164

Видимо, это был только предлог. Р. Хантфорд объясняет отъезд С. Мирза его разногласиями с Р. Скоттом, отразившимися и на личных отношениях.

165

Таким, судя по книге, было состояние всех участников санных походов, но в наиболее суровых зимних условиях оказался именно отряд Р. Скотта.

166

Риск похода по неокрепшему морскому льду оставался слишком высоким, и такой отчаянный шаг диктовался благородной целью — стремлением спасти отряд В. Кемпбелла, который в конце навигации 1911–1912 годов не получил припасов для зимовки. Тревога за судьбу этого отряда (северной партии) усиливалась, по мере того как зимовщикам на мысе Эванс всё очевиднее становился факт гибели полюсного отряда во главе с начальником экспедиции.

167

Практика создания таких складов оправдала себя, потому что на пути отряда В. Кемпбелла к мысу Эванс были оставлены запасы пищи на мысе Робертс и мысе Бернакки, что сберегло жизнь матросу Фрэнку Браунингу, длительное время страдавшему желудочным заболеванием.

168

Особая форма морённого рельефа, формируемая текучими водами. Другое название в специальной литературе — оз (озы). В тексте используется как топоним.

169

Здесь у автора эмоции участника событий берут верх над объективностью профессионального историка по причинам, которые нетрудно понять. Чтобы не согласиться с автором, достаточно вспомнить арктические экспедиции М. Йенса (1619–1620), Дж. Франклина (1845–1847), Ф. Кука (1907–1909) и целый ряд других.

170

Точнее, солевые кристаллообразования на морском льду, возникающие при замерзании солёной воды.

171

Прежде всего, из-за ненадёжного морского льда.

172

Таким образом, зимовщики на мысе Эванс исходили из неверной предпосылки о причинах гибели полюсного отряда, что отразилось и на плане поисковых партий. Труднее всего было представить место, где погиб полюсный отряд, с чем и связаны предшествующие рассуждения автора книги. Не случайно погибшие были обнаружены гораздо ближе к базе, чем ожидалось.

173

То есть практически южнее места, откуда автор возвратился в составе отряда обеспечения Э. Аткинсона, в котором штурманом был Ч. Райт. Штурманом последнего отряда обеспечения был лейтенант Эванс, вывезенный по болезни на «Терра-Нове» в конце лета 1912 года. Дожидаться же его к началу поисков со всех точек зрения было неоправданно — времени для поиска практически не осталось бы.

174

Такое решение — искать погибших, вместо того чтобы оказать помощь терпящим, по сути, бедствие людям из отряда В. Кемпбелла — было более обоснованным, чем может показаться читателю. Во-первых, поход по морскому льду, неокрепшему даже зимой, оставался слишком рискованным. Во-вторых, Г. Тейлор ещё в феврале 1912 года оставил несколько складов на пути движения отряда В. Кемпбелла к мысу Эванс. В-третьих, оценка возможностей этого отряда оказалась правильной. С конца октября 1912 года, когда отряд В. Кемпбелла достиг склада на мысе Робертс, угроза гибели для людей отступила.

175

Во многих приморских районах Антарктиды местные стоковые ветры носят такой же локальный характер, прекращаясь на припае буквально в нескольких километрах от берега. Граница этих ветров видна с припая, где в это же время стоит тишина и светит солнце, простым глазом в виде клубящейся стены снега.

176

Забой пингвинов для вытопки жира в то время иногда практиковался промысловыми судами в случае неудачной охоты на китов.

177

Свечение морской воды вызывается реакцией так называемых ночесветок — особых видов планктона — на любое возмущение морской воды (винтом судна, плавающими людьми или животными, просто ведром при попытке набрать воды и т. д.). Представляет собою очень красивое зрелище, которое на общем монотонном фоне зимовки оставляет след в человеческой памяти.

178

Известно, что по своей склонности к деятельности в условиях темноты или света люди делятся на две категории: ночников — «сов» и дневников — «жаворонков», что определяется особенностями психологии конкретной личности. Тем не менее возвращение солнца обычно всеми воспринимается одинаково — как признак скорого завершения зимовки и грядущего возвращения домой.

179

Такой вывод подтверждается и многочисленными примерами в Арктике.

180

Прочный американский дуб, широко использовавшийся ранее в деревянном судостроении.

181

Даже в настоящее время, при современной стандартизации полевого снаряжения, эти суждения не утратили своего значения.

182

Трещины шириной до 9 метров по антарктическим меркам никак нельзя назвать огромными.

183

Во всяком случае, ледник Бирдмора значительно менее грозен, чем ледник Акселя Хейберга, по которому прошёл к Южному полюсу Р. Амундсен.

184

Лэшли прав — такого в практике исследования ледников не отмечалось, в то время как рассуждения его оппонента (автора книги) порой надуманны.

185

В отличие от своих северных собратьев, тюлени в Антарктике практически не испытывают страха перед человеком.

186

В изложении автора не ясно, имеет ли он в виду продвижение фронта ледника Росса в зимнее время или же речь идёт о скоростях движения льда в этом леднике.

187

Так называемые горизонты разрыхления, которые возникают в процессе перекристаллизации снега при отсутствии таяния.

188

Исчезновение всего, оставленного на поверхности ледника, вызвано не только зимними снегопадами. Подавляющая часть ледникового покрова Антарктиды, как и шельфовых ледников, находится выше границы питания, где таяние меньше зимнего снегонакопления.

189

Кладрастис — дерево, произрастающее на юге США.

190

На защищённой подветренной стороне накапливается мягкий снег, тогда как на открытых участках снег уплотняется ветрами настолько, что становится жёстким.

191

Мэри — прозвище Нельсона.

192

См. примечание ^{188}. Палатка с погибшими была обнаружена в значительной мере благодаря своей высоте. Тем не менее, вследствие малого снегонакопления у приморской кромки шельфового ледника Росса, целый ряд остатков экспедиции Р. Скотта (например, брошенные моторные сани) был обнаружен летом 1915 года участниками экспедиции Э. Шеклтона из отряда моря Росса.

193

В это время, получив продовольствие с найденных по пути складов, отряд В. Кемпбелла практически был уже на подходах к заливу Мак-Мёрдо. Позднее он вышел к мысу Эванс по припаю вдоль кромки шельфового ледника Росса. Решение, о котором пишет Э. Черри-Гаррард, в случае попытки его выполнить привело бы к тому, что спасатели и спасаемые разошлись бы на местности. Мысль о таком варианте, по-видимому, возникла под впечатлением эмоций после обнаружения погибших из полюсного отряда.