— Не все, — возразил Бенедикт. — Все — это несерьезно. Это было бы слишком.

Примечания

(Примечания, которые не смог привязать к тексту. Кто силен в языках, может доделать. Буду благодарен. Sergius)

Отцы и сыновья (швед.)

Позволь. (итал.)

Наитупейший. (итал.)

Хорошо приспособленный к обстоятельствам. (англ.)

Публичный дом (нем.)

Друг верный (итал.)

Священная корова (лат.) В некоторых культурах принято употреблять как восклицание.

Древняя киевская игра, разновидность лапты, с тремя мячами величиной чуть больше теннисного. Никакого отношения к иудеям игра не имеет, и кто такой был человек, в честь которого она названа — совершенно неизвестно.