[

←26

]

«Була собі одна старенька жінка, і жила вона в черевику. Не знала тая жінка, чим їй годувать дітей, бо мала їх без ліку» — старовинний англійський віршик-лічилка.

[

←27

]

«REO» — автомобілебудівна компанія, яку 1904 року заснував Рейсом Елі Олдс (1864—1950).

[

←28

]

МсСоок — місто на півдні штату Небраска, столиця округу Ред Біллоу.

[

←29

]

Colorado Springs — місто, засноване 1871 року як курорт на східних відро

[

←30

]

гах південної частини Скелястих гір, сьогодні має понад 400 гис. мешканців.

[

←31

]

City of Grand Junction — засноване 1880 p. місто в західному Колорадо,

[

←32

]

великий транспортний вузол, центр садівництва й виноробства на Се

[

←33

]

редньому Заході.

[

←34

]

Ogden — засноване 1846 року місто в штаті Юта, в описуваний час — важливий залізничний вузол.

[

←35

]

Deeth — засноване 1869 року містечко в штаті Невада, котре в описуваний час почало занепадати через часті пожежі, а зараз вже майже зникло цілком.

[

←36

]

Davenport — засноване 1836 року місто (100 тис. мешканців), третє за кількістю населення в штаті Айова.

[

←37

]

Соусіс^ — гібрид від самця койота і самиці свійського собаки.

[

←38

]

Алюзія на англійську народну казку «Джек і бобове стебло», в якій хлопчик вимінює корову на боби, котрі потім виростають до неба.

[

←39

]

Gateway City — прізвисько Омахи в XIX ст. як «воріт» на Дикий Захід.

[

←40

]

Бульдог — емблема заснованої братами Маками 1902 року в Нью-Йорку компанії «Mack Trucks», яка випускає різноманітні ваговози, пожежні й інші спецавтомоблі та автобуси.

[

←41

]

Chicopee — засноване 1649 року місто (55 тис. мешканців) у штаті Массачусетс, має неформальний статус «Перехрестя Нової Англії».

[

←42

]

Готелі бізнес-класу, що належать міжнародним мережам «Marriott» та «Hilton».

[

←43

]

Janet Evanovich (нар. 1943 p.) — авторка понад двох десятків романтичних детективів, у яких діє головна героїня Стефані Плам, мисливиця на зниклих порушників закону.

[

←44

]

The Hamptons — курортна місцевість із 25 селищ на південному розі острова Лонг-Айленд, що лежить в Атлантичному океані неподалік Нью-Йорка.

[

←45

]

«TomTom NV» — заснована 1991 року голландська компанія (сьогодні найбільша в Європі), що виробляє автомобільні навігаційні системи і програмне забезпечення для них.

[

←46

]

Антракт (фр.).

[

←47

]

' «У С. Реппеу» — заснована 1902 року торгівельна мережа, яка сьогодні складається з численних універмагів і мегамаркетів, з 1997 року є однією з найактивніших в інтернет-торгівлі.

[

←48

]

Тохашау — створене 1902 року для курортних потреб штучне озеро в гірському окрузі Трансільванія в штаті Північна Кароліна.

[

←49

]

Richard Widmark (1914—2008) — актор кіно, театру, радіо й телебачення, котрий найбільше уславився ролями антигероїв у кримінальних драмах та вестернах.

[

←50

]

Stag — дорослий олеиь-самєць.

[

←51

]

«Американська Автомобільна Асоціація» — заснована 1902 року неприбуткова громадська організація, до якої входять 69 незалежних автоклубів із загальним членством 51 млн людей; місцеві відділення «ААА» надають термінову технічно-правову допомогу своїм членам, котрі потрапили в аварію.

[

←52

]

      120      фунтів      =      54,43      кг.

[

←53

]

      6 футів 6 дюмів = 204 см.

[

←54

]

Зелений велетень у туніці з горохового листя — широко відомий у США рекламний персонаж-символ заснованої 1903 року овочевої компанії «Green Giant».

[

←55

]

' «Strangers on a Train» (1951) — психологічний трилер режисера Альфреда Гічкока (1899— 1980), в якому є сцена удушення жінки.

[

←56

]

«Deliverance» (1972) — фільм за однойменним романом Джеймса Дікі, де за сюжетом мешканці віддаленого гірського району в штаті Джорджія тероризують чотирьох туристів, котрі сплавляються тамтешньою річкою.

«Brown Sugar» — сповнена образливо-сексуальних метафор пісня, записана гуртом «Rolling Stones» на їхньому альбомі 1971 року «Sticky Fingers» («Липкі пальці»).

[

←57

]

В оригіналі подвійна алюзія: 1) на цитату з Біблії «Чого то червона одежа

[

←58

]

Кінематографічні серійні вбивці: Джейсон Вурхіз — персонаж низки фільмів «П’ятниця 13-те»; Майкл Маєрз — персонаж серії фільмів «Гел- ловін»; Фредді Крюгер — персонаж фільмів «Кошмар на вулиці В’язів».

[

←59

]

Тесе перекривлює відомий рекламний джингл: «Смакує добре «Вінстон», як і мусить сигарета».

[

←60

]

«American Telephone & Telegraph Company» — заснована Александром Беллом 1877 року телефонна компанія, найбільший у США постачальник послуг із дротового й мобільного зв’язку.

[

←61

]

^! Побудований 1941 року в окрузі Гартфорд тренувальний аеродром винищувальної авіації США було названо на честь загиблого пілота Юджина Бредлі; від 1947 року — це міжнародний аеропорт, власність штату Коннектикут.

[

←62

]

«National Enquirer» — заснований 1926 року дешевий тижневик, що орієнтується на скандали; «The Inside View» — вигаданий С. Кінгом табло- їд, назва якого вперше з’являється в його оповіданні 1988 року «Нічний політ».

[

←63

]

Herbert George Wells (1866—1946) — англійський письменник-фантаст; морлоки — персонажі його роману «Машина часу» (1895), дегенеровані пролетарі майбутнього, які живуть і працюють у підземеллі.

[

←64

]

«Mustang Sally» — написаний і записаний 1965 року Маком Райсом блюз, який пізніше став великим хітом у виконанні соул-фанкового співака Віл- сона Пікетта (1941—2006).

[

←65

]

«The Cramps» («Судоми», 1976—2009) — гурт у стилі панк-рокабіллі, в текстах якого гумористично обігрувалися теми фантастичних триле- рів; «Сап Your Pussy Do the Dog?» — їхня пісня 1985 року.

[

←66

]

За конституцією Коннектикуту «кожний громадянин має право носити зброю для самозахисту і оборони штату», але місцева виборна влада в окремих округах і містах вільно трактує це положення як у бік розширення, так і звуження застосування цього права.

[

←67

]

Farrah Fawcett (1947—2009) — кінозірка, чию трирічну безуспішну боротьбу проти раку прискіпливо висвітлювали медії.

«Lifetime TV» — заснований 1982 року телеканал, де переважно демонструються фільми, серіали, вистави та інші передачі, розраховані на жінок або ті, де головні ролі грають акторки.

[

←68

]

«Psycho» (1960) — фільм-трилер Альфреда Гічкока, де є знаменита напружена сцена, коли героїню в душі вбиває ножем «невідома» особа.

[

←69

]

John Christopher Depp II (нар. 1963 p.) — американський кіноактор, знаменитий головними ролями в десятках популярних фільмів.

[

←70

]

«Ann Taylor» — заснована 1954 року мережа одежних крамниць, розрахована на кар’єрних жінок, котрі воліють вдягатися модно і разом з тим класично.

[

←71

]