Âçÿâ èç øêàôà ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ ñðåäíèõ ðàçìåðîâ ñóìêó ñ çîëîòîé çàñòåæêîé, ÿ çàïèõíóëà òóäà ïàðèê ñ äëèííûìè êîñàìè — îí âàëÿëñÿ ïîçàäè âñåõ äðóãèõ, è âðÿä ëè åãî õâàòÿòñÿ. Åùå ÿ ïðèõâàòèëà íåñêîëüêî áåçäåëóøåê è âååð. Ñ ñóìêîé è êîñòþìàìè Ëóíà ÿ âûøëà èç êàþòû. Õîòÿ ìíå õîòåëîñü êðàò÷àéøèì ïóòåì âåðíóòüñÿ ê ìîòîðêå, ÿ, ïðîõîäÿ ìèìî òðàïà, âåäóùåãî â ðóáêó, âñïîìíèëà î ñåðüåçíûõ ïðîáåëàõ â ñâîåì îáðàçîâàíèè è ðåøèëà ïðåäïðèíÿòü ýêñêóðñèþ.
Êàê ÿ è äóìàëà, â ýòîò âòîðîé ðàç â ðóáêå áûë íàñòîÿùèé êàïèòàí.
Ïîòðÿñàþùå, êàêîå âïå÷àòëåíèå ìîæåò ïðîèçâåñòè ýòà øëÿïà, åñëè åå íàäåâàòü ïðàâèëüíî, à íå çàäîì íàïåðåä.
— Ñýð, ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Ñÿî By ïðîøåë â ýòó ñòîðîíó. — ß ïîêàçàëà âåùè èç õèì÷èñòêè. — Îí ìíå âåëåë îòíåñòè ýòî â êàþòó ×åíü Ëóíà, à ÿ çàáëóäèëàñü. Ó âàñ òàêîé áîëüøî-îé êîðà-àáëü!
Äàìû, äëÿ ñïðàâêè: êîãäà ðàçãîâàðèâàåòå ñ ìîðÿêîì, êîðàáëü ïðèðàâíèâàåòñÿ ê èíòèìíûì ÷àñòÿì.
Êàïèòàí ðàñòàÿë, êàê øîêîëàäêà â ðóêàõ.
—  îáùåì, ìíå íàäî áûëî åìó ñêàçàòü, ÿ òóò çàìåòèëà, ìû íå äî êîíöà îäíî ïÿòíî î÷èñòèëè ñ åãî õàëàòà, ÿ åãî çàáåðó, õàëàò, è ïåðå÷èùó áåñïëàòíî. Çàâòðà ñ óòðà ïåðâûì äåëîì.
— Áîþñü, ýòî îêàæåòñÿ íåâîçìîæíûì, — îòâåòèë êàïèòàí ñ ïðåâîñõîäíûì áðèòàíñêèì ïðîèçíîøåíèåì è óëûáî÷êîé, ñ êîòîðîé ìîã áû ïðèãëàñèòü ìåíÿ ñåñòü ê íåìó íà êîëåíè. — Ìû ñåãîäíÿ âå÷åðîì óõîäèì â ìîðå.
— Îé! È ïðÿìî âîò ñåé÷àñ óõîäèòå? Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãëà áû ñåé÷àñ ïðÿìî íà ðàáîòó, ïî÷èñòèòü è ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ óæå ïðèíåñòè îáðàòíî.
Îí âñòàë ñ êðåñëà, ïîäîøåë êî ìíå íåáðåæíî, è òóò ÿ ïîíÿëà, ÷òî îí ïîõîæ íà Ñóëó èç ñòàðûõ ñåðèé «Çâåçäíîãî ïóòè». Ê Ñóëó ÿ âñåãäà íåðîâíî äûøàëà, è ïîòîìó ìíå áûëî ïðîùå ñäåëàòü çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî, êîãäà îí ñêàçàë:
— Íà ñàìîì äåëå ìû íå ïëàíèðóåì ïîäíèìàòü ÿêîðü äî ïîëóíî÷è. È ìîèì ëþäÿì ñêàçàíî, ÷òî èõ íå îæèäàþò íà áîðòó ðàíåå äåñÿòè. Òàê ïî÷åìó áû âàì íå ïðèíåñòè âåùè ãäå-íèáóäü îêîëî ñåìè, è ìû áû ñ âàìè ïîóæèíàëè?
