Salvador Dali (1904—1989) — видатний іспанський художник-сюрреаліст.

[

←72

]

Deputy Dawg — головний персонаж однойменного анімаційного телесеріалу (1959—1972), недолугий Пес-Заступник-Шерифа, який разом з ін

[

←73

]

шими звірятами живе і діє в болотяному штаті Міссісіпі.

[

←74

]

John Patrick Higgins (1893—1955) був конгресменом від Массачусетсу, а потім верховним суддею цього штату.

[

←75

]

Алюзія на «Божевільне чаювання» з «Аліси в Країні Чудес» Люїса Керолла.

[

←76

]

«Yes We Сап» — передвиборне гасло кандидата в президенти Барака Обами.

«The Authors Guild» — заснована 1912 року організація, до якої сьогодні належать приблизно вісім тисяч членів: письменники, літагенти та юристи, що спеціалізуються на авторському праві.

[

←77

]

Phillip McGraw (Dr. Phil, нар. 1950 p.) — модний психолог, телеведучий, який розпочинав у шоу Опри Вінфрі, а тепер має власну програму.

[

←78

]

Charles Bronson (1921—2003) — актор, найбільш уславлений ролями поліцейських та стрільців-ковбоїв; Sylvester Stallone (нар. 1946 р.) — актор, сценарист, режисер, який зробив великий внесок у розвиток жанру «екшн».

[

←79

]

Alicia «Jodie» Foster (нар. 1962 p.) — актриса, режисерка і продюсерка; Тесе має на увазі фільм 1997 року «The Brave One» («Хоробра»), в якому Джоді Фостер грає ведучу авторської радіопередачі, котра смертельно метаться бандитам, що вбили її друга.

[

←80

]

' «YouTube» — інтернет-ресурс, де кожен може розмістити, подивитися або скачати будь-яке не заборонене законом відео.

[

←81

]

«Kiss of Death» (1947) — детектив-нуар за оповіданням Еліезера Липсько- го (1911 —1993), де Ричард Відмарк дебютує в ролі схильного до садизму бандита на ім’я Томмі Удо.

[

←82

]

«Bing» — пошукова система, що належить компаніям «Майкрософт» та «Яху».

[

←83

]

Вислів, що приписується Зиґмунду Фройду, який означає: не варто уявляти собі щось приховане поза простим і очевидним.

[

←84

]

Традиційні іміджі головних персонажів фільмів «П’ятниця 13-те» та «Кошмар на вулиці В’язів».

[

←85

]

Фамільярне прізвисько потужних ваговозів, які випускає заснована 1938 року компанія «Peterbilt Motors»; але Кінг знову жартує, оскільки

[

←86

]

Блокноти з жовтуватого кольору сторінками, які виробляє заснована 1888 року компанія «Ampad», понад сторіччя залишаються найпопулярнішими в США, оскільки писання в них легше для очей, ніж на чисто-білому папері.

[

←87

]

«Last House on the Left» (1972) — фільм режисера Веслі Крейвена, котрий також зняв перший «Кошмар на вулиці В’язів» та чимало інших стрічок лячного жанру.

*

[

←88

]

«The Sound of Music» (1965) — екранізація однойменного бродвейського мюзиклу Ричарда Роджерса і Оскара Гаммерстайна; оптимістична пісня «Підкорюй кожну гору», яку виконує Мати Абатиса, спрямована на підбадьорення головної героїні фільму, Марії.

[

←89

]

«Dixie» — написана Деніелем Емметом (1815—1904) у 1850-х pp. пісня, яка стала неофіційним гімном Півдня США і широко виконується музикантами різних стилів; сьогодні дехто вважає її слова образливими стосовно чорних американців.

