Это был первый в жизни Цинь Цзю и Ю Хо день Влюблённых, который они праздновали дома. Вдвоём.

Этот день они посвятили вопросу изучения вариаций применения длинных, умопомрачительных ножек Наблюдателя А.♥

Экстра ко Дню Влюблённых

Важно!

Автор новеллы опубликовала новую экстру к 14 февраля. Я как лох только недавно её обнаружила) И сразу же спешу к вам с переводом.

Экстра опубликована по ссылке: https://m.weibo.cn/status/4736909588830735

Разрешение на перевод получено: @xianyunyue

Для старшего поколения, к коему относился Старик Ю, такого праздника как День Влюблённых просто не существовало. Он даже и не знал, что 14 февраля кто-то что-то там отмечает. Нет, все его мысли были устремлены к 15 февралю – Празднику Фонарей.

(прим. пер.: Праздник фонарей – отмечается в 15-й день 1-го месяца по лунному календарю. В 2022 г он выпал на 15 февраля. Праздник фонарей знаменует собой окончание традиционного Нового года. В этот день в Китае зажигают красочные уличные фонари. Обычай этот очень древний и, по некоторым данным, его начали отмечать за 180 лет до н.э.).

В семье Старика Ю установилась традиция: за день до Праздника Фонарей он всегда обзванивал родственников (хоть их и осталось всего ничего) и уточнял, смогут ли они провести вместе с ним этот чудесный день.

Вот так и вышло, что утром 14-го февраля Старик Ю связался со своим племянником по видеосвязи.

Ответивший на звонок Ю Хо только-только закончил умываться и был ещё немного сонным. Он открыл шторы, потянулся и вместо приветствия гмыкнул, тем самым сигнализируя дядюшке, что слышит его.

- Ты дома? Ты взял выходной? – удивился Старик Ю.

- Да, я скорректировал выходные.

- Но разве Праздник Фонарей не завтра? – Старик Ю был сбит с толку.

Ю Хо: ...

- Я взял дополнительный выходной.

- Ну это же чудесно, – воскликнул радостный Старик Ю. – Тогда вы можете приехать ко мне уже сегодня! Только мне нужно сбегать в магазин.

- Всё в порядке. Мы приедем завтра.

- А что вы будете делать сегодня? Зачем ты тогда брал выходной?

Ю Хо: ...

Великий Наблюдатель всегда был человеком прямолинейным, поэтому ему сразу же захотелось сказать дядюшке, чтобы тот не лез не в своё дело. Но он вовремя вспомнил, что Старик Ю с каждым годом не молодеет, а потому резкие фразы могут его сильно расстроить. В итоге, взяв себя в руки, Ю Хо процедил:

- Посмотри на календарь!

К сожалению, Старик Ю не успел посмотреть на календарь… А всё потому, что в кадре появился Цинь Цзю.

В доме великих мастеров было очень тепло, поэтому вышедший из душа Цинь Цзю был в одних спортивных штанах. Не обратив внимания на телефон в руках Ю Хо, он подошёл к любимому поближе, склонился над ним и нежно поцеловал. Руки Ю Хо ослабли, и он упустил телефон.

“Благодаря” этому Старик Ю увидел пресс Цинь Цзю и кое-что ещё…

Кое-что, что он ни за что на свете не хотел бы увидеть!

Спустя некоторое время Цинь Цзю оторвался от губ возлюбленного, и тот помахал перед его носом телефоном:

- Я на видеосвязи со Стариком Ю.

Цинь Цзю: ...

Внешне он остался невозмутим, как будто ничего не произошло. А вот Старик Ю… По его позеленевшему лицу было трудно сказать, какие именно эмоции он сейчас испытывал.

Цинь Цзю повернулся к экрану, улыбнулся и растягивая слова произнёс:

- Дядюшка, мы завтра приедем к вам отпраздновать Праздник Фонарей.

Старик Ю отключился не прощаясь.

Экстра “Как же повезло”

Разрешение на перевод получено у Elli — rhelalalala и Xuan — xuqnji (Twitter)

Предисловие от автора

Эта новелла посвящается друзьям, с которыми мы никогда не виделись.

Прежде чем приступить к написанию “Глобального вступительного экзамена в университет” я сказала своим друзьям: “Мне было так утомительно писать прошлую новеллу! Я ночами не спала, пытаясь логически обосновать каждый поворот сюжета. На этот раз я напишу что-то лёгкое, без всякой логики и замысловатых ходов. Главное, чтобы было весело”.

Поэтому при написании новеллы я ни о чём не волновалась: я добавляла разные смешные детали и шутки, не обращала внимание на логику сюжета и на всякие замудрённые обоснования.

Но со временем сюжет начал разрастаться, в голове выстраивались всё новые и новые детали, а однажды я чётко представила героев новеллы. Их внешний вид, голоса, манера поведения – всё это было настолько реальным, как будто я всю свою жизнь знала этих людей.

В тот момент я осознала одно: да, возможно, изначальной целью написания новеллы было помочь читателям отвлечься от тяжёлого дня, хорошенько отдохнуть и посмеяться над героями. Но со временем эта цель изменилась – в ходе написания новеллы я приобрела новых друзей. Их имена Ю Хо, Цинь Цзю, Чу Юэ, 922, 154 и другие. Для меня теперь это не просто имена, выбранные рандомно. Нет, они стали для меня друзьями, с которыми я никогда не виделась. Я поняла, что забочусь о них, что мне хочется дать достойное завершение их истории. Хочется, чтобы они обрели счастье.

