prevention of accidental oil pollution предотвращение аварийного загрязнения нефтью
prevention of pollution from ships предотвращение загрязнения с судов
theft prevention меры против хищений
preventive предупредительный, превентивный; {med} профилактический
preventive actions предупредительные мероприятия, мероприятия по предупреждению наступления
страховых случаев; {med} профилактические мероприятия
preventive measures предупредительные мероприятия
- take preventive measures осуществить предупредительные мероприятия
previous
previous insurance предыдущее страховое покрытие
- previous insurance history сведения о предыдущих страхованиях
prewash предварительная мойка
PRF - personal reserve fund резервный фонд по личному страхованию
PRI – political risk insurance страхование политических рисков
price цена; устанавливать (назначать) цену
agreed-upon price обусловленная (договорная) цена
all-in price = all-round price полная цена {включает стоимость товара, страховку, доставку и т. д.}
at a price по ценне
at half price за полцены
balloon prices взвинченные цены
bargain/basement prices бросовые цены
best price to buy наилучшая цена покупки
book price {acc} балансовая цена
bottom price предельно низкая цена
charge ]higher] prices назначать [более высокие] цены
commodity price цена товара {является источником риска}
contract price контрактная цена, цена по контракту 2. {ci} сметная стоимость строительства
controlled prices регулируемые цены
cost [of] price себестоимость
current price текущая цена: The current price is the price prevailing at the place where the delivry of the goods should have been made or, if there is no current price at that place, the price at such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowance for difference in the cost of transporting the goods. – Текущая цена – это цена, преобладающая в месте, где должна быть осуществлена поставка, или, если в этом месте не существует текущей цены, - цена в таком другом месте, которое служит разумной заменой, с учётом соответствующей разницы на затраты по транспортировке товара.
demand price цена спроса
disburing price отпускная цена [предприятия]
discount price цена со скидкой
dumping price демпинговая цена
ex mill price цена франко-завод [поставщика]
exchangr price биржевая цена, цена биржи: < The value of the goods is fixed according to the commodity exchange
price or, if there is no such price, according to their market price or, if there is no
commodity exchange price or market price, by reference to the normal value of the
goods of the same kind and quality at the place of delivery.- Стоимость груза определяется на основе цены товарной биржи или, в ее
отсутствие, на основе рыночной цены либо, в отсутствие и биржевой цены, и
рыночной цены, путем ссылки на обычную стоимость грузов такого же рода и
качества в месте их сдачи. >
factory [gate] price отпускная цена завода
force up prices подтолкнуть цены вверх
going price текущая цена
input price цена ресурсов
invoice price цена по счёту-фактуре
justified price обоснованная цена
list[ed] prices прейскурантные цены, цена прайс-листа
- manufacturer’s latest list price цена по последнему прайс-листу изготовителя
lower the price снизить цену
making-up price цена с поставкой
market price рыночная цена
multiple prices множественные цены
negotiated price договорная цена
net price нетто-цена, цена со скиджками
offer price предлагать цену
output price отпускная цена
pay the price платить цену
posted price справочная цена
price changes колебания цен {нестрахуемый риск}
price charged цена, взимаемая
- price generally charged at the time of the conclusion of the contract цена, обычно взимаемая в момент заключения договора
price cutting рекое снижение цен
price ex factory отпускная цена завода
price floor минимальная цена, нижний предел цены
price gap разрыв в ценах
price in dollars назначать цену в долларах
price into заложить в {= factor in}: < At present, this scenario does not appear to have been priced into premiums. – В настоящее время этот сценарий, кажется, ещё не заложен в премии.>
price of the insurance стоимость страхования:
- unit price of the insurance стоимость страхования на единицу страховой суммы
price out of the market вытеснить с рынка ценовыми методами
price range диапазон цен
price risk ценовой риск, риск изменения цены
price-earnings ration отношение р/е
producer’s price цена производителя
purchase price покупная цена
put a price on назначить цену на
retail price розничная цена
sales/selling price продажная цена
- effective sales price действительная продажная цена
service prices цены за услуги
set a price установить (назначить) цену
share prices котировки акций
site [purchade] price {c-i} цена с доставкой на стройплощадку
unit price цена единицы продукции
- on the basis of the agreed unit price на базе цены единицы продукции {о расчёте страховой суммы}
unit prices расценки
- unit prices of materials расценки на материал
wholesale prices оптовые цены
price-gouging мошенничество с ценами, манипрулирование ценами
pricey {neo} очень дорогой, дорогущий
pricing 1. {fin.} ценообразование 2. {i} тарификация
policy pricing страховые тарифы
pricing insurance тарификация страхования
pricing matters вопросы ценообразования
pricing policy политика в области ценообразования
pricing [of] risk тарификация рисков
pricing on the high side {i} завышение тарифов: < ISO is known as a conservative rate-maker (i.e., pricing on the high side to protect all insurers who adopt its pricing recommendations. – Тарификационное Бюро США известно как консервативный тарификатор (т. е. как завышающий тарифы с целью защиты страховщиков, которые принимают его тарифные рекомендации.>
pricing recommendations {i} тарифные рекомендации
transfer pricing трансфертное ценообразование
prima facie
prina facie evidence доказательство prima facie, до доказательства противного: < The air waybill or the cargo receipt is prima facie evidence of the conclusion of the contract, of the acceptance of the cargo and of the conditions of carriage mentioned therein. – Авиагрузовая накладная или квитанция на груз, до доказательства противного, являются свидетельством заключения договора, принятия груза и условий перевозок, указанных в них. >
- prima facie evidence of the receipt by the carrier of the goods - доказательство prima facie приёма перевозчиком груза
prima facie proof очевидные доказательства
primage {mi} прибавка к фрахту
primary 1. первичный; {re/i} прямой, оригинальный 2. основной, главный
primary carrier {US} первичный (оригинальный} страховщик {в противоположность перестраховщику}; Syn.: primary insurer, direct (original) insurer
Primary Commercial Blanket Policy первичный коммерческий генеральный полис:
<А fidelity bond providing blanket coverage against employee dishonesty that specifies the amount available for any single loss regardless
of the number of identifiable employees involved. — Договор поручительства, предоставляющий генеральное покрытие от