Шию(нюй) - женское божество, "отвечавшее" в китайской мифологии за всяческую непогоду. История появления этого образа такова. Одна женщина (кит. нюй) по фамилии Ши вышла замуж за купца по фамилии Ю. Любовь ее к супругу была столь велика, что когда тот собрался уезжать по торговым делам, она всячески пыталась воспрепятствовать его отъезду. Когда же это ей не удалось, и муж уплыл за море на своем корабле, Шию слегла от тоски, и, чувствуя приближение смерти, промолвила: "Как жаль, что я не смогла помешать его отплытию. Но теперь ради всех жен Поднебесной я обращусь в ураган и буду мешать отъезду их мужей." С тех пор, ненастья, удерживающие людей дома, стали называть "ветром Шию(нюй)." (В данном комментарии использованы материалы Ю. Щуцкого.)

Я устал, и меня приютила под кроной сосна.

Лег на мшистый валун и забылся в объятиях сна...

Время в горной тиши без помет календарных идет.

Знаю: скоро зима, но не ведаю месяц и год!

Застава Цзянгэ. Над кручей - облачный строй.

С "охоты" домой карета спешит в пыли.

"Зеленая ширма" в три тысячи жэней длиной

И Красный Утес, что Пять Силачей несли.

Плывут облака - "бессмертные скакуны",

Трепещет листва, как шелк боевых знамен.

Все думы мои о тех, что были верны.

Как жаль, что в скале не высек ваших имен!

     Комментарии переводчика :

     Шу - древнее название Сычуани.

     "Охотa" - условное название военного похода, в котором участвовал сам император. В данном случае, имеется в виду возвращение Сюаньцзуна (к тому времени уже вынужденного отречься от престола в пользу официального наследника) из Сычуани после окончательного подавления мятежа Ань Лушаня.

     "Зеленая ширма" - здесь: горный лес.

     Жэнь - мера длины, приблизительно соответствовавшая русской сажени, т.е. где-то около 2,4 м.

     Красный Утес - название скалы в окрестностях заставы Цзянгэ. Существовала легенда, что в древние времена Красный Утес на спор перенесли из другого места пятеро силачей-удальцов.

Когда на чужбину судьба меня занесет,

"Вещей обновленьем" будет душа смятена.

Из розовой дымки над морем солнце взойдет;

В цветении слив через реку шагнет весна.

И иволги желтой трель тишину пронзит,

И ряски зеленой атлас покроет пруд.

Внезапно услышав, как древний напев звучит,

О доме я вспомню и слезы тайком утру...

Северный Ковш повис над стеной городской,

Южных Гор гряда предстоит дворцам.

Плыть облакам мешает Терем Златой.

Выше деревьев вознесся Яшмовый Храм.

Ясно в горах. Теплым ветром вечер согрет.

Только вершины окутал радужный дым.

Вам подношу пожелание долгих лет,

Вас мы по праву, как Яо и Шуня чтим.

     Комментарии переводчика :

     "Вещей обновленьем" - т.е. весенним преображением природы.

     Северный Ковш - китайское название созвездия Большой Медведицы.

     Терем Златой, Яшмовый Храм - здесь: названия дворцовых построек.

     радужный дым (или цветной туман) - традиционный символ благого предзнаменования.

     Яо и [его преемник] Шунь - мифические цари глубокой древности. Согласно традиции, их правление относится к XXIII-XXII вв. до н.э. Конфуций считал, что во времена их царствования государственное управление в Китае было идеальным и что оно должно служить примером для всех последующих поколений.

Над оплывшей свечой завивается синий дымок.

Уже в чарках резных ничего не осталось на дне.

За порог выхожу, но в душе еще цинь не умолк.

Сколько рек, сколько гор на пути повстречается мне?

Золотая луна за деревья упрятала лик,

Звезды Вечной Реки захлестнул алой пеной рассвет.

Далеко-далеко мне идти - Тракт Лоянский велик,

Новой встречи с тобой сколько зим буду ждать, сколько лет?

     Комментарии переводчика :

     Цинь - род китайской лютни.

     Вечная Река - китайское название Млечного Пути.

     Лоянский Тракт - столбовая дорога, ведущая к Лояну, столице Китая во времена династий Тан и Сун.

Летний Дворец у края зеленых лугов.

Звон колесниц с лиловых небес летит.

Цапли и утки сели у длинных столов,

Луаней и фениксов чудный напев манит.

Южной Горы рядом лесистый склон,

Северный Остров мглою поодаль скрыт.

"Благость Вобравший" встал, изрядно хмелен,

Смотрит, гордясь, и сесть в седло не спешит.

     Комментарии переводчика :

     с лиловых небес - по легенде, сгущение на горизонте лиловых облаков предшествовало появлению Лаоцзы у западной окраины Китая, на заставе Хань. В поэзии, лиловый цвет символизирует положительную духовную силу.

     Луань - мифическая птица, некоторые комментаторы считают ее самкой феникса. В классической поэзии, луани и фениксы традиционно ставятся рядом как символы благоволения Неба царствующему дому.

     "Благость Вобравший" - один из традиционных эпитетов при упоминании императора.

На востоке - стена за "Палатой Книг и Картин",

А на западе - сад, там, где "Кистей и Туши Лес".

То, как править страной, постигаешь, прочтя "Шицзин",

А толкуя "Чжоу И", прозреваешь волю Небес.

Я, "похитивши пост", приправляю душистый суп;

И, снискав похвалу, ароматные вина пью...

Средь веселья весны песня птицей слетела с губ,

Пусть Высокий Знаток не осудит рифму мою!

     Комментарии переводчика :

     "Палата Книг и Картин" - название императорской библиотеки.

     "Кистей и Туши Лес" - название императорской канцелярии.

    Шицзин - "Книга Песен" - блестящий памятник древнекитайской народной поэзии, очень высоко оценивавшийся Конфуцием.

     Чжоу И - "Чжоуская Книга Перемен" - выдающийся памятник древнекитайской гадательной литературы.