259. ДРУЗЬЯМ ПО СОЮЗУ
© Перевод Б. Турганов
Друзья мои! Прекрасен наш союз…
Щоб усі слов’яни стали
Добрими братами[29].
Кони ржали за степной Сулою —
И поныне ржанье их звучит.
В грозный час подъемлем над собою
Древней славы необорный щит.
Трубы нам трубили в Новограде —
Разве смолкнул их бессмертный звук,
Чтобы мы покорно, страха ради,
Преломили Святославов лук?
Разве понапрасну в день желанный,
Слитые в единую семью,
Как десницу медного Богдана,
На восток простерли мы — свою?
Вместе, братья, знали мы недолю,
Вместе поражали вражью рать,
И теперь ни на волнах, ни в поле
Братских наших рук — не разорвать!
Сердце наше — и Москва родная,
И родной наш, славный Киев-град;
Если Минск — пустыня неживая,
Завтра вновь он расцветет как сад!
Поклянемся: в радости и в горе
Мы одним стремленьем сплочены,
И во вражьем не потонут море
Наши солнцекрылые челны!
260. ЛЕНИНГРАД
© Перевод автора
Николаю Тихонову
Запомнил я, как величавый,
Неповторяющийся сон, —
Каналы, арки, архитравы,
Великолепие колонн,
И бронзу Всадника живого
На грозно вздыбленном коне,
И Ваше дружеское слово
В уютной, синей тишине.
Вы Батюшкова нам читали
Полузабытые стихи,
И, выхваченные из дали,
Они казались не ветхи,
Цвела в них молодость такая,
Которой умереть нельзя…
И, в небе ленинградском тая,
Сияла звездная стезя.
И знали мы, что на граните,
У темной питерской воды,
Сплели, как золотые нити,
Шевченко с Пушкиным следы.
Но Ленинграда блеск и слава
Для сердца выросли вдвойне
В кольце проклятого удава,
В голодных пытках и в огне.
Чем враг кольцо сжимал теснее,
Тем крепче были вы в бою:
Бойцы — герои эпопеи,
Поэты — в воинском строю.
Пусть ветер леденящей ночи
Во мраке павших отпевал, —
Упрямо питерский рабочий
Свое оружие ковал.
Свершилось: прорвана блокада!
Перед истории лицом
Мы знаем — дети Ленинграда
Достойны Ленина во всем.
И над священною рекою,
Как море, ширится заря,
И песне Пушкина сестрою
Воскресла песня Кобзаря.
261. ПЕРЕЯСЛАВСКАЯ РАДА
© Перевод Б. Турганов
Ты стоишь передо мною
В свете дня, во мраке ночи,
Украина, Украина
Вечно юная моя:
То кометы чередою
Над тобой плывут, пророча,
То на мирные долины
Льется песня соловья.
Сколько меда и полыни,
Сколько горя, сколько силы,
Сколько правды светлоликой,
Сколько кривды, сколько ран!
Оттого-то и поныне
Славим день мы солнцекрылый,
День, когда совет великий
Скликал гордый наш Богдан!
Думу думали большую
Закаленные, седые
Побратимы славы бранной,
Запорожцы-казаки, —
Как спасти страну родную,
Как расторгнуть путы злые,
Чтоб не ведал гость незваный
Берегов Днепра-реки.
Чтоб не брал султан ясыра,
Чтобы недруги, как звери,
Не терзали ежечасно
Святославовых сынов, —
Ради вольности и мира
Братьев по судьбе и вере
Рада встретила согласно
И откликнулась на зов.
Вместе сеяли, пахали,
Вместе жали и косили, —
Как же вместе не идти нам
В самый радостный поход?
И знамена запылали,
И папахи к небу взмыли —
Дружным клекотом орлиным
Встретил гетмана народ.
Начертал он булавою
Путь в восточную столицу,
Указуя направленье
Поколеньям и векам,—
И с открытою душою
Брату брат простер десницу
На союз, на единенье,
На погибель всем врагам!
Переяслав, город-воин,
Город братства и союза,
Ты изведал горя-муки
От фашистской злой руки, —
Но могучею рукою
Мы твои разбили узы,
Развязали твои руки
Над волной Днепра-реки.
Наша правда — наша сила,
Наша дружба — наша воля,
Вместе возвели, как братья,
Мы свободы светлый храм.
Пусть же знает мрак бескрылый
Гром казацкого пистоля,
Братское рукопожатье
На погибель всем врагам!
вернуться
29
Чтобы стали все славяне братьями-друзьями. — Ред.