî-òî íàäî íà÷àòü. È òî, ÷òî òû íàäåëà åå ïëàòüå, äîëæíî íàïðàâèòü òâîþ ×óâñòâèòåëüíîñòü åùå ëó÷øå. Òû æå çíàåøü, ýòî íå ñ ïîòîëêà âçÿòî. Åñòü äîêóìåíòàëüíûå ñâèäåòåëüñòâà, ÷òî îáëàäàòåëè ×óâñòâèòåëüíîñòè â ïðîøëîì èñïîëüçîâàëèñü â îõîòå íà âàìïèðîâ.

— Ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü ñîîáðàæåíèÿ, ñ ÷åãî íà÷àòü?

— Ìîæåì íà÷àòü ñ îáîñíîâàííûõ äîãàäîê. Ìû çíàåì, ÷òî Ïåíãôåé è Ëóí íå ïðîâîäÿò äíåâíûå ÷àñû íà áîðòó «Êîíñòàíñ Ìýëëîé». Çíà÷èò, êòî-òî äîëæåí ïåðåâîçèòü èõ íà áåðåã. ß äóìàþ, íàäî ðàçûñêàòü ëîäêó, êîòîðàÿ äîñòàâèëà èõ â÷åðà íà ñóøó, è äàëüøå èäòè ïî ñëåäó.

— Î'êåé.

Åñëè â ìîåì ãîëîñå íå ñëûøàëîñü ýíòóçèàçìà, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî èäåÿ î÷åíü óæ òåîðåòè÷åñêàÿ. Ê ñîæàëåíèþ, íè÷åãî ëó÷øåãî ÿ ïðåäëîæèòü íå ìîãëà.

Ïîëíîñòüþ îäåòàÿ, ñ ìåäàëüîíîì ïîä âîðîòíèêîì è ïðîâîëî÷êîé òðàíñëÿòîðà, âïëåòåííîé â âîëîñû ïàðèêà, ÿ çàñåìåíèëà ïî êîðèäîðó ôóðãîíà. Òå íåìíîãèå ñâîáîäíûå ñåêóíäû, ÷òî ÿ ìîãëà âûäåëèòü ñåãîäíÿ, ÿ ãîíÿëà âèäåîèçîáðàæåíèÿ Ïåíãôåé íà áåðãìàíîâñêîì ëýïòîïå, ñòàðàÿñü îñâîèòü åå ìàíåðû. Î÷åíü ñòàðàÿñü, íî ÷òî-òî áûëî íåïðàâèëüíî.

Ìîæåò, ïðîñòî áåëüå âðåçàåòñÿ, ïîòîìó ÷òî ýòî ÷åðòîâî ïëàòüå ñëèøêîì óæ îáòÿãèâàþùåå.

Êîóëó ñ âîäèòåëüñêîãî ñèäåíüÿ îòêðûâàëñÿ ïîòðÿñàþùèé âèä. Êîãäà ÿ ïîÿâèëàñü, îí ïðèñâèñòíóë:

— Ýêñöåíòðè÷íî!

— Ñîãëàñíà, — îòâåòèëà åìó Êàññàíäðà.

Îíà îäåëàñü â ñöåíè÷åñêèé êîñòþì ÿñíîâèäÿùåé, áóäòî èç ìàãàçèíà èãðóøåê, è ïîìîãàëà Áåðãìàíó ïàêîâàòü îñòàâøèåñÿ ïðåäìåòû åãî ëàáîðàòîðèè â ïëàñòèêîâûå êîíòåéíåðû. Òî, ÷òî îí âîîáùå ðàçðåøèë êîìó-òî, òåì áîëåå åé, òðîãàòü ñâîè ñâÿùåííûå ðåëèêâèè, ïîêàçûâàëî, ÷òî ìîé âûãîâîð îí âîñïðèíÿë ñåðüåçíî. Õîòåëîñü âîñïðèíèìàòü ýòî êàê âåðíûé ïðèçíàê, ÷òî îí íå õî÷åò âûðàñòè äëèííûì êîñòëÿâûì æóòèêîì.