Òàê, êàæåòñÿ, ìîæíî âû÷åðêèâàòü ÿõòó èç ñïèñêà ïîòåíöèàëüíûõ óêðûòèé Ïåíãôåé. Ïî êðàéíåé ìåðå íå ïðèäåòñÿ áåñïîêîèòüñÿ, ÷òî îíà ïîÿâèòñÿ è õâàòèòñÿ óêðàäåííûõ ìíîþ âåùåé. À åñëè ïîäóìàòü, ÿ áû ïîíÿëà, ÷òî îíè ñ ×åíü Ëóíîì, óæå ïðèâåäÿ ñåáÿ â ïîðÿäîê ïîñëå ïîæàðà â íàøåì ïàâèëüîíå, íå áóäóò èñïûòûâàòü íåîáõîäèìîñòè, î÷íóâøèñü, âîçâðàùàòüñÿ íà ÿõòó è ïîâòîðÿòü ýòîò ïðîöåññ. Ãäå áû îíè íè áûëè, èõ âå÷åðíèå ïðèêëþ÷åíèÿ íà÷íóòñÿ ñðàçó, êàê îíè îòêðîþò ãëàçà. Èç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî ìíå íàäî ìîòàòü ïîñêîðåå îáðàòíî íà áåðåã.
ß çàãëÿíóëà â ðóáêó — è âîñòîðã ïðè âèäå çàëèòîé ãîëóáûì ñâåòîì ïðèáîðíîé ïàíåëè ìíå èçîáðàæàòü íå ïðèøëîñü.
— Bay! Óæèí íà íàñòîÿùåé ÿõòå? Ýòî áóäåò âåëèêîëåïíî!
Îí íàêëîíèëñÿ áëèæå:
— È áèêèíè çàõâàòèòå. Ìîæåò áûòü, äåñåðò áóäåì åñòü â ãîðÿ÷åé âàííå.
Âîò ýòî îí óæå ïåðåáðàë. ß áû ñ Ñóëó äàæå íå ìàêíóëàñü â îäíó âîäó, à îí è ïðàâäà ñèìïàòè÷åí.
— Ñïàñèáî, ýòî áóäåò çäîðîâî! — ß âûãëÿíóëà â îêíî: — Îé, à ýòî óæå çà ìíîé.
ß ïîêàçàëà íà Êîóëà è ïîìàõàëà ðóêîé, áóäòî îí ìåíÿ ìîã âèäåòü. Ïîòîì ïîìàõàëà êàïèòàíó Ñóëó è ñáåæàëà âíèç ïî ñòóïåíÿì, íà íèæíþþ ïàëóáó, íà ìîòîðêó, è äîìîé, äîìîé.
Ãëàâà 31
Äàæå êîãäà ó ìåíÿ áóäåò òÿæåëåéøèé ñêëåðîç, ÿ âñå ðàâíî íå çàáóäó îáðàç Áåðãìàíà, ñêëîíèâøåãîñÿ íàä ðàáîòîé. Ýòî îäíî èç ìîèõ ïåðâûõ î íåì âîñïîìèíàíèé. Íà àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå ÿ ïîäðóæèëàñü ñ äåâóøêîé ïî èìåíè Ëèíäè Ìåëñîí. Îíà ñíèìàëà êâàðòèðó âìåñòå ñ àñïèðàíòîì, åãî çâàëè Ìàéëç, è èì íóæíî áûëî ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ ñ àðåíäíîé ïëàòîé. Êîãäà îíà ïîêàçàëà ìíå ñâîå æèëüå, ïåðâîå, ÷òî ÿ óâèäåëà çà îòêðûòîé äâåðüþ êâàðòèðû, áûë Áåðãìàí, ñãîðáèâøèéñÿ íàä ïëàñòèêîâûì êóõîííûì ñòîëîì. Îí íàëàæèâàë òîñòåð, ÷òîáû òîò íà÷èíàë âîïèòü, êîãäà òîñòû ãîòîâû.
— Ìàéëç, — ñïðîñèëà ÿ, âîéäÿ â ôóðãîí è óâèäåâ åãî ññóòóëèâøóþñÿ ôèãóðó, — ÷òî òû ñîòâîðèë?
— Ïóëþ òâîþ åùå íå ñîòâîðèë, ýòî òî÷íî.
Îí âûïðÿìèëñÿ, ïîòåð ãëàçà êîñòÿøêàìè ïàëüöåâ — âåðíûé ïðèçíàê î÷åíü ñèëüíîãî íàïðÿæåíèÿ.
— Ãäå Êàññàíäðà?
—  âàííîé, ïîëèâàåò âîäîé ìàãè÷åñêèé ïðåäìåò.
