8. «Осенью мы с Вишнею бродили…»
© Перевод М. Комиссарова
Осенью мы с Вишнею бродили
По полям, искали зайцев с ним,
Утренники травы серебрили,
Был бурьян от инея седым.
Друг дарил людей сердечным взглядом —
Сколько мудрости в глазах цвело!
Чистый сердцем, жил он с нами рядом,
Милый наш Михайлович Павло́!
Но бывал суровым и упорным,
И порой безжалостным бывал,
И навстречу пересудам черным
Праведный свой бич он поднимал.
Прожил он без декламаций пышных —
А в душе поэзия цвела!
Друг людей, труда, природы, Вишня —
Враг жестокий нечисти и зла.
9. «Комната во мраке утопает…»
© Перевод М. Комиссарова
Я люблю, когда в доме есть дети
И когда по ночам они плачут…
Комната во мраке утопает,
Спать пора уже давно ребенку…
Но отца лукаво окликает
Он, смеясь заливисто и звонко.
«Разгулялся! Что ж это такое!» —
Мать ворчит и сердится немного.
А отец, заботясь о покое,
Им заснуть приказывает строго.
Но малыш проказы продолжает,
Не дает покоя и сестрице,
И она смеяться начинает,
Хоть пора уже угомониться!
Перевитый тенью, месяц светит,
Тучи за окном по небу вьются…
Я люблю, когда есть в доме дети
И когда в ночи́ они смеются.
10. В РЕСТОРАНЕ В ГДАНЬСКЕ…
© Перевод М. Комиссарова
Они не видят и не слышат,
Живут в сем мире, как впотьмах…
В ресторане в Гданьске мы сидели
У широкого, как мир, окна,
Мы сердца беседой жаркой грели
Об искусстве — и глотком вина.
А окно на море выходило,
А над морем — слышите, над ним! —
Стадо уток в синеве кружило,
Пролетало колесом живым.
Я хотел сказать соседу слово,
Взял за локоть — не взглянул сосед!..
…На концерт не надо звать глухого,
До картин слепому дела нет.
Может, это вздор, как говорится,
Атавизм, дикарство, примитив,
Но сегодня голосок синицы
Прозвучал мне, душу обновив!
11. ДИАЛОГ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ДИСКУССИИ ОБ ИСКУССТВЕ В «КОМСОМОЛЬСКОЙ ПРАВДЕ»
© Перевод Я. Смеляков
Первый голос
В эти дни космической ракеты
И автоматических станков
Позабудьте, выбросьте, поэты,
Допотопных ваших соловьев!
Всё искусство, вместе с жалким сором,
Вынесите, выкиньте за тын:
Тот, кто разбирается в моторах,
Выше толкователей картин.
Второй голос
Этот спор, что не затих поныне,
Начат был еще в далекий век…
Быть лишь добавлением к машине —
Для тебя не много, человек!
Как же ты живешь, — ответь на это, —
С беспокойством спрашиваю я. —
Если в дни космической ракеты
Ты не слышишь пенья соловья?
12. ДЕНЬ ОКОНЧИЛСЯ…
© Перевод Н. Ушаков
День окончился, не начинаясь,
Он угас, как тихий огонек.
Просто, на календаре меняясь,
Место уступил листку листок.
За окном машины снова, снова,
И любая путь проходит свой,
Как волна пространства мирового
От одной звезды к звезде другой.
А душа могла б угомониться,
Успокоиться могла б она…
Сразу не поймешь, что с ней творится, —
Весела душа или грустна?
Лишь себе скажу я откровенно:
Мне волненьем всколыхнуло грудь
От улыбки в лифте, несомненно
Предназначенной кому-нибудь.
13. ЛЕС, ПОВИТЫЙ СЕРЕБРИСТОЙ ДЫМКОЙ…
© Перевод А. Сурков
Лес, повитый серебристой дымкой,
В сини, в золоте и пятнах ржи —
Словно осень кистью-невидимкой
Расписала в небе витражи.
Как обнова, что пришла позднее
В сад, где стынь пороши хороша,
Уксусное дерево[84] краснеет,
Как смешной рисунок малыша.
Я жене привез его когда-то,
Посадил, росточком, за крыльцом, —
И любуюсь, грустью дум объятый,
Той листвы наивным багрецом.
Не услышу в тишине глубокой
Голос твой из дали прошлых дней…
Память сердца болью жжет жестокой,
Только без нее — еще больней!
14. ЕСЛИ ТЫ…
© Перевод Л. Вышеславский
Если ты, идя лесной тропою,
Встретишь солнце зимнею порой,
И над яркой ширью снеговою
Заблестят алмазы пред тобой,
Если ненароком в разговоре
Затрепещет сердце, как в огне,
Если вдруг в твоем возникнет взоре
Юный образ, — вспомни обо мне!
Вспомни, друг мой. Время учит строго
Видеть жизни светлые черты.
Думаешь: еще их будет много! —
Ох, гляди, не просчитайся ты!
Всё запомни: радость и печали,
Будет всё находкою, когда,
Словно в гавань тихую, причалишь
В старости спокойные года!..
вернуться
84
Уксусное дерево — декоративное растение.