Тисбеа
Есть, поверьте,
Бог, — и кáра есть по смерти.
Дон Хуан (в сторону)
Долгий срок вы мне даете!
(Громко)
И рабом я вашим буду,
Бог дает мне жизнь пока, —
Вот вам слово и рука!
Тисбеа
Я вас лаской не забуду.
Дон Хуан
Так не станем в ящик дальний
Класть восторги…
Тисбеа
Да, пойдем!
Угол в домике моем
Будет новобрачным спальней.
В этих тростниках укройся,
Жди, пока подам я знак.
Дон Хуан
Но пройти оттуда как?
Тисбеа
Покажу, не беспокойся.
Дон Хуан
Вы блаженство мне несете!
Тисбеа
Но оно тебя обяжет:
Коль обманешь, — бог накажет.
Дон Хуан (в сторону)
Долгий срок вы мне даете!
(Уходят.)
Сцена 17
Коридон, Анфрисо, Фелиса[243] и музыканты
Коридон
Пастухов сюда созвать[244]
И Тисбею надо б ныне,
Чтоб столицею пустыню
Нашу мог бы гость назвать.
Пляску мы пока отложим,
Подождем хотя Тисбею…
Фелиса
Так пойдем за ней.
Коридон
За нею!
Фелиса
Сбегать в хижину к ней можем.
Коридон
Занята она, как видно,
Гости с нею. Им, пожалуй,
Позавидует наш малый…
Анфрисо
О, с Тисбеей быть — завидно!
Фелиса
Без нее, коль за нос водит,
Будем петь и танцовать!
Анфрисо (в сторону)
Можно ль думу разогнать.
Что от ревности приходит!
(Поют)
Вышла девушка удить
С камушка, где суше,
А на тоне вместо рыб
Все сердца и дýши.
Сцена 18
Тисбеа. Те же
Тисбеа
Пламя, пламя! Вся в огне я!
Как моя пылает хата!
Други, в колокол ударьте, —
Не залить огня слезами.
Бедное мое жилище,
Будто Троя, запылало:
С той поры, как Троя пала,
Стал Эрот сжигать и хаты.
Воды, друзья, воды мне! Пламя, пламя
Любовь и жалость! Все во мне пылает!
Ты, жилье мое, позора
Моего сообщник жалкий!
Ты, вертеп бандитов гнусный,
Моего несчастья сваха!
Лживый гость, что обесчестил
Девушку и бросил сразу!
Туча, что морские недра
Мне на гибель подослали!
Воды, друзья, воды мне! Пламя, пламя!
О пожалейте! Все во мне пылает!
Я, которая жестоко
Над мужчинами смеялась,
Я осмеянной жестоко
По заслугам оказалась!
Соблазнил меня бесстыдно
Кабальеро, дав мне клятву
Мужем стать мне, и позором
Честь мою покрыл и кровлю.
Мало этого, и крылья
Я сама его коварству
Привязала, приготовив
Лошадей… Он посмеялся
И уехал… Поспешите
Все за ним! Но мне неважно,
Пусть уйдет: ему возмездье
Отыщу у короля я.
Воды, друзья, воды, мне! Пламя, пламя!
Любовь и жалость! Все во мне пылает!
(Уходит.)
Сцена 19
Те же без Тисбеи
Коридон
Поспешим же за злодеем!
Анфрисо
Тяжело молчать страдая,
Но на небе мститель жив
За меня неблагодарной.
Нет, пойдемте за Тисбеей,
Ведь в отчаяньи ужасном
Бродит бедная и, может,
Ищет горшего несчастья!
Коридон
Вот возмездие за гордость!
В этом бедствии сказалось
Все ее безумье!
Тисбеа (за сценой)
Пламя!
Анфрисо
В море бросилась…
Коридон
Тисбеа, стой! Тисбеа!
Тисбеа (за сценой)
Воды, друзья, воды мне! Пламя, пламя!
Любовь и жалость! Все во мне пылает!
АКТ ВТОРОЙ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Дворец в Севилье (Алькáсар)
Сцена 1
Король дон Алонсо, дон Диего Тенорьо.