Çàìåòèâ, ÷òî ÿ ñìîòðþ, Áåðãìàí ïîÿñíèë:

— Íàøè áëàãîäåòåëè îêîëî ÷àñà íàçàä ïðèñëàëè àêóñòè÷åñêóþ ñèñòåìó. Êàê òîëüêî ìû çäåñü çàêîí÷èì, ïîéäåì åå óñòàíàâëèâàòü. — Îí ïðîòÿíóë îòêðûòóþ ëàäîíü, ãäå ëåæàëè ìèêðîôîí÷èêè è ñëóõîâûå àïïàðàòû. — Ñèñòåìà ñâÿçè áóäåò òà æå ñàìàÿ, ÷òî áûëà, êîãäà ñòàâèëè íà ÿõòå âèäåîíàáëþäåíèå. Òàì ïåðåäàâàòü áûëî ïðîñòî, ïîòîìó ÷òî âñå ðÿäîì. Ñåé÷àñ ïðèäåòñÿ ïðåîäîëåòü íåêîòîðûå òðóäíîñòè.

Îí âûäàë ìíå è Âàéëþ ôàëüøèâûå òàòóèðîâêè, êîòîðûå ìû èñïîëüçîâàíèè íà ïðîøëîì çàäàíèè. Ìíå äîñòàëñÿ äðàêîí — ïðàâäà, ñìåøíî? Ó Âàéëÿ — íèòêà êîëþ÷åé ïðîâîëîêè. Ýòè òàòóèðîâêè ïîçâîëÿþò âåñòè ïåðåäà÷ó íà êóäà áîëåå äàëåêîå ðàññòîÿíèå.

Êîãäà Áåðãìàí óñòàíîâèë íà íàñ ýòè òàòóèðîâêè è ïðîâåðèë, Êîóë ÷óòü òðîíóë Âàéëÿ çà ðóêó, ïðèâëåêàÿ åãî âíèìàíèå.

— Òåáå òî÷íî ïîìîùü íå íóæíà? ß ìîã áû ïîíåñòè òâîé àðáàëåò.

Îí ïîñìîòðåë íà îðóæèå, êîòîðîå Âàéëü âçÿë èç ãíåçäà òàê, áóäòî îíî íè÷åãî íå âåñèëî.

— Ýòî ðàáîòà äëÿ äâîèõ, — îòâåòèë Âàéëü.

— Î'êåé... — Êîóë ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóë. — Ïîçîâè, åñëè áóäó íóæåí.

— Òû áóäåøü íóæåí ìíå, — íàïîìíèëà ÿ. — Ïåíãôåé íå ñòàíåò ãîâîðèòü ñî ìíîé ïî-àíãëèéñêè, è ìíå ïîíàäîáèòñÿ î÷åíü áûñòðûé ïåðåâîä. Ñäåëàòü åãî ìîæåò êòî-íèáóäü, ïðèòàèâøèéñÿ â áëèæàéøèõ êóñòàõ. Òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ? È ïåðåâîä äîëæåí áûòü ïðàâèëüíûì.

Êîóë êèâíóë è ñëåãêà âûïðÿìèëñÿ, ïîíÿâ, íàñêîëüêî âàæíà åãî ðàáîòà.

— Ïîíÿë.

— Âèçèòêà Äæåðèêî ó íàñ îñòàëàñü? — ñïðîñèëà ÿ ó Êàññàíäðû.

— Äà.

— Åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê, çâîíè åìó.

Êàññàíäðà ïîëåçëà â ñóìî÷êó. Âûòàùèâ òðè ïàðû òåìíûõ î÷êîâ, îáðàçåö êðàñêè è ïà÷êó òàìïîíîâ — îò êîòîðîé Áåðãìàí â áóêâàëüíîì ñìûñëå øàðàõíóëñÿ ê äâåðè, — îíà íàøëà, ÷òî èñêàëà.

— Õîðîøàÿ ðàáîòà, — ïîõâàëèë åå Êîóë, âáèâàÿ íîìåð â ñâîé òåëåôîí. — Íàïîìíè ìíå, ÷òîáû âçÿë òåáÿ ñ ñîáîé, êîãäà ïîéäó êîïàòü çîëîòî.

— Ýòî âñå íóæíûå âåùè, — îòâåòèëà îíà, âîçâðàùàÿ îñòàëüíûå ïðåäìåòû íà èõ çàêîííûå ìåñòà.

ß ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Ó ìåíÿ-òî âîîáùå íåò ñóìî÷êè.

— Íàì ïîðà.

Îíè êèâíóëè. Êîóë ïîäíÿë òåëåôîí, ïîêàçûâàÿ, ÷òî ãîòîâ äåéñòâîâàòü, åñëè ïðèäåòñÿ.

— Óäà÷è, — ïîæåëàëà íàì Êàññàíäðà.

