По его руке стекала кровь, с громким стуком падая на пол. Не в силах больше терпеть этот звук, Чу Юэ предложила:
- Давай займёмся твоей раной.
- У меня есть ещё 4 дня, верно? – не обратив на неё внимания, спросил Цинь Цзю у Ю Хо.
В соответствии с правилами системы, если нарушитель раньше отведенного времени окончил наказание, оставшееся время он должен провести в комнате заключения. В этой ситуации была только одна комната заключения, в которую его можно было поместить – комната в доме Наблюдателя А.
– Пойдём со мной, – сцепив зубы, прохрипел Ю Хо.
Гораздо позже никто из них не мог вспомнить, как они добрались до дома Наблюдателя А. Возможно, они ехали на машине, а может шли пешком. Они только помнили, как всю дорогу за ними внимательно следил красный глаз системы. Внутри обоих мужчин бурлили эмоции, однако снаружи оба оставались спокойными и молчаливыми.
Они молча вошли в дом, спустились по лестнице и вошли в комнату заключения. Только когда за ними закрылись двери, эмоции наконец всплыли на поверхность.
- Великий Наблюдатель! Какими были наши отношения в прошлом? Делал ли я уже когда-нибудь вот так? Целовал ли я тебя вот так? Сколько же я забыл?
Я забыл так много, но, к счастью, я тебя люблю.
Наблюдателя А прижали к дверям и принялись зацеловывать. В крови бурлило потерянное время и забытые чувства, в воздухе витал запах крови и страсти. Их поцелуи были импульсивными и яростными, но в то же время нежными и осторожными.
Это был обычный день в Районе Наблюдателей: блеклым светом светила луна, над морем стоял туман, а на небе плавали тучки. Воздух был сырым и промозглым, так что дышать было тяжело.
В комнате заключения было всего одно маленькое окошечко, которое много лет не видело солнечного света. Но неважно, как темно было за окном – двоих мужчин это не волновало.
Они ничего не боялись и ни о чём не переживали.
Много лет спустя, когда Цинь Цзю вспоминал тот день, в его памяти не всплывали ни серое небо, ни рваные раны, ни боль от них. Он только помнил, как покраснели уголки глаз Ю Хо, помнил его длинные бледные пальцы и исходящий от их тел полыхающий жар.
Как же ему повезло: он снова влюбился в своего возлюбленного!
Конец
Неопубликованный отрывок из новеллы
Автор добавила не вошедший в новеллу отрывочек.
Источник: https://weibo.com/2036287475/Hv3VdArq3?type=comment#_rnd1630323498133
Друзья, ещё раз подчеркну, что это не экстра, а отрывок из новеллы, который по каким-то причинам автор решила не включать в произведение.
P.S. На данный момент это пока все экстры и отрывки, но это не значит, что автор не напишет новенькую экстру к какому-то празднику. Так что оставайтесь на линии)
После окончания периода временного отстранения от службы Ю Хо и Цинь Цзю вернули все их активы, в том числе и недвижимость.
Всё это время оба дома пустовали, так что нет ничего удивительного в том, что они нуждались в реновации. И тут возникла загвоздка… Поскольку оба владельца домов продолжили работу в армии и то и дело подолгу отлучались на тренировки, у них не было времени заниматься обустройством жилищ. Поэтому эта ответственность легла на хрупкие плечи Старика Ю, который пообещал подготовить для них уютные гнёздышки.
Первой “жертвой” Старика Ю пал дом его любимого племянника Ю Хо. Стоит отметить, что у пожилого мужчины было своё чувство прекрасного, в соответствии с которым он и обновил интерьер. Старик Ю решил придерживаться монотонности и выбрал для отделки дома чёрные, серые и белые цвета. В итоге, любуясь результатами своих трудов, он слегка ужаснулся: дом оказался слишком холодным, как будто здесь планировали поселиться призраки, а не живые люди.
В минуту слабости Старик Ю решил добавить ярких красок и повесил в спальне прекрасную, по его мнению, картину – “Цветущие пионы”. (прим.пер.: Цветущие пионы означают богатство и процветание.) В левом углу картины были выведены иероглифы, означающие “мир и счастье”, а справа – иероглиф, означающий “неисчерпаемое богатство”.
20 мая Ю Хо закончил очередную тренировку и приехал домой на побывку. Встречать его вызвался “дизайнер” Старик Ю, который хотел лично увидеть радостное и удивлённое лицо племянника. За ним увязался и Ю Вэн, который решил записать на камеру телефона момент “удивления” и отправить его другому своему старшему братцу.
Получив видео, Цинь Цзю вышел из бронированного авто и, оперевшись на дверцу, включил просмотр. Он оценил пустое, ледяное выражение лица своего Великого Наблюдателя и полное отчаяния выражение лица Старика Ю.
В этот момент от Ю Вэна пришло сообщение:
- Это всё Старик Ю. Я здесь совершенно ни при чём.
Цинь Цзю ещё никогда в жизни так сильно не смеялся.
Немного позже к нему подошёл дежурный и попросил заполнить увольнительную записку. Цинь Цзю заполнил все данные, но дойдя до пункта: “Место жительства” на мгновение застыл. Затем, не колеблясь ни секунды, он указал адрес дома Ю Хо.
