Проси обо всем этом. Что тебе терять?

— Этим летом, – сказала Джесс, вздернув подбородок, словно провоцируя его на отказ. – Июнь или июль. Если ты серьезно, давай найдем место.

Уголок его рта приподнялся.

— Да?

Она не могла устоять; он был слишком мил. Джесс наклонилась для поцелуя.

— Да. — Но это было прервано появлением миссис Кляйн в передней части комнаты. Ривер отстранился, похлопав Джуно по плечу. Джесс наблюдала, как они посмотрели друг на друга, а затем вперед, и подавила смех кончиками пальцев. Она всегда шутила, что Джуно наполовину принадлежит Физзи, но теперь ей пришлось признать, что происходит еще более сильное влияние. Потому что в унисон глаза Джуно и Ривера стали большими и круглыми, а их позвоночники стали прямыми, как шомпол.

Итак, Джесс пожелала еще кое-чего.

И когда зал взорвался аплодисментами, а Ривер заключил Джуно в праздничные объятия, Джесс быстро высказала еще несколько пожеланий для пущей убедительности. Но даже если завтра все пойдет не так, как они планировали, они уже сделали по крайней мере одну впечатляющую, экстраординарную вещь.

Джуно закрыла глаза и обвила руками его шею.

— Мы сделали это, Ривер Николас!

Да , подумала Джесс, наблюдая за ними. Мы это сделали.

[1]     Евгеника  — движение за улучшение наследственных качеств человека.

[2]   О дежда гавайского происхождения свободного покроя, свисающая с плеч.

[3]   Организация гражданского общества

[4]   «Слон в комнате» — это английская метафорическая идиома для очевидной истины, которая либо игнорируется, либо неадресается. Идиоматическое выражение также относится к очевидной проблеме или риску, которую никто не хочет обсуждать.

[5]  Название газеты

[6]   Будьте здоровы (с нем. языка) - Прим. пер.

[7]   Персонаж из “Маппет-шоу” - американской телепередачи с куклами.

[8]   Абуэла — бабушка на испанском.