8
Как с исполинского плаката —
Рабочий, цепи, шар земной —
Фигурой пролетариата
Сашко встает передо мной.
Он подрастал в грязи предместья,
Где козы, мусор да бурьян,
Таких, как он, не сто, не двести —
Непобедимый океан.
Когда в лесной чащобе Пан,
Напившись зелья, отдыхает.
Не песня шумных поезжан
За синей далью возникает,
Нет, — то прозревший строй слепых
К плечу плечо встает мгновенно,
И ящерицей страх от них
Бежит и прячется, презренный.
Где ослик пьяного Силена
Наивными ушами прял,
Там труд, избавившись от плена,
Коня железного взнуздал.
Эй, открывайтеся, просторы,
Все семь замков! Сон кончен ваш!
Осилить никому не в пору
Униженных когда-то Саш!
Коль для иных наш пафос — блажь,
Для скептиков — иной и тон мой.
Кто свет не презирает наш,
От будней скрывшись в нише темной,
Имеет уши слышать клич,
Глаза имеет и не прячет,
Тот должен взвесить и постичь,
Что наши сны и думы значат.
И ливни льют, и люди плачут,
И хнычут дети, как всегда,
И во́роны, как в песне, крячут
На поле ратного труда,
И зыбких берегов утопий
Еще не различает взгляд,
Не виден спасшимся в потопе
Зеленоверхий Арарат.
Пускай мой бледнолицый брат
С иронией помедлит едкой:
Нет, не на праздничный парад
К нам прилетит голубка с веткой,
И точки той нам не найти,
Достигнув коей, мы б сказали:
«Свершилось. Здесь конец пути!
Перед стеной последней встали!»
Девиз народов: дальше — в дали!
Девиз отважных: крепость — взять!
«…Поэт, об этом мы читали,
Когда учили нас читать».
— Читал и я.
«А мы не верим
В обетованные края!»
— Мы к торжеству идем над зверем,
Мои почтенные друзья!
«Ну, что ж! Пусть вроде соловья
Весну ты нам пророчишь песней,
Мол, будет мир одна семья,
Которой не было чудесней, —
Кого ты со своим Сашком
Морочить хочешь?»
— В чем морока?
«Твердишь, что видишь далеко,
Влез в тогу древнего пророка!»
— Нет! Одного хотел я проку
(«Пиши, художник!» — Гете звал) —
Хоть часть пути в ночи до срока
Вам осветить… —
День миновал,
Растаял леденцом, что сыну
Сашко несет. Узор теней
На площадь, как на луговину,
Каштан бросает всё сильней.
Дают покой спине своей
Хозяйки.
«Что же папы нету?» —
Спросил Ивасик (мастер сей —
Столяр на целую планету).
«Ты что — соскучился?»
— «Еще б!»
(Со странностями всё же мама!)
«Смети-ка стружки, вытри лоб».
— «А угадай — зачем мне рама?»
Идет домой Сашко с друзьями,
Как некогда чумак Марко́,
И сила их пьянит медами,
А не вино вдовы Клико.
Как пена, вспыхнув, гаснут споры,
Каштанов запах льется в грудь,
И ночь, все охватив просторы,
Им шелком устилает путь.
Читатель хочет отдохнуть,
А я — закончить повесть эту.
Чертям себя позволю вздуть,
Коли не вырвемся мы к свету,
Коль не поборем силы тьмы,
Мужая вопреки злословью!..
«Кто ж ваш Сашко?»
— И я, и мы!
«Кто ж эти „мы“?»
— Да Труд с Любовью.
454. МАРИНА
Повесть в стихах
ПРОЛОГ-ПОСВЯЩЕНИЕ
© Перевод К. Липскеров
Неначе цвяшок, в серце вбитий,
Оцю Марину я ношу…[102]
Работа стихла. Сумерки клубятся.
Как слезы, задрожали фонари, —
Но дети наши ночи не боятся.
Звезда пятиконечная, гори,
Гори для них! Уже чудны слова им:
«Пан», «крепостной», «помещики», «цари».
Мы в памяти всю горечь сохраняем
Тех дней, когда нас убеждали в том,
Что мрак обязаны считать мы раем.
И в шуме ряс, и в ладане густом,
Под сапогом жандарма стопудовым,
И под карет блестящих колесом,
Откликнуться не смея громким словом,
Люд трудовой жил долгие века,
И тлела мысль под сумрачным покровом.
Но женщинам вдвойне была тяжка
Вся череда страданий неизбежных:
В дни свадьбы терн плели им для венка.
Они нередко в песнях безнадежных
Надежду изливали и тоску,
Отраву злую пили в звуках нежных.
И песнь я с детства в памяти влеку,
Она одна звучит мне как живая,
Хоть много их я слышал на веку.
И вся-то жизнь, отжившая, былая,
«Отрадная» — будь проклята она! —
В той песне. О сестра моя, родная!
Не для утех и не для пустословья, —
Но чтоб сказать: взгляни в последний раз
На тяжкий сон, сметенный нашей новью,
И вдаль иди, будь тверже, чем алмаз,
Иди вперед, усталости не зная,
Из той беды, которой пробил час, —
Куда ведет Отчизна трудовая!
вернуться
102
Словно гвоздь, в сердце вбитый, Марину эту я ношу. — Ред.
вернуться
103
К сожалению, песню эту я позабыл. В ней рассказывается о бегстве юноши и девушки — крепостного и крепостной. Их настигает панская погоня, и девушка говорит своему возлюбленному:
Мене, Марку, візьмуть,
А тебе покинуть,
А тебе покинуть,
пліч голівку здіймуть.
Это все, что сохранилось в моей памяти.