Ïîñëåäíèå ñëîâà îí ïðîèçíåñ òàê, áóäòî åãî ïðèæàëè ê øêàôó â øêîëüíîé ðàçäåâàëêå è îòîáðàëè äåíüãè íà çàâòðàê.
ß ñåëà íàïðîòèâ.
— Òîëüêî íè...
ß ïîäíÿëà îáå ðóêè ââåðõ.
— ...÷åãî íå òðîãàé! — çàêîí÷èë îí.
ß ïîäîäâèíóëàñü âìåñòå ñî ñòóëîì, ê íåìó ïîáëèæå.
Îí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ïîäîçðèòåëüíî. ß ïîëîæèëà ãîëîâó åìó íà ïëå÷î, âäîõíóëà åãî çàïàõ — è ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìåíÿ îòïóñêàåò. Ïîñëå óáèéñòâà ìíå âñåãäà òðóäíî âåðíóòüñÿ ê ðåàëüíîñòè. Çà òå ïîëãîäà, ÷òî ÿ ðàáîòàëà â îäèíî÷êó... íó, ñêàæåì, ýòî äëÿ ìåíÿ ñàìûé áåçîïàñíûé ñïîñîá âíîâü îáðåñòè îïîðó.
— ×òî íå òàê? — ñïðîñèëà ÿ.
— Ïîìèìî òîãî, ÷òî äëÿ òàêîé òîíêîé ðàáîòû ìíå íóæíà áûëà áû âñÿ ìîÿ ëàáîðàòîðèÿ?
— Äà, ïîìèìî ýòîãî.
Îí ïîäíÿë ãîëîâó.
— Æàñ, òåáå íóæíà ïóëÿ, íàñòîëüêî òâåðäàÿ, ÷òî ïðîíèêëà áû ñêâîçü ïîêðîâû, íî íàñòîëüêî ìÿãêàÿ, ÷òîáû ïîñëå ýòîãî ðàçëåòåëàñü è íå âûøëà èç òåëà æåðòâû. Äîñòàòî÷íî òâåðäàÿ, ÷òîáû çàùèòèòü âíóòðåííèé êîæóõ, íî îïÿòü-òàêè äîñòàòî÷íî ìÿãêàÿ, ÷òîáû ðàñïàëàñü è ïîçâîëèëà âíóòðåííåé àïïàðàòóðå îñâåòèòü âàìïèðà èçíóòðè. Òû ïîíèìàåøü, êàêèå ýòî íåïîìåðíî âûñîêèå çàïðîñû ê òîé òåõíèêå, êîòîðàÿ ñåé÷àñ ó ìåíÿ åñòü?
ß ïîêàçàëà, ïîäíÿâ ðóêè ê ïîòîëêó.
— Åùå âûøå, — ïðîòÿíóë îí.
Êîóë ñòîÿë, ïðèñëîíèâøèñü ê êóõîííîìó ñòîëó, è ðàññåÿííî íàáëþäàë çà ëèõîðàäî÷íîé óáîðêîé, êîòîðóþ ïîêàçûâàë åìó ìîíèòîð. Ñåé÷àñ îí ïîñìîòðåë íà íàñ è ñêàçàë:
— Çíàåòå, ÷åãî òðåáóåò ýòà ñèòóàöèÿ?
Ìû ñ Áåðãìàíîì ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
Êîóë ñóíóë ðóêó â êàðìàí, âûòàùèë ñæàòûé êóëàê, ñåë íà ñòîë è ïðîòÿíóë íàì îòêðûòóþ ëàäîíü.
— Æâà÷êè.
Ìû âçÿëè ïî îäíîé, è íàñòóïèëî îòíîñèòåëüíîå ìîë÷àíèå — ïðåðûâàåìîå íàäóâàíèåì è õëîïàíèåì ïóçûðåé. È âäðóã äî ìåíÿ äîøëî.
— À åñëè íå ïóëÿ? — ñïðîñèëà ÿ. Áåðãìàí ïîäîáðàëñÿ — ÿâíûé ïðèçíàê èíòåðåñà. Êîóë âûäóë î÷åðåäíîé ïóçûðü. ß ïðîäîëæàëà: — Åñëè äðîòèê, ñêàæåì?
— Íå ïîéäåò, — îòâåòèë Áåðãìàí. — Ñëèøêîì òîíêîå îñòðèå. Íóæíî ÷òî-òî êðóãëîå, êóäà ìîæíî âëîæèòü êàïñóëó.
