XII

Форд Префект взлетел на мостик «Золотого сердца».

— Триллиан! Артур! — кричал он. — Заработало! Корабль ожил!

Триллиан и Артур спали на полу.

— Подъем, подъем, ребята, взлетаем, взлетаем! — принялся Форд расталкивать их.

— Привет, друзья! — прощебетал компьютер, — вы не поверите, как приятно снова встретиться с вами, и я только хотел вам сказать, что…

— Заткнись! — крикнул Форд. — Скажи нам лучше, где мы находимся?

— Ляфортово-Б, и это редкостная задница, — ответил ему Зафод, вбегая на мостик. — Всем привет! Похоже, вы так рады видеть меня, что просто не находите слов, чтобы сказать, какой я невероятно крутой мэн.

— Чтобы что? — переспросил Артур, поднимаясь с пола и не вникая в происходящее.

— Я понимаю ваши чувства, — сказал Зафод. — Я так крут, что даже мне самому нелегко говорить о себе правду. Чертовски рад вас видеть, Триллиан, Форд и ты, обезьянин. Так, компьютер, алё!

— Доброе утро, мистер Библброкс, и я должен вам признаться, что для меня большая честь…

— Заткнись и вытащи нас отсюда, да побыстрее!

— Нет проблем, старина! Куда вы хотите отправиться?

— Да куда угодно, неважно, — крикнул Зафод. — А впрочем, ни фига, важно! Дуй в ближайшую едальню!

— Нет проблем! — воскликнул радостно компьютер, и мощный взрыв сотряс мостик.

Когда минуту спустя Зарнивуп открыл затекший глаз, он поглядел на четыре струйки дыма, тающие в небе, с большим интересом.