Âûéäÿ íàðóæó, ìû ïåðåõâàòèëè Áåðãìàíà íà ïîëïóòè ê òåíòó. Îí ãëÿíóë íà àðáàëåò â ðóêàõ Âàéëÿ, êèâíóë, óâèäåâ áîëò â íóæíîì ïîëîæåíèè, ãîòîâûé ê âûñòðåëó, êàê òîëüêî Âàéëü ñíèìåò ïðåäîõðàíèòåëü.

— Íàäåþñü, ýòî ïîìîæåò.

— Íå áîèñü, — îòâåòèëà ÿ, ïîõëîïàâ ïî ïèñòîëåòó â êîáóðå ó ñåáÿ ïîä ìûøêîé. — Ó íàñ åñòü ðåçåðâíûé ïëàí.

Íà ñàìîì äåëå ÿ ìîãëà ïîõëîïàòü ïî ëþáîé äðóãîé ÷àñòè ñâîåãî òåëà, íî òîãäà ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü, ÷òî ÿ èùó ñïè÷êè èëè ïðîñòî ñåáÿ îùóïûâàþ. Äà è âîîáùå íå î÷åíü ïîíÿòíûé ñïîñîá ñîîáùèòü, ÷òî ÿ ê ñâîåìó ñíàðÿæåíèþ äîáàâèëà íåñêîëüêî êëèíêîâ.

Áåðãìàí êèâíóë è ïîøåë äàëüøå.

Êàê íè ñòðàííî, íî êèòàÿíêà â ÷åðíûõ áîòèíêàõ è çäîðîâåííûé ðóìûí ñ àðáàëåòîì íå ïðèâëåêëè îñîáîãî âíèìàíèÿ íà ýòîé òåððèòîðèè ðàçâëå÷åíèé. Ìû ñòàðàëèñü äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò áîëüøèõ äîðîã, íî èíîãäà ïðèõîäèëîñü íà ïóòè ê ïðè÷àëó ïðîõîäèòü ÷åðåç ñêîïëåíèÿ íàðîäà. Êîíòîðà ïðè÷àëà áûëà îòêðûòà, è âñåãî çà äâå õðóñòÿùèõ äâàäöàòêè ìû îïðåäåëèëè ìîðñêîå òàêñè íàøèõ âàìïîâ.

Îíî áûëî ïðèâÿçàíî íåäàëåêî îò äîðîæêè. Âàéëü ïîìîã ìíå â íåãî çàëåçòü, è áûâøèå ó ìåíÿ ñîìíåíèÿ çàãîâîðèëè â ïîëíûé ãîëîñ. Ìû â ýòîé èäåàëüíî âû÷èùåííîé ëîäêå òåðÿåì äðàãîöåííîå âðåìÿ. Çäåñü íè êëî÷êà îò Ïåíãôåé íå îñòàëîñü, èñêàòü ìíå íå÷åãî.

— Íå òîðîïèñü, — ïðåäëîæèë Âàéëü. — Ïîïðîáóé ðàçíûå ñèäåíüÿ. Ìîæåò, ÷òî-òî îíà ïîñëå ñåáÿ îñòàâèëà.

Âåñòè ëîäêó îíà íå ñòàëà áû, è ÿ íà÷àëà ñ çàäíèõ ñèäåíèé. Íå-à, ïóñòî. Òàê, íî ýòî æå Ïåíãôåé, êîòîðàÿ íå ëþáèò áûòü ïîçàäè.

ß ïåðåøëà âïåðåä.

Îïÿòü ïóñòî.

Ñ íàðàñòàþùèì áåñïîêîéñòâîì ÿ îáøàðèëà ãëàçàìè ëîäêó ,ïðè÷àë, äîðîæêè, ïî êîòîðûì îíà ìîãëà îòñþäà óõîäèòü. Ñîòíè, åñëè íå òûñÿ÷è æèçíåé ìîãëè çàâèñåòü îò òîãî, ñîîáðàæó ëè ÿ, ãäå ñåé÷àñ Ïåíãôåé, à ×óâñòâèòåëüíîñòü âî ìíå íå øåâåëüíóëàñü íè ðàçó ñ òåõ ïîð, êàê...

— Ñòîï, ìèíóòó! — ß ïîêàçàëà íà Âàéëÿ òàê, áóäòî îí ñäåëàë ÷òî-òî ïðåäîñóäèòåëüíîå. — Òû íå êèïèøü!

