Донья Инес
Донья Хуана
Донья Инес
Донья Хуана
Донья Инес
Дон Хуан (в сторону)
Донья Инес (в сторону)
Дон Хуан
Донья Инес
Донья Хуана
Донья Инес
Донья Хуана
Донья Инес
Караманчель
Донья Хуана
Караманчель
Донья Хуана
Донья Инес
Донья Хуана
Дон Хуан
Донья Хуана
Донья Инес
Дон Хуан
Донья Инес (в сторону)
Донья Хуана
Дон Хуан
Донья Клара
(Все поднимаются.)
Донья Инес (дон Хуану)
Дон Хуан (в сторону)
Донья Инес
Дон Хуан
Донья Инес
Донья Хуана
Дон Хуан
Донья Инес
Дон Хуан (в сторону)
Донья Клара (в сторону)
Донья Инес
362
Служит альфой и омегой. — В подлиннике: «есть квинта и басок (самая высокая и самая низкая струна инструмента) всякого имени». Альфа и омега — первая и последняя буквы греческой азбуки.
363
Камбрейское белье. — В подлиннике: «полотно из Камбре» (город, находившийся в те времена в испанских Нидерландах), очень тонкое и дорогое.
364
И у нас ворота в честь Хиля и Тересы есть. — В Вальядолиде настоящего времени таких ворот больше нет, но так называется улица (Калье Тереса Хиль), ведущая от Меркадо (рынок) к Площади Золотого фонтана (Б. К.).