- Эй, смотри, - сказала Ви, - а вот и опять этот засранец.
Кэсси, сидевшая за стойкой бара, взглянула на дверь, и в комнату вошел Честер с подбитым глазом и повязкой на носу.
- Хочешь, я немного позабавлюсь с ним? - cпросила Ви. - Я пну его прямо по яйцам.
Крошечный порез на руке Кэсси сделает это возможным к их полному восторгу.
- Давай подождем и посмотрим, не начнет ли он действовать первым, - сказала она Ви.
- Что? - спросил высокий бармен. - Ты что-то сказала, Кэсси?
- Просто разговариваю сама с собой, - сказала она.
Честер, явно пристыженный, подошел прямо к Рою и протянул ему немного денег.
- Вот твои деньги с прошлой ночи, Рой, - сказал он смущенно. - Я в натуре сожалею о том, что случилось, едрён-батон. Некоторые вещи никогда не меняются, понимаешь? Пиво плюс Честер равно мудак.
- Нет проблем, Честер, - сказал Рой. Мужчины обменялись рукопожатием. - Хочешь поиграть? - cпросил Рой, указывая на освещенный стол.
- О, пожалуй, нет! - cказал Честер, и все рассмеялись.
Вы можете в это поверить? - подумала Кэсси. - Я - девушка-гот, болтающаяся в баре деревенщин... и я вписываюсь сюда.
Это было забавно. Кэсси действительно начинало нравиться это место.
- Вот мой талисман на удачу, - сказал Рой и вернулся к бару. - Ты можешь поверить, что я выигрываю столько денег?
- Ты хорошо играешь, Рой.
Он кивнул поверх своего пива.
- Да, похоже, что да.
Между ними не было бы никакого романа, но Кэсси действительно нравился Рой. На самом деле, он был ее лучшим другом.
То есть ее лучшим другом, который был жив.
Ви незаметно шаркала вокруг.
- Он на тебя запал, понимаешь?
- Я знаю, - сказала Кэсси, но тут же подумала: - Черт возьми! Я продолжаю это делать!
Рой как-то странно посмотрел на нее.
- Знаешь что?
- Ничего.
Рой отхлебнул еще пива и вдруг покачал головой.
- Что-то не так?
- Не могу перестать думать об этом, - сказал он. - Ты уже несколько дней со мной общаешься, и я, наверно, не должен тебе говорить.
- Что, Рой?
- О, можно подумать, что меня ударили по голове.
- Скорее всего, нет. Испытай меня.
Потом он тихо рассмеялся.
- Прошлой ночью мне приснился самый странный сон, самый дурацкий в моей жизни.
- Да?
- Да. Мне приснилось... Я помогал тебе копать могилу...
Ви громко рассмеялась.
- Довольно странный сон, тебе не кажется?
- И хочешь знать, чья это была могила?
- Хм, дай угадаю. Ух... Фентона Блэкуэлла?
Рой выпрямился.
- Ага!
- Ты прав, Рой. Тебе просто сильно досталось по голове во время драки.
Кэсси еще немного посидела в баре, потягивая "кока-колу" и наблюдая, как Рой – с помощью Ви – правит бильярдом. Но в конце концов музыкальный автомат "Кантри энд вестерн" начал действовать ей на нервы; она не могла выносить столько джаддов. Несколько песен "Nine Ich Niles" – вот что ей было нужно, а может быть, даже немного "Альдиноха".
- Мне пора идти, Рой. Увидимся позже.
- Ага, увидимся!
- Бедняга теперь, наверно, все проиграет, - сказала Ви, когда они вышли из таверны.
- Он научится.
- Ты когда-нибудь расскажешь ему?
- Нет.
Жаркая летняя ночь была полна лунного света и звуков сверчков. Они двинулись обратно по тропинке к Блэкуэлл-Холлу. Они медленно двинулись назад, в голове Кэсси кипели сомнения.
Она знала, что у нее есть несколько вариантов на рассмотрение, но она была почти уверена, что ее решение было принято сейчас.
- Я думаю, ты думала о... ну, ты знаешь.
- Да, - призналась Кэсси.
- Ты уже решила?
- Вернуться в Мефистополис? Рискуя жизнью и вечным заключением? Вернуться в Aд в качестве злейшего врага Люцифера, чтобы помочь Падшему Aнгелу, который выглядит, как Брэд Питт, вести войну против него и быть преследуемым каждым Привратником, големом, Призывником и любым другим отвратительным убийственным адским существом в городе? Да, я уже решила, - Кэсси сглотнула. - Я собираюсь вернуться.
- Круто! - Ви обняла ее.
Что еще ей оставалось делать?
- Лисса все еще где-то там, и, черт возьми, я собираюсь найти ее.
- Да!
Кэсси не была уверена насчет этой части. Но она была Эфириссой. Она была Первой Святой Ада.
С таким же успехом можно плыть по течению. Это лучше, чем сидеть весь день на заднице, смотреть MTV и клипы "White Zombie".
- Используй силу, - сказала Ви. - Она твоя. Ты можешь творить историю.
Кэсси полагала, что может.
Внезапные шаги по темной тропинке на мгновение испугали их, но потом Ви сказала:
- Приветик!
К ним подошла Тиш, невысокая и жутковатая, с бледным лицом и в развевающемся черном платье.
- Привет, Тиш, - сказала Кэсси.
- Эй, знаешь что? - взволнованно сообщила Ви. - Кэсси решила, что вернется в город!
Тиш улыбнулась им в ответ. Собственная команда Tрансфигуристов Эзориэля пришила ей руку и голову, и они даже имплантировали новый голосовой аппарат в ее горло.
Она указала на следующую тропу, выходящую из тупика.
- Тогда чего мы ждём? - cпросила Тиш. - Следующий поезд отходит через десять минут. Давай вернемся в Aд прямо сейчас и надерем задницу какому-нибудь демону!
Небо становится темно-алым. Луна черная. На протяжении тысячелетий здесь была полночь, и так будет всегда. Пейзаж города простирается в бесконечном разрастании. Так же бесконечны крики, которые улетают в вечную ночь только для того, чтобы быть немедленно замененными другими такими же.
Это бесспорный цикл человеческой истории, которому 5000 лет.
Города возводятся, потом разрушаются.
Но только не это город.
Только не Мефистополис.
Перевод: Олег Казакевич
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+