Бі-Ес; постійна ведуча передачі — Дебора Норвілл (нар. 1958 p.).

[

←111

]

У назві дороги простежується гра слів, де присутні як «Відьмацька вулиця», так і «В’язова».

[

←112

]

Jimmy Durante (1893—1980) — співак, піаніст, один з найпопулярніших акторів-коміків у 1920—1970-х pp.

' Augusta — столиця штату Мейн, засноване 1607 року місто, населення якого сьогодні близько 20 тис. мешканців.

[

←113

]

не радий життям своїм я...» (Йов 9:21).

«Сео» — марка економічних легковиків та джипів, що випускалися компанією «Шевроле» у 1989—2004 pp.

[

←114

]

Лядвио має на увазі пісню «Кожен когось кохає час від часу», яку 1964 року записав співак і кіноактор Дін Мартін (справжнє ім’я Діно Крокетті: 1917—1995).

[

←115

]

William Rogers (1879—1935) — індіанець-черокі, ковбой, журналіст, мандрівник, кіноактор-комік (понад 70 фільмів), світова знаменитість 1920— 1930-років, чиї влучні афоризми часто цитуються по тепер.

[

←116

]

Схвильований Стрітер плутає назву пива «Old Speckled Неп» («Стара рябенька курочка»), називаючи його «Spotted Неп» («Плямиста курочка»); «Старою рябенькою курочкою» прозвали заляпаний фарбою заводський роз'їзний фургончик робітники уславленої своїми спортивними машинами автомобілебудівної компанії «MG», до 50-річного ювілею якої 1979 року було зварено першу партію цього сорту пива в англійському місті Абінгдоні; мікроброварне — пиво, що випускається обмеженим обсягом (у США не більш ніж 1 млн 800 літрів конкретного сорту).

[

←117

]

Психологи вважають купівлю дорогих машин одною з головних ознак кризи середнього віку в чоловіків.

[

←118

]

«Range Rover» — джипи класу люкс, які з 1970 року випускає британська компанія «Ленд Ровер».

[

←119

]

БеагвроП — засноване 1670 року містечко (менш ніж 3 тис. жителів) у штаті Мейн; «батьківщина знаменитих капітанів» — у XIX ст. там діяло 17 верфей, які будували великотоннажні судна.

[

←120

]

Вулиця названа на честь президента першої Угорської республіки 1848— 1849 рр. Лайоша Кошута (1802—1894), ім’ям цього видатного борця за свободу угорського народу названо також кілька міст у США.

[

←121

]

Пустовщина — одна з місцин, де розгортаються головні жахливі події роману Кінга «Воно».

[

←122

]

«ТтівсиД» — запатентовані 1902 року вафельні крекери з цілого зерна.

«Довгих днів і приємних ночей» — традиційне вітання стрільців в епопеї С. Кінга «Темна вежа».

«Хто жінку чеснотну знайде? А ціна її більша від перлів» (Припові- сті 31:10).

[

←123

]

«The Devil and Daniel Webster» — опубліковане 1937 року оповідання Сті- вена Вінсента Бене ( 1898— 1943) про бідного фермера, котрий продав душу дияволу взамін за сім років процвітання, але потім у судовому процесі проти сатани душу йому виборов назад знаменитий адвокат Деніел Вебстер (1782—1852).

[

←124

]

Calliope — музичний інструмент; запатентований Джошуа Стоддардом 1855 року дуже голосний паровий орган, в якому використовуються гудки паровозного типу; назву дістав від імені матері Орфея музи Калліопи.

[

←125

]

Файдо — найпопулярніша кличка собаки в США і одночасно назва заснованої 1984 року одної з перших міжнародних некомерційних комп’ютерних мереж «FidoNet», котра передувала «Інтернету» і мала своїм символом зображення пса.

’ Стівен Кінг жартує, оскільки такої моделі «Тойоти» не існує, натомість джип із назвою «Pathfinder» («Слідопит») випускає компанія-конкурент «Ніссан».

’ Заснований 1880 року в Бостоні проповідником і письменником Чарлзом Емерсоном (1837—1908) приватний університет, який тепер головно спеціалізується на мистецтві й технологіях комунікації.