[

←90

]

Сюжет «Звуків музики» побудовано на реальній біографії селянської дівчини-сироти з Тіролю, послушниці Марії, котра спершу працювала вчителькою сімох дітей вдівця барона фон Траппа, а потім стала його дружиною й організувала успішний сімейний вокальний ансамбль; під час аншлюсу Австрії Гітлером 1938 року сімейство емігрувало до США, де оригінальний іурт «Trapp Family Singers» існував до 1957 року, а їхні нащадки живуть і виступають і по тепер.

[

←91

]

«Mens Wearhouse» — заснована 1973 року компанія, що спеціалізується на продажу суто чоловічого одягу, взуття та аксесуарів; гасло: «Вам сподобається, як ви виглядаєте. Я це гарантую».

[

←92

]

      «М.І. Hummel» — торгова марка серії керамічних фігурок, заснованої на малюнках дітей німецької художниці, францисканської черниці Марії Інокентії Гуммель (1909—1946).

[

←93

]

«Care Bears» — серія персонажів, які вперше з’явилися 1982 р. на вітальних листівках, а відтоді також випускаються у вигляді плюшевих, керамічних та інших ведмедиків.

[

←94

]

«La-Z-Boy» — бренд м’яких домашніх меблів, які випускає однойменна компанія, заснована 1929 року в штаті Мічиган.

[

←95

]

«Cheez Doodles» — сирні палички, що з 1950-х pp. випускаються заснованою 1921 року пенсільванською компанією «Wise Foods».

[

←96

]

«TV Guide» — заснований 1948 року в Нью-Йорку тижневик.

[

←97

]

James Travis Tritt (нар. 1963 p.) — популярний співак-гітарист-композитор у стилі кантрі, чиї пісні відзначаються характерною сентиментальністю.

[

←98

]

«Uncle Henry’s» — популярний тижневик тематичних оголошень про продаж, купівлю та обмін будь-чого.

[

←99

]

«Жокей» — широко відома тепер модель облягаючих чоловічих трусів із Y-подібним гульфиком, які 1935 року вперше почала виробляти заснована 1876 року компанія з випуску спідньої білизни «Jockey International».

[

←100

]

Деревний щур (Neotoma) — суто американський нічний гризун, менший за звичайного пацюка, з пухнастим хвостом; часто живе поряд з людьми і краде різні речі для побудови свого гнізда, іноді залишаючи на їх місці щось «взамін».

[

←101

]

«Doritos» — кукурудзяні чипси, що випускаються з 1964 року, заснованою 1932 року компанією «Prito-Lay».

[

←102

]

George Costanza — один із ключових персонажів серіалу «Зайнфелд», «сеньйор ідіотів», якого грає актор Джейсон Александер.

[

←103

]

Герой численних радіопостановок і телесеріалів «The Lone Ranger» — ковбой у масці, котрий за допомогою револьвера і свого друга індіанця Тонто утверджує справедливість на Дикому Заході.

[

←104

]

«Frasier» — комедійний серіал, який виходив у 1993—2004 pp. і часто повторюється тепер.

[

←105

]

«Almighty Cleanse» — модна система клізмотерапії із застосуванням спеціальних розчинів: Danny Vierra — лікар-натуропат, розробник і пропагандист цієї системи.

[

←106

]

Dorothy Sayers (1893—1957) — англійська письменниця, поетка, есеїстка, драматург, авторка численних детективних оповідань та романів.

[

←107

]

СаІвкіП — мальовничі лісисті гори на північному заході штату Нью-Йорк; один з улюблених районів відпочинку мешканців усіх сусідніх штатів.

[

←108

]

National Crime Victimization Survey (NCVS) — відділ федерального Бюро юридичної статистики, який проводить регулярні опитування кількох десятків тисяч людей (від 12-річного віку) по всіх США щодо випадків насильства, якому вони могли піддаватися в родині та поза нею.

[

←109

]

Подовження (Extension) — традиційна в США назва пізніших додатків (часто платних) до основних вулиць та доріг.

[

←110

]

«Inside Edition» — 30-хвилинна програма поп-культурних, кримінальних

та помірно скандальних новин, яку з 1989 року продукує корпорація Сі-