719

лись, оба были похожи на черные обгоревшие пни. Их

белые бороды, седины на их головах лежали, как пепел

на обгоревших пиях.

Вдали зародилась песня.

—

Шалва! — встрепенулся слепой.— Я знаю, это

Шалва со своими удальцами.

Торели не отвечал. Ио слепой и не ждал ответа, он го¬

ворил про себя: «Слышишь песню? Говорю тебе, это Шал¬

ва. Я уже слышу конский топот. Едут всадники. Впереди

Шалва с белым знаменем, а рядом с ним моя Цаго. Ветер

развевает ее косынку и треплет волосы. А ты слышишь

топот коней? А ты видишь белое знамя? Ты счастлив, ты

можешь увидеть его, Шалву и его молодцов всегда узна¬

ют по белому знамени. Оно ведет их сквозь ночь. Все го¬

ворят, что белое знамя Шалвы светит в ночи. Говорят так¬

же, что оно развеет всю тьму. Ты слышишь топот копей?

И песню? Я даже разбираю слова:

Вы слышите, Шалвы призыв

Гремит среди долин.

Жену забыв, детей забыв,

На бон вставай, грузни!

Турман, ведь это твои стихи они поют! Это твоя песня

ведет их под белым знаменем сквозь черную долгую ночь.

Неужели ты не слышишь этой песни, неужели ты не ви¬

дишь этого белого светлого знамени? Турман, где ты, по¬

чему ты молчишь?! Ну вот, и он ушел от меня...»

На самом же деле Турман никуда не ушел. Он лежал

рядом у ног слепого. Он замолк, чтобы никогда ничего не

сказать. Он закрыл глаза, чтобы никогда ничего не уви¬

деть.

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Августин — Блаженный Августин (354—430 гг.), философ и

богослов.

Автократор — самодержец, император.

Агареби — летняя резиденция грузинских царей под Тбилиси.

Аграк — Сеиф-эд-Дин Мелик Аграк — союзник Джелал-эд-Ди¬

на. В битве под Перваном командовал левым флангом войск сул¬

тана.

Адарбадаган — Южный (ныне Иранский) Азербайджан.

В описываемое время — государство атабеков Ильдегизидов.

Азарпеша — серебряная чаша с ручкой.

Азнаури (азнаур) —дворянин.

Аланы — предки современных осетин.

А ли — четвертый праведный халиф в Арабском халифате, род¬

ственник, последователь и соратник пророка Мухаммеда.

Аллаверды — букв:

«Бог

дал!» —

возгласпирующих

при

передаче чаши, наполненной вином, соседу.

Амид — область в верховьях Тигра и Евфрата с главным го¬

родом Амид (позднее — Диарбекир).

Амирспасалари (амирспасалар) — высший военный чин в Гру¬

зии XII—XIII вв., главнокомандующий войсками.

Ангелы — династия византийских императоров (1185—1204 гг.), свергнувших Комнинов.

Аниси (Ани) —древний город Армении.

Антиохия — крупный торговый и культурный центр древней

Сирйи, одна из столиц державы Селевкидов. В 1098—1268 гг.—

центр Антиохийского княжества крестоносцев.

Ардебилъ — город на берегу Каспийского моря, столица од¬

ного из иранских государств. В 1208 г. был взят грузинами.

Арзрум (Эрзерум) — город в государстве шах-арменов, один

из его центров.

Армази — древняя крепость Мцхеты, древней столицы Гру¬

зии. На горе Армази находился языческий пантеон Грузии.

721

Арран — одно из названий Западного Азербайджана.

Арсений — первый министр (мцигнабатухуцеси) при дворе ца¬

рицы Русудан.

Арсианские горы — горы в Южной Грузии (ныне в Турции).

Артаани — провинция в Южной Грузии.

Арчеш — город на берегу Ванского озера, в государстве шах-

арменов.

Арчил — грузинский царь, правивший в XVII в. Известен как

поэт.

Атабек — титул высших придворных лиц в некоторых мусуль¬

манских странах, а затем и в Грузии. Первоначально атабеки были

воспитателями царских детей, но потом некоторые из них стали

самостоятельными правителями областей и государств, так что

этот титул получил зиачепие: «правитель». В Грузии атабек —

один из высших государственных титулов.