— Àðáàëåòíûé áîëò? — ïðåäëîæèë Êîóë. Ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, ïîòîì íà Áåðãìàíà, îïÿòü íà ìåíÿ. — Ðåáÿòà, íå÷åãî òàê íà ìåíÿ òàðàùèòüñÿ. Åñëè ó ìåíÿ êðàñèâûå âîëîñû, ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî ïîä íèìè íåò ìîçãîâ. Âîò ïîñìîòðèòå íà Êàññàíäðó.
Ìû ïîïûòàëèñü. Îíà êàê ðàç âûøëà èç âàííîé, è ìû âûòÿíóëè øåè, ÷óòü íå ñâåðíóâ èõ, ÷òîáû ðàçãëÿäåòü íå òîëüêî äëèííûå ëîêîíû, íî è ñâåðêàþùèé ñåðåáðîì ìåäàëüîí, êîòîðûé îíà íåñëà íà öåïè íà âûòÿíóòîé ðóêå.
— Ãîòîâî? — ñïðîñèëà ÿ.
— Æàñ, ïåðåñòàíü ïðûãàòü, — ïðîâîð÷àë Áåðãìàí. — Òû ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü ñáðîñèøü ñî ñòîëà.
— Âûïóñòè! — ïîòðåáîâàëà ÿ.
Áåðãìàí âñòàë, ïðîïóñêàÿ ìåíÿ âëåâî. ß ïîäîøëà ê Êàññàíäðå è âçÿëà ìåäàëüîí â ðóêè. Êîãäà îíà êëàëà åãî â òèãåëü ñ ïðî÷èìè èíãðåäèåíòàìè, ýòî áûë ïðîñòîé ñåðåáðÿíûé êðóæîê. Ñåé÷àñ îí íàïîëíèëñÿ ñèëîé âîëøåáíûõ òðàâ — è âîëøåáíûõ ñëîâ, êîòîðûå îíà íàøåïòàëà íàä òèãëåì, è îíè âðåçàëèñü â ïîâåðõíîñòü.
— Êëàññ, — øåïíóëà ÿ.
Êàññàíäðà ãîðäî óëûáíóëàñü.
— Òû ïîìíèøü, ÿ òåáå ãîâîðèëà, ÷òî íàì íóæíà êàêàÿ-íèáóäü âåùü Ïåíãôåé, ÷òîáû ÷àðû ïîäåéñòâîâàëè?
— Äà.
Îíà ñâåæåíàêðàøåííûì íîãòåì ïîñòó÷àëà ñåáÿ ïî âèñêó.
— Êàæåòñÿ, ÿ äîäóìàëàñü. Êîãäà òû óøëà, Áåðãìàí âûçâàë íà ñâîåì êîìïüþòåðå èçîáðàæåíèå Ïåíãôåé.
— Ïðîòèâ ñâîåé âîëè, — âñòàâèë Áåðãìàí.
Êàññàíäðà íå îáðàòèëà âíèìàíèÿ.
— Ýòî ïîìîãëî ìíå ñäåëàòü ïîäðîáíóþ ïåðåäà÷ó â «Ýíêèêëèîñ». À ïîòîì ÿ ïîäâåñèëà ìåäàëüîí â âîñïðîèçâåäåííîì îáðàçå, ïðîèçíîñÿ ñëîâà ïðîíèêíîâåíèÿ. Äàâàé ïîñìîòðèì, èçìåíèò îí òåáÿ èëè íåò.
— Î'êåé, íî ÿ õîòåëà áû ñíà÷àëà íàäåòü ïëàòüå.
ß ïîáåæàëà â âàííóþ, ñáðîñèëà ñâîþ îäåæäó è íàäåëà ïëàòüå Ïåíãôåé. Îíî áûëî ñâîáîäíî â ãðóäè è òåñíî â áåäðàõ, îò÷åãî ÿ åùå ñèëüíåå åå âîçíåíàâèäåëà.
Áåðãìàí è Êîóë ïåðåìåñòèëèñü íà ñèäåíüÿ ïàññàæèðà è âîäèòåëÿ, ðàçâåðíóòûå ëèöîì êî ìíå. Êàññàíäðà ñòîÿëà è æäàëà âîçëå «Ýøëè».
— Î'êåé, — ñêàçàëà ÿ. — Âåøàé åãî íà ìåíÿ.
Îíà íàêèíóëà ìåäàëüîí ìíå íà øåþ.
ß ïîñìîòðåëà íà Êîóëà, ïîòîì íà Áåðãìàíà. Êîãäà Ìàéëç ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåë, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ÷àðû äåéñòâóþò.