Эта новелла посвящается всем тем друзьям из реальной жизни, с которыми мы никогда не виделись. Я желаю вам счастья и спокойного плавания по волнам вашей жизни.

Ваша Му Сули.

Экстра “Как же повезло”

Район Наблюдателей был своего рода небольшим городком, по одну сторону которого виднелась береговая линия, а по другую – горы. Именно здесь проживали все, назначенные системой, наблюдатели. Поэтому нет ничего удивительного, что здесь также были магазинчики, супермаркеты, бары, рестораны и т.п.

Однако были здесь и места, которых не встретишь в настоящей жизни: например, оружейная, сектор наказания и конечно же вездесущая система, следящая за каждым шагом.

Мало кто назовёт район Наблюдателей весёлым, многолюдным местом. Довольно часто здесь бывает так пустынно, что даже на Северном полюсе и то бывает народу побольше. Так что если бы вы вдруг оказались владельцем маленького придорожного магазинчика на въезде в район Наблюдателей, то со временем вы бы выучили не только лица и кодовые имена ваших немногочисленных покупателей, но и список их покупок.

Стоит отметить, что такой придорожный магазинчик существовал на самом деле, и в эту самую минуту владелец магазинчика стоял возле окошка с вывеской “Добро пожаловать” и, закуривая сигарету, обменивался сплетнями со своим другом.

Для них это стало своего рода традицией – сплетничать о Наблюдателях, особенно о самых выдающихся из них. Иногда, если попадались интересные экзаменующиеся, сплетни затрагивали и их. При этом, никто никогда не говорил о прошлом, родителях и поездке домой. Все они так долго оставались в системе, что забыли что такое “дом” и где он находится.

- Кстати говоря… Дай-ка подумать, – воскликнул владелец магазинчика, – конечно же, я не в курсе никаких шокирующих новостей, но есть кое-что, что мучает меня уже долгое время.

- И что же это? – спросил его друг.

- Ты когда-нибудь видел, чтобы Главный Наблюдатель курил?

- Ты имеешь в виду Наблюдателя А?

- А ты знаешь других Главных Наблюдателей?

- Ну… ведь было же несколько экстраординарных людей, которые пошли на повышение? Так что я немного запутался. А вообще… Нет, никогда не видел, чтобы Главный Наблюдатель курил. Да что там курение, он, наверное, и не пил никогда. Хотя он же Главный Наблюдатель – самый близкий к системе человек. Иногда мне кажется, что он и не …

Прежде чем он успел произнести слово “человек”, владелец магазина ощутимо ударил его локтем в бок. Его друг быстро заткнулся, и в эту же секунду в магазинчик открылась дверь, и внутрь зашёл человек, занося с собой поток холодного ветра.

Сплетники повернулись к покупателю лишь затем, чтобы обнаружить, что им оказался никто иной, как сам “не человек” Наблюдатель А.

Скорее всего он только что вернулся с центра управления системой. Не снимая перчаток, он что-то быстро печатал, а выражение его лица было… мрачноватым. Сплетники обменялись неловкими взглядами, не решаясь даже поприветствовать его. Они молча наблюдали за тем, как он подошёл к одной из полок, и, не отрывая взгляда от телефона, стянул зубами перчатку. Затем он бросил беглый взгляд на полку и взял антисептик, пачку ваты и бинты.

- Эм… Главный Наблюдатель, вы ранены? – не удержался владелец магазинчика.

Наблюдатель А всегда выделялся среди других Наблюдателей. Он обладал самой высшей властью в системе и считался её спикером. Многие боялись его, но в то же время хотели сблизиться с ним. Противоречивые желания вели к противоречивому поведению – они то навязывались в друзья Наблюдателю А, то держали дистанцию. К счастью, Главный Наблюдатель был безэмоциональным человеком, выражение лица которого не менялось годами. На поведение людей он реагировал холодно и безразлично, что, как ни странно, снижало градус неловкости.

- Нет, – ответил он. – Рассчитайте меня.

- Что-нибудь ещё? – по привычке спросил владелец магазина.

Взгляд Наблюдателя А скользнул по полке за спиной владельца. Тот как будто понял его намерение и со словами: “Вам как обычно?” добавил к покупке пачку сигарет и зажигалку. Наблюдатель А некоторое время молча смотрел на покупку, но всё же ответил:

- Это всё.

- Хорошо! – владелец магазина проигнорировал удивлённый взгляд друга и вручил Наблюдателю А пакетик с покупками.

Лишь когда высокая, худая фигура вышла на улицу и уселась в припаркованную у обочины машины, владелец магазина и его друг смогли расслабиться.

- По-моему, температура в магазине упала на несколько градусов.

- Ой, это всего лишь ветер, ворвавшийся в магазин, – отмахнулся от слов друга владелец магазина. – Нет ну ты видел? Вот об этом я и говорил. Наблюдатель А не курит, но каждый раз, когда он здесь что-то покупает, он всегда берёт пачку сигарет и зажигалку.

- Вообще-то, он их не просил! Это ты ему их впихнул!

- Я осмелюсь ему что-то впихнуть? Думаешь, я смерти себе желаю? Если бы не тот факт, что он всегда их покупает, я бы ни за что на свете не рискнул их ему предложить!