Афон — крупный религиозный центр в Греции. На Афопе на¬

ходился грузинский монастырь (построен в 980—983 гг.), сыграв¬

ший роль значительного очага грузинской культуры.

Ахалцихели — грузинский дворянский род. Шалва Ахалцихе¬

ли был крупным полководцем времен царицы Тамар и Георгия

Лаши.

Ашот К ур о палат — князь из рода Багратпдов, основатель

Тао-Кларджетского княжества в Южной Грузии.

Багдадский халиф — титул духовного главы, почитавшегося в

качестве преемника пророка Мухаммеда. Халифы часто совмеща¬

ли духовную и светскую власть.

Багратиды (Багратпоиы)—династия грузинских царей.

Бакурцихели Эгарслан — видный государственный деятель.

«Балавариани» — «Мудрость Балавара»; так называли гру¬

зинскую редакцию широко распространенной в мировой литера¬

туре повести «Варлаам и Иоасаф», рассказывающей о жизни

Будды.

Бар дав — город в Азербайджане.

Басиани — местность около Арзрума, неподалеку от которой

в 1204 г. произошло большое сражение между грузинскими вой¬

сками и войсками румского султана Руки-эд-Дипа. Румские войска

потерпели поражение.

Батый (Батухап) — монгольский завоеватель. Основатель Зо¬

лотой Орды, внук Чингисхана.

Бека Опизари — знаменитый художник-чеканщик XII в.

Бетания — местность и монастырь около Тбилиси.

Б ид ж ни си — местность в Армении.

722

Болниси местность близ Тбилиси. Славится красивым стро¬

ительным камнем.

Болнисский Сиони — памятник древиегрузиггского зодче¬

ства V в.

Вахтанг — грузинский царь, правивший в XVIII в.

«Ваша!» — «ура!»., «Да здравствует!».

«Висрамиани» — грузинская версия поэмы Гургани «Вис и Ра¬

мин».

Вис и Рамин — героиня и герой поэмы «Вис и Рамин» персид¬

ского поэта Гургани (XI в.).

Визирь — министр, советник.

Гагели Варам — крупный государственный деятель, визирь при

царице Тамар и ее детях.

Гаги — область в Армении.

Гандза (Гянджа) — город в Адарбадагане.

Гарниси (Гарни) — город и крепость в Армепии.

Гвелиспирули — кривой («змеежалый») меч.

Гегути — резиденция грузинских царей в Западной Грузии.

Развалины дворца сохранились до иапшх дней.

Гелати — крупный культурный центр Грузии и Ближнего

Востока близ города Кутаиси. Здесь находилась знаменитая ака¬

демия.

Георгий Руси — князь Юрий, сын Андрея Боголюбского, князя

Владимирского, первый муж царицы Тамар.

Георгий /// — грузинский царь (1156—1184 гг.), отец царицы

Тамар.

Георгий IV Лаша — царь Грузии, родился

в 1192 или

1193 г.;

с 1207 г.— сопровитель своей матери, царицы

Тамар, с

1213 г.—

единоличный правитель. Умер в 1222 г.

Гилян — провинция Ирана.

Горгасал (Вахтанг Горгасал) — грузинский царь V в., основа¬

тель Тбилиси; добился ие зависимости Грузии от персов.

Григорий Хандзтели — известный церковный деятель Грузни

VIII—IX вв.

Гурджи — тюркское наименование грузин, Гурджистаи —

Грузия.

Гурхан — властитель тюркского государства кара-китаев, на¬

ходившегося на территории современных Узбекистана и Кирги¬

зии, по соседству с Хорезмом. Государство гурханов было раз¬

громлено Чингисханом.

723

Гуюк-хан — Великий хан (1246—1248 гг.) Монгольской импе¬

рии, внук Чингисхана.

Давид — библейский царь, пророк.

Давид Сослан — второй муж царицы Тамар.

Давид Строитель — царь Грузии (1089—1125 гг.), при котором

Грузинское государство достигло большой мощи и расцвета.

Дадиани Цотне — видный государственный деятель конца

XII—начала XIII в.

Дарбази (дарбаз) — царский совет. В Грузии дарбази обладал

значительной властью и ограничивал власть царя в пользу фео¬

далов.

Датуна — уменьшительное от «Давид».