— ß íå... — Îí îãëÿäåë ñåáÿ, áóäòî äóìàÿ, íàäî åìó èñêàòü îæîãè èëè âîëäûðè. — Ïðîñòè, íå ïîíÿë?

— ß íå îùóùàþ òâîåé ñèëû, âîîáùå òåáÿ íå ÷óâñòâóþ. Òû êàê áîëüøîé êóñîê ïóñòîãî ìåñòà! — ß âñòàëà. Òóãèå âîëíû ñòðàõà ìåòàëèñü ó ìåíÿ â ãðóäè. ß ïîäíÿëà ðóêó, ïîòðÿñëà êóëàêîì ïåðåä Âàéëåì. — È êîëüöà ÿ òîæå íå ÷óâñòâóþ! Îáû÷íî îíî íà ïàëüöå òåïëîå, îñîáåííî êîãäà òû ðÿäîì. ×òî çà ÷åðòîâùèíà ñî ìíîé òâîðèòñÿ?

— Æàñìèí, ñëóøàé ìåíÿ! — çàãðåìåë â óõå ãîëîñ Êàññàíäðû.

— ×òî òàêîå?

— ß äóìàþ, ÷òî òâîþ ×óâñòâèòåëüíîñòü ãàñèò ìàãèÿ ìåäàëüîíà. Ñíèìè åãî.

Ëåã÷å ñêàçàòü, ÷åì ñäåëàòü, êîãäà îí çàñóíóò ïîä îáëåãàþùåå ïëàòüå ïîä äëèííûì ïàðèêîì, ïåðåïëåòåííûì ñ ïðîâîäîì òðàíñëÿòîðà. Òîò åùå ãåìîððîé. Çàòî êîãäà ÿ åãî ñ ñåáÿ ñòÿíóëà, ñðàçó ñëîâíî ãîðà ñ ïëå÷ ñâàëèëàñü. Àãà, è áåëüå îïðåäåëåííî ïåðåñòàëî ðåçàòü. ß îùóòèëà õîëîäíóþ, ñäåðãèâàåìóþ ñèëó Âàéëÿ, ìåäëåííî ïåðåëèâàþùóþñÿ, êàê îáû÷íî. È âèäåòü ÿ òîæå ñòàëà ëó÷øå, áóäòî íî÷üþ õîäèëà â òåìíûõ î÷êàõ è âäðóã äîãàäàëàñü èõ ñíÿòü.

ß îïóñòèëàñü íà ñèäåíüå, çàæàâ ìåäàëüîí â ðóêå, äðóãîé îïèðàÿñü íà îáèâêó — íà ñëó÷àé, åñëè âäðóã ëîäêà ñèëüíî-ñèëüíî çàêà÷àåòñÿ. Íî îíà òîëüêî øåïíóëà ìíå: «Ïåíãôåé». Íå ñëèøêîì ãðîìêî, ïðàâäà. Ìíå íå ïðîéòè çà ýòèì øåïîòîì äî ñàìîãî åãî èñòî÷íèêà.

ß îïåðëàñü íà áîðò, óñòàâèëàñü íà âîäó, çíàÿ, ÷òî íàäî äåëàòü, íî ëîìàÿ ñåáå ãîëîâó, êàê ïîäíÿòü ýòîò âîïðîñ. Âàéëü â ïåðâûé ðàç îòêàçûâàëñÿ î÷åíü ðåçêî, à âåäü òîãäà áûëà êðàéíÿÿ íåîáõîäèìîñòü.

— Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî âðåìÿ ó íàñ êîí÷àåòñÿ, — ñêàçàëà ÿ, ïî÷òè çàãèïíîòèçèðîâàííî ãëÿäÿ íà ðÿáü, ðàñõîäÿùóþñÿ îò ìåëêèõ äâèæåíèé íàøåé ëîäêè. Ïîòîì îòîðâàëà âçãëÿä îò âîäû — ïîäóìàâ, ÷òî ó Âàéëÿ ãëàçà íå î÷åíü îò íåå ñåé÷àñ îòëè÷àþòñÿ. Áåçäîííûå îçåðà, â êîòîðûõ ìîæíî çàòåðÿòüñÿ íàâñåãäà — åñëè çàõî÷åøü.

— Î ÷åì òû?

— ß åå ÷óâñòâóþ, íî íåäîñòàòî÷íî, ìíå íóæíî ïîâûñèòü ýòó ñïîñîáíîñòü. È ÿ çíàþ òîëüêî îäèí ñïîñîá.