осматриваюсь по сторонам.

– Что, э-э... что происходит?

Он бросает на меня взгляд.

Джулианна Киз

«Под вопросом»

Колледж Бернема # 1

– Ты в порядке? – он ведет машину лишь левой рукой, высунув локоть в окно. Свободная

рука покоится на рычаге передач, пальцы отбивают ритм песни, льющейся из радио так тихо,

что ее почти невозможно расслышать.

– Я в порядке. Просто… что мы делаем?

– Ненадолго выбираемся из Бернема, – отвечает он, после чего бросив на меня еще один

взгляд, уточняет: – разве это плохо?

Двумя съездами далее находится Гэтсби – городок чуть побольше. В ту сторону не ходят

автобусы, так что я там была лишь несколько раз на машинах Нэйта или Марселы. Это

довольно милое местечко с магазинчиками и кинотеатрами. Есть чем заняться помимо кофе,

алкоголя или школы.

– Хорошо.

– Хочешь вернуться? Мы можем без проблем. Но знаешь ли, даже не представляю куда

мы могли бы пойти? Келлан подвернул лодыжку и хотел остаться дома, чтобы приложить лед,

а у меня вечно куча народу.

– Я не хочу возвращаться, – говорю ему. – Просто хотела знать, куда мы едем.

– Можем поехать куда пожелаешь, – отвечает он. – Делать, что пожелаешь.

Кросби включает поворотник и сворачивает направо, чтобы перестроиться для съезда в

Гэтсби. Отсюда мне видна огромная вывеска кинотеатра, но мы слишком далеко, чтобы можно

было ее прочесть.

– Хочешь посмотреть фильм? – задает он вопрос, когда мы подъезжаем ближе.

Я жмурюсь, просматривая список сеансов. Это огромный мультиплекс, парковка забита

до отказа. Кросби медленно движется мимо входа, так что нам видно, что показывают.

– Уже вышел « Убить Глори 3»? Я думала, он не выйдет раньше декабря.

Кросби неловко смеется, когда я называю последнюю версию популярной хоррор-

франшизы.

– А что еще идет?

Я перевожу на него взгляд:

– Ты не любишь ужастики?

Он поджимает губы:

– Очень даже люблю.

У меня отвисает челюсть:

– Ты боишься.

– Вовсе нет.

– Может, показывают « Историю игрушек 6»?

– Франшиза « Истории игрушек» – классика.

– Окей, ладно. – Я вытягиваю шею, стараясь увидеть больше афиши. – Есть еще «Гонка

танкеров 2», «Девушки из магазинчика с содовой», «Операция» – думаю это по мотивам

настольной игры – и документальный фильм о тюленях. Горишь желанием посмотреть что-

нибудь из перечисленного?

Он находит свободное место на парковке в конце ряда и отстегивает ремень.

– Дама выбирает.

– « Убить Глори 3».

– Забудь, ты не умеешь выбирать.

– Ты разве не видел первые две части? Они великолепны. Об ангеле смерти по имени

Глори, который вновь и вновь возвращается на Землю в попытке отомстить…

– Мне хватило и пяти минут первой части.

– Тогда… « Девушки из магазинчика с содовой»?

Он наклоняется, чтобы посмотреть через лобовое стекло на время начала. У нас полчаса

до следующего сеанса.

– Мы можем посмотреть « Убить Глори 3», – нехотя произносит он, тянется и дергает

меня за ворот. – Но сначала немного поцелуев.

– Поцелуев? – притворно возмущаюсь я. – Ты даже не купил мне попкорна.

– А можно я просто дам тебе десять долларов?

Мы смеемся, когда наши губы соприкасаются, а зубы стучат, пока не становимся

серьезней. Кросби не проявляет ни капельки того нетерпения, которое я испытываю, не спеша

целуя меня, исследуя, изучая. Опять же это для меня сюрприз. Одной рукой он придерживает

меня за шею, а вторая покоится на спинке сиденья. Если я когда-то и думала о поцелуях с

87

N.A.G. – Переводы книг

Кросби Лукасом в машине, то мне представлялось, как он задирает мне рукой майку – или ей

же стягивает с меня штаны – в течение первых тридцати секунд. Но похоже на сегодняшний

вечер такого в плане не было, и я подавляю ту крошечную часть в себе, которая испытывает от

этого разочарование, и убеждаю ее просто наслаждаться моментом. Вообще-то я никогда

раньше этого не делала. У меня не было ни одного бойфренда в старшей школе, и не думаю,

чтобы у кого-то из парней, которых я перецеловала в прошлом году, была машина. Во всяком

случае, я никогда не удосуживалась узнать их достаточно хорошо, чтобы выяснить это.

