326–329. ИЗ ЦИКЛА «НАД ДНЕПРОМ»
© Перевод П. Карабан
1. ЗАПЕВ
Как вестника любви народной,
Как дружбы искренней завет,
Я славлю Днепр наш полноводный —
Свидетеля далеких лет.
Кто мог еще запомнить лучше
Те дни, пылавшие в огне,
Когда носился князь могучий
На вихрегривом скакуне,
Когда на бурном перекате
Челн за челном вперед летел
И хищных печенегов рати
От русских разбегались стрел!
Кто рассказал бы, как когда-то
Казак ладьи смолил, упрям,
И «чайки» стаею крылатой
Летели к вражьим берегам!
Сюда, во глубь бескрайных плавней,
Бежали толпы голытьбы —
Бежал убогий и бесправный
От крепостной своей судьбы.
Когда кровоточила рана,
Жгла грудь народную огнем, —
Здесь поднялись на зов Богдана
Полки в порыве боевом.
В том памятном векам восстанье
Против неистовых панов
Росло народов двух братанье —
Единой матери сынов.
В Шевченка слове, страсти полном,
Под грозным Гоголя пером
Днепровские мы видим волны,
Поля и рощи над Днепром.
Века в тех волнах отразились…
Народы, поколенья все
И поклонялись и дивились
Его величью и красе.
Но лишь теперь, когда в пучину
Ушли пороги без следа,
К ногам Советской Украины
Легла днепровская вода.
И, светлые сплотивши силы,
Одною дружною семьей
Здесь наши люди воскресили
В священной битве Киев свой.
Купель народов трех счастливых,
Под солнцем древнего Кремля,
Днепр новые трудолюбиво
Поит сады, поит поля.
2. В КИЕВЕ
Там, где белеют Лавры стены,
Где время колокольный звон
Отсчитывает неизменно, —
Стоял в задумчивости он.
В низине Днепр катился быстрый —
Любовь народа с давних лет…
Могилу Кочубея, Искры
Нашел задумчивый поэт.
Бесчестья отзвук, отзвук славы
Он слышал, внемля кобзарям…
…Быть может, первый стих «Полтавы»
Его души коснулся там.
Вот дом: о воле, о возмездье
Мечтали декабристы тут.
О лучезарном их созвездье
Легенды в памяти встают.
Хоть были далеки народу
Их речи, мысли их в те дни,
Но вслед Радищеву свободу,
Как светоч, понесли они.
Пусть было дело их разбито,
Но вновь огонь их оживал,
Когда поэму «Неофиты»
Шевченко Щепкину читал.
Когда мы слушаем на сцене
«Тараса Бульбу», каждый раз
Встают две благородных тени,
Сливаясь в тень одну для нас.
Еще звенели звуки, рея,
И Киев всё еще молчал,
Когда Чайковский, молодея,
Сердечно Лысенка обнял[40].
Прекрасный символ единения —
Их встреча!.. Светлый день весны,
Души высокие стремленья
В объятье этом нам видны.
Когда ж мы Лысенка к могиле
Несли сквозь строй городовых,
О, как тогда мы ощутили,
Какой творец навек затих!
А тот, кто в Коцюбинском брата
И друга сердцем отыскал, —
В дни скорбной, тягостной утраты
Про верность и любовь писал.
Писал он: счастливы такие
Певцы родимой стороны,
Что песней жгут сердца людские,
Народу до конца верны…
Вот улица, что раньше скромно
Звалась Лабораторной. Здесь
Промчавшиеся дни припомни
И низкий ей поклон отвесь!
Рассвет едва боролся с темью,
Но «Искры» блеск мерцал, светил…
Здесь сестры Ленина в то время
И брат, Ульянов Дмитрий, жил.
Они несли слова восстанья,
Слова борьбы, единства клич…
Тут, Киев, свет звезды той ранней,
Которую зажег Ильич!
Не летописцем я холодным
Холодный счет веду векам:
Поклон земной сердцам народным,
Привет мозолистым рукам!
Как нам забыть, что средь пожарищ,
Под дикий вражеский разгул,
Нам руку помощи товарищ
И брат наш русский протянул?
Как нам забыть, что в этих зданьях,
В просторах наших мирных нив,
Во всех делах, речах, сказаньях
Завет бессмертной дружбы жив?
К вершинам коммунизма ясным
Советская восходит рать,
И нашей правде не угаснуть,
И наших уз не разорвать!
3. НОВАЯ КАХОВКА
Не смесью и одежд и лиц —
Единства силою живою
В огнях прирученных зарниц
Она встает передо мною.
Сюда стеклись, кто бодр и смел,
Как в Днепр стекаются притоки,
Для общих замыслов и дел,
Меняющих и дни и сроки.
Где средь песков еще вчера
Зайчата бегали на воле,—
Шумит сегодня детвора
В своей чудесной новой школе.
Людской мечте где ставить грань,
Когда она границ не знает?
Наш самый юный город — глянь! —
В степи старинной вырастает.
Чтоб дети счастливо росли,
Взимаем мы с природы подать,
И там, где лишь пески текли,
Бульдозер как хозяин ходит.
А сколько, вправду, там ребят —
Белоголовых, смуглых, звонких!
Какой у всех пытливый взгляд!
Какая прыть в босых ножонках!
Привет кипучим берегам!
Привет вам, юности дороги!
Как встретить радостно глазам
Тут экскаватор длинноногий!
Стихов вот этих теплота
В кудрявом родилась Херсоне…
Людей высокая мечта
В днепровском отразилась лоне!
вернуться
40
Как пишет в своих воспоминаниях М. Старицкий, Чайковский, прослушав оперу Лысенка «Тарас Бульба», обнял его, поздравляя с талантливым произведением.