legal proceedings судебное разбирательство
- cost of legal proceedings затраты на судебное разбирательство
measures to facilitate proceedings меры по облегчению разбирательства
proceedings instituted against the Assured судебное разбирательство, возбуждённое против Страхователя
stay the proceedings приостанавливать судопроизводство: < Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Parties, any court other than the court first seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established. - В тех случаях, когда судебные процедуры, имеющие одни и те же основания для иска, возбуждаются между одними и теми же сторонами в судах различных Сторон, любой суд, кроме суда, в котором иск был предъявлен первым, по собственному побуждению приостанавливает судопроизводство до тех пор, пока не будет установлена юрисдикция суда, в котором иск был предъявлен первым. >
public proceedings открытое судебное разбирательство
taxation proceedings судебное разбирательство по налоговым вопросам
voluntary proceeding процедура добровольного банкротства: <Has appliocant or parent corporation ever been named as debtor in a voluntary or involuntary proceeding under ...? – Фигурировал ли заявитель или его материнская компания в качестве должника в каком-либо судебном произвовдстве по делам добровольного или принудительного банкротства? >
proceeds 1. доход, поступления 2. выручка
benefits proceeds = policy VALUE причитающиеся к оплате страховые суммы по полису
death proceeds страховые суммы, выплачиваемые в случае смерти застрахованного
distribution of proceeds распределение выручки (полученных сумм)
endowment proceeds страховые суммы по дожитию
insurance proceeds страховые суммы по полису, средства страхователя
policy proceeds страховые суммы по полису, средства страхователя
proceeds from bonds поступления от облигаций
proceeds from the realisation of assets выручка от реализации активов
proceeds from the sale выручка от продажи: < Nationwide used the proceeds from the sale of the bonds to buy Treasury securities , which were pledged as collateral for the bonds. – Nationwide использовала выручку от продажи облигаций для покупки ценных бумаг Казначейства США, которые были положены в качестве обеспечения этих облигаций. >
tax-free proceeds страховые суммы по полису, не облагаемые налогом
process процесс; v. обрабатывать
continuous process непрерывный производственный цикл
fast-moving process быстропротекающий процесс
legal process 1. приказ суда 2. юридический процесс:
- under legal process по приказу суда
manufacturing process технологический процесс
natural processes естественные процессы
probability process вероятностный процесс
process the claim прорабатывать претензию
process data обрабатывать данные
Process Industries обрабатывающая промышленность
production process производственный процесс
processing обработка
claims processing обработка претензий
data processing обработка данных
electronic data processing электронная обработка данных
delayed processing задержка в обработке [данных]
electronic processing of claims электронная обработка претензий
for purpose of processing для целей переработки {напр. сырья или материалов}
gas processing переработка газа
heat processing горячая обработка
material processing обработка материалов
offshore processing обработка в море
oil proces sing переработка нефти
on-site processing переработка или {о руде и угле} обогащение на месте
processing of metal ores or coal обогащение металлических руд и угля
processing time время обработки
procurement материально-техничсекое снабжение; поставка
by their own procurement своими собственными средствами
procurement for construction материально-техническое снабжение объекта строительства
procurement of construction materials поставка строительных материалов
public procurement государственные поставки
produce 1. производить 2. предъявлять {документы}; n. продукт, продукты {преим. сель-
скохозяйственные} 3. добывать {нуфть. газ}
agricultural produce сельскохозяйственная продукция
animal produce животноводческая продукция
botaniocal products вещества растительногно происхождения
farm produce сельскохозяйственная продукция
produce a bank guarantee предъявить банковскую гарантию
produce for the purposes of inspection {trans} представлять для проверки: Road vehicles shall be produced every two years for the purposes of inspection … - Дорожные транспортные средства представляются каждые два года для проверки …
produce oil добывать нефть
produce to the Insurers предъявить Страховщику: < all Log Books and other records … shall be produced to the Insurers or their agents on request; - все бортовые журналы и другие записи…. предъявляются Страховщику или его агентам по требованию; >
producer 1. {i} аквизитор {лицо или орг-ция,занимающиеся привлечением страхований} 2.
агент страховой компании 3. изготовитель 4. причинитель вреда
producer commission комиссионные аквизитору
product 1. продукт, продукция 2. изделие 3. {math} произведение
aviation products изделия авиационной техники
building products строительные изделия
complex product сложное в обращении изделие
consumer products потребительские товары
defective products дефектные изделия
failure of the product дефект продукции
facing products облицовочные изделия
farm products сельскохозяйственные продукты
faulty products недоброкачественная продукция; брак
final product конечный продукт
financial products финансовые продукты
finished product готовое изделие
finished products готовая продукция
good quality product высококачественное изделие
ground paper products измельчённые изделия из бумаги
half-finished product полуфабрикат
health products лечебные средства
highly technical product высокотехнологичное изделие
high-reliability product высоконадежное изделие
high risk product {товар.} изделие, опасное в обращении
insurance products страховые продукты
intermediate products полуфабрикаты
high value product дорогостоящее изделие
life cycle of a product жизненный цикл изделия
livestock product продукция животноводства
lost products невыпущенная продукция {из-за остановки произв-ва или болезни работника}
- cost of lost products стоимость невыпущенной продукции
manufactured product готовое изделие
manufactured products производимая продукция
- sale of manufactured products реализация производимой продукции
marketable products товарная продукция
medicinal products лекарственные препараты
nonconforming product продукт ненадлежащего качества
off-standard product нестандартное изделие; некондиция
own products продукция собственного производства
petroleum products нефтепродукты
Product Completed Operations страхование ответственности за готовую продукцию