Король
Дон Гонсало
Король
Дон Гонсало
Король
Дон Гонсало
Король
(Уходят.)
КАРТИНА ПЯТАЯ
Сцена 15
Дон Хуан, Каталинон — на ходу.
Дон Хуан
Каталинон
Дон Хуан
Каталинон
Дон Хуан
Каталинон
Дон Хуан
Каталинон
Дон Хуан
Каталинон
Дон Хуан
Каталинон
Дон Хуан
Каталинон
(Уходит.)
Сцена 16
Тисбеа, дон Хуан
Тисбеа
Дон Хуан
Тисбеа
Дон Хуан
Тисбеа
Дон Хуан
Тисбеа
Дон Хуан
Тисбеа
Дон Хуан
Тисбеа
Дон Хуан
Тисбеа
Дон Хуан
238
Я хоть и Каталинон. — Catar — смотреть, искать; linon — ткань; отсюда Каталинон — воришка, жулик.
239
Как Эней с карфагенскою царицей — у Виргилия в «Энеиде» Эней, возлюбленный карфагенской царицы Дидоны, предательски покидает ее.
240
Долгий срок вы мне даете — фраза, служащая лейтмотивом всей пьесы и давшая заглавие пьесе (см. комментарий к пьесе).
241
Если я в тебе, Тисбея. — В подлиннике — «сеньора Тисбея», характерный элемент условной пастушеской сцены, где дон Хуан называет рыбачку сеньорой. Совсем другой смысл имеет это, когда Аминта называет себя «доньей» — реалистическая насмешка над «крестьянкой во дворянстве» (см. примеч. 298).
242
Короля любви декретом. — Позднее воспоминание о средневековом культе любви с его игравшими такую значительную роль «дворами любви». Здесь же необходимо отметить демократизм, часто проявляющийся у Тирсо.