1 Addison — засноване 1797 року містечко (1,3 тис. мешканців) на березі океану, назване на честь англійського журналіста і драматурга Джозефа Еддісона (1672—1719).
1 10-центова монета з профілем «Леді Свободи» у шоломі з крильцями (звідси інша, більш поширена її назва — «Меркурій») випускалася у 1916— 1945 рр.; 5-центові монети із зображенням голови індіанця на аверсі й бізона на реверсі випускалися у 1913—1938 рр.
1 «ChapStick» — створена 1880 року лікарем зі штату Вірджинія Ч.Б. Флі- том гігієнічна помада, сотні різноманітних варіантів якої зараз випускає корпорація «Пфайзер».
1 Montpelier — столиця сусіднього з Мейном штату Вермонт.
3 Bondage (рабство, неволя — англ.) — еротико-сексуальна гра, що полягає у зв’язуванні, сковуванні, знерухомленні когось із партнерів.
3 Saugus — засноване 1629 року місто (27 тис. мешканців), входить до району Великого Бостона.
' Воса Grande («Велике гирло» — ісп.) — курортне містечко на острові Гас- парилла біля південно-західного узбережжя Флориди.
1 Дарсі уявляє свою подальшу долю в термінах настільної гри «Монополія».
1 Фетровий капелюх з трохи загнутими вгору крисами й широкою стрічкою навкруг наголовка, який почали виробляти в німецькому місті Бад- Гомбург наприкінці XIX ст„ найпопулярніша модель чоловічого капелюха першої половини XX ст.
' Образ небезпечної дороги повз Гейнсвілський ліс С. Кінг запозичив з хіта 1965 року уродженця Мейну, «барона музики кантрі» Діка Керлесса (Dick Curless: 1932—1995) — «Могильний камінь на кожній милі» («Tombstone Every Mile»).
1 «З Musketeers» — шоколадні батончики, які з 1932 року виробляє компанія «Марс».
' Жорстокий монстр із роману С. Кінга «Воно», що часто з’являється н образі клоуна.
Notes
[
←1
]
Нетіг^ГогсІ — містечко на заході штату Небраска; Стівен Кінг згадує Гемінгфорд-Хоум також у своїх творах «Протистояння», «Діти кукурудзи» та «Воно».
' St. Louis — місто, засноване французами 1699 року на річці Міссісіпі, одне з найбільших у штаті Міссурі й на всьому Середньому Заході.
' City of Lincoln — столиця і друге за величиною місто штату Небраска, засноване 1865 року.
' МсСоок — засноване 1882 року місто в штаті Небраска, назване на честь генерала федеральної армії часів Громадянської війни 1861—1865 рр. Александера Мак-Давелла Мак-Кука.
[
←2
]
Des Moines — засноване 1843 року на рештках колишнього форту французьких траперів місто (204 тис. мешканців), столиця переважно сільськогосподарського штату Айова.
[
←3
]
Рогсіусе — маленьке селище (140 мешканців) в окрузі Сідер, у штаті Небраска.
«Great Western Railway» — започаткована 1885 року залізниця, прозвана «Маршрутом кукурудзяного поясу», оскільки вона пов’язувала великі торгові міста з сільськогосподарськими територіями Середнього Заходу.
Начитаний Вілф використовує латинські терміни: simile — порівняння; parable — алегорія.
[
←4
]
Попри власну начитаність, Вілф у своїй сповіді пише ім’я корови Елфіс із помилкою, оскільки правильне ім’я богині — Елпіс, від грецького ЕХліба — надія).
[
←5
]
Великою війною у США і Європі називають Першу світову війну 1914—
1918рр.
Золотоволоска — героїня англійської народної казки, відомої в нас у перекладі-переказі Льва Толстого під назвою «Три ведмеді», про заблукалу в лісі
[
←6
]
дівчинку, котра зайшла до ведмежої хати і все там попила-поїла.
[
←7
]
Легковий автомобіль, який випускала одна з найбільших на той час компанія «Maxwell», поглинута 1925 року «Крайслером».
[
←8
]
Семюел Пепіс (1633—1703) — член англійського парламенту і статс- секретар Адміралтейства, чий щоденник є багатим джерелом інформації про стиль життя лондонців у 1660-х рр.