Что бы ни случилось в дальнейшем, этот пункт больше никогда не будет пустым.
Прим. пер.: Друзья, среди пожилого поколения Китая приветствуется дарить картины так сказать со смыслом. Кроме того, авторы картин могут по своему усмотрению добавлять “благоприятную” каллиграфию а-ля иероглифы. А теперь представьте сей шедевр в доме великих мастеров:)
Пример такой картины:
Примечание от переводчика: Дорогие читатели, внимание – вопрос! Я тут иногда наталкиваюсь на интересные иностранные фанфики по фандому “Экзамена”. Вам будет интересно, если я переведу некоторые из них? Или этого не нужно? Подчеркну, речь идёт о фанфиках, а не об экстрах или отрывках – это я в любом случае переведу) Просто иногда попадаются довольно интересные фанфики, и мне хотелось бы ими поделиться (если авторы разрешат, конечно же). Но если вам это неинтересно, то не буду тратить своё и ваше время. В общем, надеюсь, вы отпишитесь по этому вопросу)
Спасибо, что читаете! Люблю вас. Ваш переводчик Юлия♥
Экстра ко дню рождения Ю Хо
Важно!
Автор новеллы опубликовала экстру 2 января – в день рождения Ю Хо.
Ссылка на оригинал: https://m.weibo.cn/status/4853592710452905
Разрешение на перевод получено у xuan @xuqnji (Twitter).
Примечание от Му Сули:
С днём рождения, Великий Наблюдатель!
Желаю, чтобы 001 был рядом с тобой многие, многие годы!♥
Людям, прошедшим через ад системы, была чужда мысль о праздновании дня рождения. Особенно это касалось Наблюдателей.
В конце концов, время в системе текло не так, как в настоящем мире. Да что там в мире – течение времени было разным в самих экзаменационных центрах и в Районе Наблюдателей. В одном экзаменационном центре могла быть ранняя весна, в то время как в другом в свои права вступала поздняя осень. Наблюдатели уже давно привыкли к этому, так что спокойно относились к смене сезонов. Никто из них не следил за временем, никто не задавался вопросами: “какой сегодня день какого месяца и какого года” или “сколько осталось до такого-то дня”.
Никто из них не помнил о днях рождения, и вполне естественно, что никто из них не отмечал их. Даже сейчас, спустя несколько лет после выхода из системы, бывшие Наблюдатели никак не могли привыкнуть к самой концепции дня рождения. Вот поэтому 2-го января Гао Ци с удивлением смотрел на уведомление о том, что Ю Хо ушёл в коротенький отпуск.
- Зачем он взял отпуск с 31-го декабря по 3-е января? Не хотел попасть в пик сезона?
- Причём тут пик сезона? – отпаяла Чу Юэ. – Скорее всего, он не хотел торчать здесь 2-го января.
- Как это он не хотел торчать здесь? А в чём радость торчать дома? – удивился Гао Ци. – Когда я брал отпуск, мне так наскучило сидеть в четырёх стенах, что я на день раньше вышел на работу! Нет, нет, я сейчас же ему позвоню. Через несколько дней стартует новый раунд оценки новобранцев. Он же такое любит, так что пусть приезжает сюда и самым первым пройдёт сценарий! Проверит свою выносливость и заодно повзрывает чего-нибудь…
- Ты что – пьяный? – резко перебила его Чу Юэ, – У него же сегодня день рождения! Когда был твой день рождения, он дал тебе выходной, или ты уже забыл об этом?
- Ой, и правда, – Гао Ци неловко почесал макушку, – А я и не обратил внимания на дату.
- И вообще, зачем ему проверять свою выносливость и взрывать что-нибудь? А вот тебе не помешало бы…
Гао Ци: ...
- Ладно, признаю, я – лентяй, прости, – бросив взгляд на расписание в руках, Гао Ци поставил галочку и добавил, – а как обычно празднуют день рождения? На мой день рождения мы собрались с друзьями и конкретно так напились. Вот так день и закончился. Но А не пьёт, да и к еде равнодушен…
Гао Ци на мгновение задумался о характере и предпочтениях друга и в итоге пришёл к интересному выводу:
- Наверное, эта парочка пойдёт в тир и будет торчать там целый день. С таким же успехом могли бы прийти на тренировочное поле. У нас тут есть целая куча оружия, патронов и взрывчатки. Есть, где развернуться фантазии!
Чу Юэ: ...
Теперь понятно, почему ты так и остался холостяком.
Хотя, если признаться, женщина и сама с трудом могла представить, чем же могли заняться два великих мастера в свой выходной. На ум ей приходил лишь один сценарий – такой же, как и Гао Ци – взрывы, стрельба, оружие. Просто эта парочка любила острые ощущения, этого у них было не отнять.
Пока Чу Юэ и Гао Ци гадали, как именно их друзья отпразднуют день рождения Наблюдателя А, сами великие мастера отправились на лыжный курорт. Вопреки представлениям их друзей они не желали ничего опасного и щекочущего нервы.