Нас прерывает вопль проходящих мимо подростков «Снимите комнату!». Мы оба тяжело

дышим, окна лишь слегка начали запотевать, явно намекая на то, чем мы занимаемся и при

этом фактически не скрывая нас.

– Хэй, – улыбается Кросби.

Не могу сдержать ответной улыбки.

– Хэй.

Он склоняется и заправляет мне за ухо выбившийся локон.

– У тебя возникли неприятности на работе после нашего ухода?

У меня уходит мгновение, чтобы сообразить, о чем он.

– Ах, ты о Нэйте? – я качаю головой. – Неа. Он лишь лает, но не кусает. А повода лаять

практически не было.

– Он казался очень расстроенным.

Я вспоминаю момент, когда Марсела дает свой номер Келлану.

– Ничего страшного. Он просто пытался выглядеть авторитетным, ведь там была его

девушка.

– А-а, – на секунду он замолкает. – Что ты думаешь о том, что Келлан мутит с твоей

подругой?

Я закатываю глаза.

– Они ничего не собираются мутить. Она просто… – Я задумываюсь, как много могу

рассказать прежде чем превратиться в плохую подругу. – Между Марселой и Нэйтом странные

отношения, и она делала это лишь для того, чтобы показать ему, что она… двигается дальше.

Брови Кросби приподнимаются:

– Они мутят.

– Откуда ты знаешь?

– Как ты думаешь, откуда бы я знал?

– Они встретились только сегодня днем! Она ушла с работы двадцать минут назад.

– И Келлан оставил за собой квартиру.

– Ты же сказал, что ему нужно было приложить к ноге лед. И он обещал не приводить

никого домой.

Он пожимает плечами:

– Так ты против этого.

– Я… – останавливаю себя, а Кросби тем временем слишком внимательно изучает руль.

Запоздало до меня доходит, что он не просто сплетничал, но и проверял меня. Я мысленно

возвращаюсь к нашему первому разговору, произошедшему как раз после того, как я осмотрела

квартиру. Как он сказал мне не ожидать долгой и счастливой совместной жизни с Келланом

МакВи, предполагая, что я, как все прочие девчонки на кампусе, отчаянно ищу его внимания.

Тогда он был недалек от истины, но сейчас он ошибается.

– Кросби, – говорю я серьезно и вновь повторяю его имя, когда он не смотрит на меня.

Наконец он поворачивает голову. – Я ничего не испытываю к Келлану. Честно.

– Конечно.

– Он хороший сосед, – добавляю я. – Убирает за собой и до сих пор исполнял свое

обещание пользоваться квартирой лишь для сна и учебы.

– Угу.

– Но он ест слишком много макарон с сыром.

Кросби фыркает от смеха.

– И думаю он ворует мой шампунь.

– Он обожает такие вещи.

– Еще бы ему не любить, он дорогущий. Суть в том, что мы… просто соседи.

– Ты показалась очень раздраженной, когда он взял номер у твоей подруги.

– Потому что она делает это лишь для того, чтобы ранить Нэйта, а я в итоге окажусь

между двух огней и придется работать в неловкой обстановке. В этом все дело.

– Ты уверена?

Джулианна Киз

«Под вопросом»

Колледж Бернема # 1

– Да. А теперь мы можем посмотреть « Убить Глори 3»?

– А я смогу понять смысл, если не видел первых двух частей?

– Скорее всего нет. Но полагаю, что в любом случае большую часть времени ты будешь

прикрывать глаза, так что это не будет иметь значения.

Он открывает свою дверцу:

– Попкорн покупаешь себе сама.

* * *

Два с половиной часа спустя, мы сидим в соседнем ресторанчике над тарелкой с начос.

– В сотый раз повторяю, – говорит Кросби, – это был не визг. Я ударил палец ноги. Это