5. В КОЛХОЗНОЙ СЕМЬЕ
В том доме, где мы побывали,
Куда любезно приглашали,
Где встретили как братьев нас,
Был радостный, счастливый час:
Рожденье сына отмечали.
Еще утомлена, бледна,
Сидела мать. Но и она
Всё ж улыбалася порою.
Узнали мы: труда Герои —
И сам хозяин, и жена.
За сына чарку поднимает
Отец. На колыбель кивает,
Где крепко спит его дитя,
И говорит гостям шутя:
«Герой вон третий подрастает!»
А дед свой голос подает
И медленно рассказ ведет,
О днях минувших вспоминая…
И жизнь былая, жизнь иная
В рассказе явственно встает!
«Что вспомнил, дед! Уж эти деды!
Былые дни, былые беды!»
— «Куда ж от памяти уйдешь!
Ее и в новый путь берешь,
Оставить негде, хоть и седы.
Да ведь и к лучшему: она
Бывает каждому нужна, —
Чтобы в пути мы не плутали,
Чтобы всегда дорогу знали —
На то нам память и дана.
Вот взять, к примеру, коллективы.
Сперва я думал: что за диво?
Как позабыть: мое, твое…
Знал горькое житье-бытье,
А нынче вижу день счастливый.
Стар, бородат. А вот — воскрес!
Не золотым дождем с небес,
Нет, а руками золотыми
Красна земля — одними ими…
Простое слово — эмтээс!
Вот граф, скажу…» Тут за столами
Свои запели в лад с гостями,
И, не обидевшийся, дед
Сам подпевать пустился вслед
За молодыми голосами.
И думалось: стена Карпат
Сильнее крепостных преград
Веками нас разъединяла,
А песням всё ж не помешала
Перелетать туда, где брат.
Я эти песни с детства знаю!
Так, видно, край родному краю
В столетьях голос подает.
И то, что здесь народ поет,
И я душой припоминаю.
На склоны гор ночная мгла
Покровом ласковым легла:
Природа-мать их укрывала,
От бурь холодных защищала
И от грозы их берегла.
Зажглись огни поры вечерней,
Мелькая в темноте безмерной
На склонах дремлющих высот…
Друзья, пусть счастье к вам идет —
В заботах мирных, в дружбе верной!
322. УТРО НАШЕЙ РОДИНЫ
© Перевод Б. Турганов
Облачко в небе — пушинкой и легкой и нежной,
Росы вещают погожего утра приход.
Птица вспорхнула, взмывает в простор безмятежный:
Может быть, лебедь взлетел, а не то — самолет.
Вьются над трубами дымы гурьбою кудрявой —
Сизый, лиловый, багряный плывут над селом.
Встала работа, умылась чуть свет — и со славой
Землю обходит, согретую летним теплом.
Сад потянулся спросонок, пшеница волнами,
Зыблясь под ветром, в горячую катится синь.
Рельсы искрятся на солнце, сверкают огнями,
Мчатся вагоны — живить горизонты пустынь.
Девушка песню запела. За нею другая
В лад, — и у каждой восторгом наполнена грудь.
Песню запели одну, но у каждой своя, дорогая,
Общей дорогой идут, но у каждой — особенный путь.
Жарко пылают слова: «Прочь, кто бредит войною!
Миру — дорогу! Да сгинут вражда и раздор!»
Башни Кремля поднялись над Москвою-рекою,
Синие тени ложатся от Ленинских гор.
323. «Когда житейской неудачи…»
© Перевод П. Карабан
Когда житейской неудачи
Тебя подхватит ветер злой,
Ты сердце, удержав от плача,
Наполни силой трудовой.
Пускай усталость и разлука
Не воют псами за дверьми.
«Я человек», — скажи сквозь муку,
Воспрянь сквозь горе: «Я с людьми».
324. ПЕРЕД ОТЛЕТОМ
© Перевод Н. Ушаков
И снова осень перед нами,
И ласточки в который раз
На проводах сидят рядами,
Готовые покинуть нас.
Из дальней дали с тихой дрожью
Слова бегут по проводам…
Дух беспокойства, видно, тот же
У ласточек и телеграмм.
325. НОВЫЕ ЛЮДИ
© Перевод В. Звягинцева
Я знаю летчика, и не один он, верно,
В картинах знает толк и любит их безмерно.
Едва коснется он родной земли своей —
Торопится к дверям любимых галерей.
Он в Третьяковке бы и ночевал охотно —
В просторном зале том, где Репина полотна.
Слыхал я, машинист есть под Москвой и он
Селекцией давно и страстно увлечен:
В свободные часы любовно, терпеливо
Выращивает он сирень. И всем на диво
Цветут в его саду столь дивные сорта,
Что глаз не отвести — такая красота!
А под Житомиром есть женская бригада:
Как выйдет сеять лен — и соловьев не надо!
Такие песенки порою заведет,
Что жаворонок сам дивится им с высот.
Недавно киевлян, в огнем залитом зале,
Льноводы-девушки совсем очаровали.
Когда борцы за мир в Москву со всей земли
Единый трудовой порыв свой принесли,
Рабочий одного московского завода
Такую речь сказал от имени народа,
Что мертвый от нее, казалось бы, воскрес.
И, поднявшись, ему рукоплескал конгресс.
Есть женщина… Ее зовем мы нежно. Паша.
Хозяюшка полей, по праву гордость наша,
Такою книжкою отозвалась она,
Что всколыхнула все сердца людей до дна.
И много писем к ней идет простых и нежных,
И учит книжка та подружек зарубежных.
Единство братское крепит наш общий труд.
Под солнцем Родины вершит советский люд
Такие подвиги на нивах и заводах,
Что утро светлое на наших дышит всходах,
Что виден всё ясней, за гранью близких лет,
Коммунистической зари прекрасный свет.