[

←126

]

Святий Йов — біблійний праведник, трагічна історія якого описується в Книзі Йова.

[

←127

]

Charlie Sheen (нар. 1965 р.) — актор, Tori Spelling (нар. 1973 р.) — актриса, David Hasselhoff (нар. 1952 р.) — актор, співак і продюсер.

[

←128

]

Kiefer Sutherland (нар. 1966 р.) — канадський кіноактор і режисер, зірка Голлівуду, який відсидів 48 діб за повторне кермування машиною напідпитку.

[

←129

]

' «Don’t Worry, Be Happy» — міжнародний поп-хіт 1988 року видатного джазового вокаліста Боббі Макферріна.

[

←130

]

Один із найуспішніших панк-гуртів, сформований у Каліфорнії 1992 року; у згадуваній Кінгом авіакатастрофі приватного літака загинули пілоти й пара пасажирів, вижили тільки двоє музикантів, один з них, Адам Голдстайн, помер через рік від передозування наркотику.

[

←131

]

Rihanna (нар. 1988 р.) — поп-співачка, володарка багатьох нагород «Гремі», співак Chris Brown (нар. 1989 р.) був її бойфрендом, котрий за побиття подружки отримав 5 років умовно, рік лекцій проти домашнього насильства, півроку громадських робіт та заборону впродовж 5 років наближатися до Ріанни ближче як на 50 ярдів.

«Піддіафрагмово-абдомінальний поштовх» — процедура термінової до помоги при потраплянні чогось стороннього в дихальне горло, вперше описана 1974 року американським терапевтом Генрі Гаймліхом: рятува/іь ник стоїть за спиною пацієнта й різко натискає йому кулаком трохи вище пупа, поки постраждалий не викашляє обструкцію.

[

←132

]

«Brigham and Womens Hospital» — створена через злиття кількох старовинних шпиталів та пологових будинків найбільша клінічна лікарня

в Массачусетсі, прямо пов’язана з медичним факультетом і Раковим центром Гарвардського університету.

[

←133

]

Серія масових терактів у найбільшому індійському місті Мумбаї (до 1995 року — Бомбей) 26—29 листопада 2008 року, в результаті яких загинуло 195 людей і чотири терористи.      '

[

←134

]

Обраний I960 року.

[

←135

]

Freeport — засноване 1700 року портове місто (8 тис. мешканців), відоме своїм природним туристично-рекреаційним довкіллям та концентрацією різноманітних магазинів.

[

←136

]

Portland — засноване 1633 року найбільше місто (66 тис. мешканців) у штаті Мейн.

[

←137

]

Коктейль: текіла з помаранчевим лікером та лимонним соком, подається в склянці з кристаликами солі на вінцях.

[

←138

]

Монета номіналом 1 цент із зображенням на аверсі президента Лінкольна (звідси інша назва «Лінкольн-цент») та двох колосків пшениці на реверсі карбувалася трьома різними монетними заводами впродовж 1909— 1958 рр.; окремі монети різних серій можуть вельми відрізнятися і мати різну колекційну привабливість, найціннішими вважаються рідкісні мідні центи 1943 р. та сталеві 1944 р.

[

←139

]

«Rolodex» — створений 1956 року відомим винахідником оргтехніки Арнольдом Нойштадтером (1910—1996) пристрій, в якому пошук заздалегідь занесеної на картки інформації прискорюється їх швидким обертанням; «ролодексом» сьогодні часто називають будь-який персональний органайзер.

' Рачтаї — засноване 1680 року містечко (1,5 тис. мешканців), розташоване трохи західніше Фріпорту, по сусідству з Даремом — містом, у якому ріс Стівен Кінг.

¹ «Chevrolet Suburban» («Приміський») — під цією назвою компанія «Шевроле» випускає великі, повноприводні легковики з 1935 року, остання модель такого «джипа» з’явилася на ринку у 2006-му.

Steve Winwood (нар. 1948 р.) — англійський співак, композитор, гітарист, клавішник, володар численних премій «Г’реммі»; «Roll with It» — його великий хіт 1988 року.