…Вьётан за первым пультом!.. – Вьётан Анри (1820–1881) – бельгийский скрипач, композитор и педагог. В середине XIX века концертировал и преподавал в России.

Далее перечисляются известные скрипачи, композиторы и дирижёры разных стран и времён.

– Иоганн Штраус!.. – Запись в рабочей тетради Булгакова: «Штраус Иоганн (1825-1899). Король вальсов. «An der schonen blauen Dunai» («На прекрасном голубом Дунае» – нем.). И тут же вторая запись: «Лист Ференц… Мефисто-вальс».

Видимо, Ференц Лист был второй кандидатурой на «роль» дирижёра оркестра.

– Господин Жак Ле-Кёр с супругой… – Жак ле Кёр (1400-1456) – купец из Буржа, казначей французского короля Карла VII. В рабочей тетради писателя отмечено: «Фальшивомонетчик, алхимик и государственный изменник. Интереснейшая личность. Отравил королевскую любовницу». С небольшими изменениями Булгаков вкладывает эту характеристику Ле Кёра в уста Коровьева. Королевская любовница – Агнесса Сорель, фаворитка Карла VII в 1444-1450 годах.

– Граф Роберт Лейчестер… – Роберт Дэдли Лестер (1532-1588) – был любовником английской королевы Елизаветы I, подозревался в отравлении своей жены.

…госпожа Тофана. – В рабочей тетради Булгакова имеется список (предварительный) участников великого бала у сатаны, в котором упоминается «Аква Тофана».

– Как рады мы, граф!.. – Запись в рабочей тетради писателя: «Калиостро, 1743-1795, родился в Палермо. Граф Александр Иосиф Бальзалло Калиостро-Феникс».

– Фрида… – Исследователи установили, что история Фриды взята Булгаковым из книги швейцарского психиатра О. Фореля «Половой вопрос…» (1905). Подтверждением тому является следующая запись писателя в рабочей тетради: «Дело Фриды Келлер (Форель, с. 421)».

Маркиза де Бренвилье… Отравила отца… Господин де Годен… – Это страшное злодеяние маркиза де Бренвилье осуществила вместе со своим любовником Жаном-Батистом де Годеном де Сен-Круа.

Госпожа Минкина… – Минкина Настасья Фёдоровна – фаворитка графа А. А. Аракчеева, известна своей жестокостью, доходившей до садизма, по отношению к прислуге и дворовым. Убита в 1825 году при таинственных обстоятельствах.

…вот и император Рудольф… – Речь идёт о Рудольфе II (1552-1612), императоре Священной Римской империи в 1576-1612 гг. Отличался последовательностью в насаждении католицизма на обширной территории империи. Был склонён к наукам, занимался алхимией.

…Гай Цезарь Калигула… – Римский император (37-41 гг. н.э.), вошёл в историю под прозвищем Калигула. Его жестокость не знала пределов. Римский историк Светоний пишет, что проницательный император Тиберий «не раз предсказывал, что Калигула живёт на погибель себе и всем и что в его лице вскармливается змея для римского народа и для всего мира».

…Мессалина… – Валерия Мессалина – третья жена римского императора Клавдия. Отличалась столь фантастически развратным поведением, что её имя стало нарицательным. Убита в 48 году н.э.

…эмпузы, мормолика… – Среди мифических существ, которыми греки пугали своих детей, были Емпуса (страшное привидение) и Мормо (или Мормон, от греч. мормоликетон – страшилище, пугало).

…господина Гёте и… господина Шарля Гуно… – Присутствие этих персонажей на балу объясняется тем, что первый создал трагедию «Фауст», а второй написал музыку к одноимённой опере. Булгаков подчёркивает их особое положение на балу.

– Новый знакомый… он велел своему секретарю обрызгать стены кабинета… ядом. – Новые знакомые на балу – бывший нарком внутренних дел СССР Генрих Ягода и его личный секретарь Павел Буланов, расстрелянные по приговору Военной коллегии Верховного суда 15 марта 1938 года. В газете «Правда» от 30 марта 1938 года было опубликовано заключение медицинской экспертизы по делу об отравлении Н. И. Ежова. В нём говорилось: «На основании предъявленных материалов химических анализов ковра, гардин, обивки мебели и воздуха рабочего кабинета тов. Н. И. Ежова… следует считать абсолютно доказанным, что было организовано и выполнено отравление тов. Н. И. Ежова ртутью через дыхательные пути…» А вот признание Павла Буланова: «Когда он (Ягода. – В.Л.) был снят с должности наркома внутренних дел, он предпринял уже прямое отравление кабинета <…> Он дал мне лично прямое распоряжение подготовить яд, а именно взять ртуть и растворить её кислотой… Это было 28 сентября 1936 года. Это поручение Ягоды я выполнил, раствор сделал. Опрыскивание кабинета, в котором должен был сидеть Ежов… было произведено Саволайненом в присутствии меня и Ягоды…» (Судебный отчёт по делу антисоветского «правотроцкистского блока». М., 1938, с. 241).

Александр Александрович… – Берлиоз.

… – сказал Воланд, погля… – Небольшой обрыв текста.

…огонёк сем… ещё раз благод… – Тот же обрыв текста (оборотная сторона листа).

…враньё это от первого до последнего слова… – В письме к Е. С. Булгаковой от 22 июня 1938 года Булгаков, отвечая на её вопрос о достоверности фактов, приводимых О. С. Бокшанской в письмах к Елене Сергеевне, полушутливо заметил: «Ты недоумеваешь – когда S (то есть сестра. – В.Л.) говорит правду? Могу тебе помочь в этом вопросе: она никогда не говорит правды. // В частном данном случае враньё заключается в письмах. Причём это враньё вроде рассказа Бегемота о съеденном тигре, то есть враньё от первого до последнего слова».

…на толстой пачке рукописей в нескольких экземплярах. – Булгаков вновь подчёркивает, что существовал роман о дьяволе (или о Понтии Пилате) в завершённом виде.

– Поплавского до смерти я напугал… – Поплавский – он же Римский.

…и страшные безглазые золотые статуи простирали к чёрному вареву руки… Гроза переходила в ураган. – 19 июня 1938 года Булгаков писал Елене Сергеевне в Лебедянь: «По числу на открытке твоей установил, что ты наблюдала грозу, как раз в то время, как я диктовал о золотых статуях. Пишется 26 глава (Низа, убийство в саду)». Таким совпадениям писатель придавал большое значение. Так, например, почти каждое чтение Булгаковым пьесы «Батум» летом 1939 года сопровождалось мощной грозой, о чём свидетельствуют дневники Е. С. Булгаковой.

Ала – конный отряд внеиталийских союзников в 500-1000 человек.

…к крепости Антония. – Крепость Антония была построена царём из династии Маккавеев Иоанном Гирканом и называлась Варисом. Позже перестроена Иродом Великим и названа в честь его покровителя Марка Антония. Находилась с северной стороны храма. Подземный ход соединял крепость с восточными воротами храма, над выходом из подземелья была воздвигнута высокая башня. Во времена Иисуса Христа в крепости квартировала римская воинская часть.

…Фалерно? … Цекуба… – Фалернское вино – одно из лучших вин в Италии. Фалернская область находится в северо-восточной части Кампании. Знаменитое цекубское вино (правильно – Цекуб, а не Цекуба) делалось из винограда, выращиваемого в болотистой области южной Латии.