— Ни в чем, — ответил Зарнивуп. — Они совершенно тождественны. А, да! Кажется, в настоящей Вселенной подразделение «Лягва» носит серую форму.

— Короче — что происходит? — спросил Зафод сурово.

— Я все объясню, — пообещал Зарнивуп. От его уверенности в себе и деловой бодрости Зафода подташнивало. — Все очень просто. Я нашел координаты этого человека — того, кто управляет Вселенной — и обнаружил, что его мир защищен полем Невероятности. Чтобы прикрыть свою тайну — и себя самого — я ушел в свою виртуальную Вселенную и залег на дно в позабытом туристическом лайнере. Так я обезопасил себя. Тем временем мы с вами…

— Я с тобой? — переспросил Зафод недовольно. — То есть что, мы были знакомы?

— О да, — подтвердил Зарнивуп, — мы хорошо знали друг друга.

— Где были мои глаза? — спросил Зафод сам себя и снова погрузился в мрачное молчание.

— Тем временем мы с вами устроили угон вами корабля с Невероятностным двигателем — единственного, который может добраться до планеты правителя Вселенной — и доставку его сюда, ко мне. Вы, я уверен, выполнили это задание, и я могу вас поздравить.

Зарнивуп улыбнулся тонкой улыбкой, по которой Зафоду захотелось проехаться кирпичом.

— Да! Возможно, вам любопытно будет узнать. — добавил Зарнивуп. — Эта Вселенная создана специально для вас. В вашу честь. Поэтому вы — центральная персона в этой Вселенной. В настоящей Вселенной, — Зарнивуп улыбнулся еще более кирпичепросительной улыбкой, — вы ни за что не выдержали бы Фокус тотальной перспективы. Итак — вперед!

— Куда? — безвольно спросил Зафод. Он чувствовал себя разбитым наголовы.

— На ваш корабль, «Золотое сердце». Ведь он, я надеюсь, у вас?

— Нету у меня его.

— Где ваша жилетка?

Зафод посмотрел на него обалдело:

— Жилетка? Я ее где-то снял. Она где-то там, снаружи.

— Прекрасно. Пойдемте найдем ее.

Зарнивуп встал и жестом пригласил Зафода следовать за собой.

Возле трапа они снова услышали вопли пассажиров, потчуемых кофе и печеньем.

— Ждать вас здесь было не самым приятным времяпрепровождением, — заметил Зарнивуп.

— Не самым приятным! — огрызнулся Зафод. — Попробовал бы ты, как я…

Зарнивуп, подняв палец, заставил его замолчать: открылся входной люк. В нескольких шагах от него на груде мусора лежала жилетка Зафода.

— В высшей степени замечательный и удивительно могучий корабль, — провозгласил Зарнивуп. — Прошу убедиться!

На их глазах карман жилетки неожиданно надулся, треснул, оторвался: маленькая металлическая моделька «Золотого сердца», которую Зафод с удивлением нашел недавно в своем кармане, принялась расти.

Она росла, росла и минуты за две достигла своей натуральной величины.

— При невероятности, — сказал Зарнивуп, — порядка… в общем, очень высокого порядка.

Зафод закачался:

— То есть что? Он все время был у меня в кармане?

Зарнивуп усмехнулся. Он поднял свой чемоданчик и открыл его. В нем он нашел выключатель и повернул его.

— Прощай, виртуальная Вселенная! — сказал он. — Здравствуй, настоящая!

Мир вокруг них вздрогнул, погас — и появился снова, точь-в-точь такой, как раньше.

— Вот видите? — сказал Зарнивуп. — В точности такая же.

— Так что? — повторил Зафод медленно. — Все это время он был у меня в кармане?

— О да, — подтвердил Зарнивуп, — конечно же. В этом-то все и дело.

— Так. Ну хватит, — сказал Зафод. — Я отваливаю. С меня хватит. Играйте в свои игрушки сами.

— Боюсь, что ничего не получится, — сказал Зарнивуп. — Вы пойманы в поле невероятности. Вы не можете уйти.

И Зарнивуп улыбнулся улыбкой, по которой Зафоду захотелось треснуть со всего размаху так неудержимо, что Зафод не удержался.