[
←9
]
' Ахелоїс — одна з дрібних місячних богинь, до функцій якої зокрема належало приймати пожертви старшим богам у найстародавнішому грецькому святилищі в Додоні.
[
←10
]
ДаМив поп^ісив — сірий пацюк, батьківщиною котрого є Південний Китай; офіційну наукову назву дістав у XVIII ст. від англійського натураліста Джона Беркенгаута (1726—1791), котрий помилково вважав, що ця тварина походить із Норвегії.
[
←11
]
Фемоноя — дочка Аполлона, перша жриця в Дельфах, авторка вислову «пізнай себе» і винахідниця гекзаметра.
[
←12
]
Мазь на травах для загоювання зовнішніх уражень на тілі людей і тварин, що випускається заснованою 1Я річним Віллом Ролі 1889 року компанією «\У.Т. Ка\у1еі§Ь».
[
←13
]
Орден Східної Зірки — заснована 1850 року масонська ложа, у якій велику роль відіграють жінки-благодійниці.
[
←14
]
Дике просо.
' Sacramento — засноване 1840 року швейцарськими колоністами місто в Каліфорнії, з 1854-го — столиця штату.
[
←15
]
Американські жінки отримали право голосу після прийняття 1920 року 19-ї поправки до Конституції, проте якраз 1922 року набула розголосу справа, коли у Верховному суді США розглядався позов кількох виборців- чоловіків, котрі вимагали скасування цієї поправки, оскільки вона не відповідала внутрішнім конституціям кількох штатів.
[
←16
]
Алюзія на Біблію (Левит 13:42).
«Балакати, як голландський дядечко» — англо-американська ідіома, що означає щиру, проте докірливу розмову старшого з молодшим.
[
←17
]
' ЕІкЬогп (Оленячий Ріг) — засноване 1865 року місто (менш ніж 10 тис. мешканців), яке попри незгоду його мешканців і юридичний спротив мерії 2007-го було офіційно поглинуте сусідньою Омахою і перестало існувати як незалежна муніципальна одиниця.
[
←18
]
ІиІевЬи^ — засноване в середині XIX ст. місто (1,5 тис. мешканців) на півночі штату Колорадо, за милю від кордону з Небраскою.
[
←19
]
' Варто пам’ятати, що в ті часи в США діяв «Сухий закон».
[
←20
]
Мається на увазі напівавтоматичний восьмизарядний кишеньковий пістолет «Кольт М-1903», який випускався у 1903—1945 рр.
[
←21
]
Пелій (Пеліус) — давньогрецький цар; убив свою матір за те, що вона, народивши двійню від хтивого злягання з богом Посейдоном, покинула Пе- лія з братом напризволяще помирати в горах, де їх знайшов і виховав пастух. Пелій отримав пророцтво, що його скине з трону чоловік в одній сандалії, босим на одну ноіу до нього з’явився Ясон (небіж Пелія по матері), котрого Пелій відправив на пошуки Золотого Руна («на смерть»), проте Ясон повернувся з Руном і дружиною Медеєю, котра хитрощами змусила дочок Пелія порізати й зварити свого батька.
[
←22
]
1922 року в СІНА обслуговувалося понад 14 млн телефонних номерів, зо
крема, у сільськогосподарському штаті Небраска — понад 206 тис.
«ОтаЬа \Vorld-Herald» — заснована 1885 року щоденна газета, найбільша на Середньому Заході і єдина в США, котра дотепер видає ранковий
[
←23
]
«Black Jack» — перша в історії ароматизована жувальна гумка, яка випускається з 1884 року.
[
←24
]
' «Доставити послання Гарсіа» — одна з найпопулярніших розмовних фраз у США першої половини XX ст., котра означає палке бажання проявити ініціативу; походить від назви есе 1899 року американського художника й філософа Елберта Габбарда (1856—1915), де йдеться про героя трьох війн за незалежність Куби від Іспанії генерала Каліксто Гарсіа (1839—1898).
[
←25
]
Elko — засноване 1868 року місто (17 тис. мешканців), столиця однойменного округу.