Стр. 426. ...князя Мито и Като Киёмаса. — Токугава Мицукуни, князь Мито — один из феодалов-политиков XIX века, прославляемый националистической литературой как образец просвещенного и гуманного правителя и борца за национальные идеалы. Като Киёмаса — феодал конца XVI века, прославляемый как образец феодальной верности господину, храбрости и простоты.

«Ecoute moi, Madeleine» — из стихотворения «Мадлен» («Madeleine») в сборнике «Оды и баллады» («Odes et Ballades») Гюго.

Седьмой год тайсё — 1918 год.