risk priority ранжирование рисков
take priority иметь более высокий приоритет
privacy частная жизнь, неприкосновенность частной жизни
breach of privacy нарушение неприкосновенности частной жизни
invasion of privacy нарушение тайны частной жизни
privacy breach нарушение неприкосновенности частной жизни
privacy issues вопросы, связанные с неприкосновенностью частной жизни
privacy lawsuits иски в связи с нарушением неприкосновенности частной жизни
privacy obligations обязательства не разглашать конфиденциальную информацию
pricacy policy политика конфиденциальности
privacy statement заявленире о неразглашении конфиденциальной информации
right of privacy право на неприкосновенность частной жизни
- violation of right of pricacy нарушение права на неприкосновенность частной жизни
private 1. частный {в отличие от государственного} 2. личный 3. неофициальный, конфиденциальный
private health insurance частное (негосударственное) медицинскёое страхование {страхование в частных компаниях и бесприбыльных орг-циях}
private insurance страхование в частной компании
private liability персональная ответственность { = personal liability}
Private Medical Insurance (PMI) негосударственное медицинское страхование
privity
act with the privity of the insured действовать с ведома страхователя
in privity в соучастии
not in privity with не несущий ответственность по: < Negotiable written evidence of coverage by a reinsurer under which payment is guaranteed to a party not in privity with the reinsurance contract. – Переуступаемое письменное доказательство покрытия, предоставленного перестраховщиком, ко которому гарантируется выплат стороне, не несущей ответственности по договору перестрахования. >
privity of conract договорные отношения
privity of the carrier вина перевозчика
privity of estate договорные отношения между землевладельцем и арендатором
privy to известно о; причастный к: < In no case shall this insurance cover loss damage or expense arising from unseaworthiness of vessel or craft, unfitness of vessel craft conveyance container or liftvan for the safe carriage of the subject-matter insured, where the Assured or their servants are privy to such unseaworthiness or unfitness, at the time the subject-matter insured is loaded therein. - Настоящее страхование в любом случае не покрывает гибель,повреждение или расходы, вызванные немореходностью судна, лихтера или баржи;
непригодностью судна, лихтера или баржи, перевозочного средства, контейнера или лифтвана для безопасной перевозки застрахованного груза, в том случае, когда Страхователю или его представителям было известно о такой немореходности или непригодности во время погрузки в них застрахованного
груза.>
proactive = pro-active упреждающий. профилактический
pro-active actions упреждающие действия
- identifying pro-active actions определение упреждающих действий
- pro-aqctive actions to eliminate or mitigate the risks упреждающие действия для устранения или снижения рисков
proactive loss prevention профилактика убытков
remains proactive in продолжает профилактику в < The FBI remains proactive in its identification and investigation of unscrupulous health care providers … - ФБР продолжает вести профилактику в сфере выявления и расследования деятельности неразборчивых в средствах страховых медицинских организаций …>
proactive steps упреждеющие меры
probabilistic вероятностный
probabilistic risk calculations расчёт вероятности рисков
probability вероятность
average probability средняя вероятность
error probability вероятность ошибок
estimated probability оценка вероятности
failure probability {tech.} вероятность отказа
in all probability по всей вероятности
loss exceedance probability вероятность превышения убытка {вероятность того, что сумма убытков в течение года превысит определённую величину}
loss probability = probability of a loss вероятность убытка
malfunction probability вероятность сбоя/появления неисправности
probability distribution распределение вероятности
probability of a loss вероятность убытка, вероятность наступления страхового события:
- probability of loss occuring/happening вероятность наступления страхового события
probability of occurrence вероятность наступления страхового события
- high probability of occurrence высокая вероятность наступления страхового события
probability of survival прогнозируемая продолжительность жизни {по группам населения}; вероятность дожития {до опр. возраста}
ruin probability вероятность гибели {имущества и т.д.}
specified probability заданная вероятность
structural probability of failure вероятность разрушения конструкции
probable вероятный, возможный
probate:
defective probate неправильное оформление передачи прав собственности
probate registry отдел регистрации по наследственным делам
probit {math} {сокр. от probability unit} пробит
ordered probits упорядоченные пробиты {один из новейших методов актуарных расчетов}
problem проблема, задача
face problems столкнуться с трудностями, встретить препятствия
pose problems создавать проблемы
problem bank проблемный банк
source problem первопричина
procedure
administrative procedures {lg} административное производство
end-of-life procedures {space} процедуры после завершения программы полёта
oil pollution reporting proceures порядок сообщений о загрязнении нефтью
procedures of inspecting порядок проверки
regular fragmentation procedures {space} штатные процедуры фрагментации: < In the case of space vehicles
carrying nuclear power units the regular fragmentation procedures are acceptable not to cause radioactive contamination of the atmosphere and the surface of the Earth. - В отношении космических кораблей с ядерными
энергетическими установками допускаются штатные процедуры фрагментации во избежание радиоактивного загрязнения атмосферы и
поверхности Земли >
rules of procedure {lg} правила процедуры, процессуальные нормы
set out the procedure установить порядок
Work Procedures {ci} Порядок проведения строительных работ
proceed with 1. {lg} преследовать по суду 2. приступить к
proceed with fraud charges преследовать по суду по обвинению в мошенничестве
proceed with inspection приступить к осмотру
proceeding[s] преследование, судебное разбирательство
action proceedings рассмотрение иска; исковое производство
administrative proceedings административное производство
arbitration/arbitral proceedings арбитражное разбирательство
cause proceedings to be taken возбуждать преследование
civil proceedings гражданское разбирательство
court proceedings судебное производство
- in court proceedings initiated pursuant to Article 50 в рамках судебного производства, возбуждаемого на основании Статьи 50
criminal proceedings уголовное преследование
institute proceedings возбудить дело
- institute criminal proceedings возбудить уголовное дело
institution of proceedings возбуждение разбирательства
involuntary proceeding процедура принудительного банкротства
judicial proceedings судебное разбирательство
- institute judicial proceedings возбудить судебное разбирательство