premium payable under this policy премия, подлежащая уплате по настоящему полису
premium payments выплаты страховой премии
premium rate ставка премии
- annual premium rate годовая ставка премии
premium retention rate {rei} доля премии на удержании {доля премии, остающаяся в распоряжении страховой компании после перестрахования}
premiums written выписанные премии
provisional premium предварительная премия
pure premium нетто-премия
quarterly premiums квартальные премии {премии, оплачиваемые ежеквартально}
redemption premium {sec} выкупная премия
refund the premium возмещать страховую премию
reinstatement premium премия за восстановление: < Premium charged to restore a policy or
bond to its original face amount after payment of a loss. – Премия, назначаемая за восстановление полиса или поручительства до исходной номинальной величины после оплаты убытка. >
reinsurance premium перестраховочная премия, премия по перестрахованию
- reinsurance premium rates ставки перестраховочной премии: < Reinsurance premium rates and allowances for life insurance and other benefits reinsured under this Agreement are shown in Exhibit E. – Ставки перестраховочной премии, выплаты по случаю смерти и другие пособия, перестраховываемые по настоящему соглашению, показаны в приложении Е. >
renewal premium премия по возобновлению [страхования]
required premium рисковая премия {в отличие от надбавки; идет на создание фонда для оплаты сумм страх, возмещения и связана с риском страх, компании. Иногда называется нетто-премией}
reserve premium депо премии
restoration premium премия за восстановление {полного покрытия после претензии}
retained premium удержанная (удерживаемая) премия, депо премии
retrospectively rated premiums премии, рассчитываемые по результатам прохождения дела; премии с ретроспективной тарификацией
return [of] premium возврат премии {напр. при аннулировании д-ра страхования}
basis upon which return premium to be made основания возврата премии
calculate the return premium рассчитать сумму возврата премии
net return premium нетто-возврат премии
risk premium = pure risk premium рисковая премия (ставка), рисковая составляющая премия
- excess of loss risk premium рисковая премия по договору эксцедента убытка
risk transfer premium премия за передачу риска
risk-based premiums премии, основанные на риске
self fund premium {neo} взнос в фонд самострахования
self-billed premiums {rei} премии, рассчитываемые цедентом {порядок расчёта перестраховочных премий, когда эти операции осуществляет цедент}
set premiums назначать премии
- to actuarily set insurance premiums назначать страховые премии методами актуарных расчётов
shift premium надбавка за работу во второй или третьей смене
single premium единовременный взнос (премия)
standard premium базовая премия
stipulated premium договорная премия {на отдельные виды имущества, на к-рые не распространяются обычные тарифные ставки}
subject [subject[ premium {re/i} оригинальная премия: <The premium of a direct insurer on which the premium for reinsurance is calculated. — Премия прямого страховщика, на основе которой исчисляется перестраховочная премия.>
tax-deductible premiums премии, признаваемая в целях налогообложения /
timing of premiums периодичность уплаты премии
underlying premium базовая премия
underpricing of premiums занижение премии
unearned premium незаработанная премия
unpaid premium неуплаченная премия
unreceived premium неполученная премия
variable premium переменный (меняющийся) взнос
war risks premium премия по военным рискам
written premiums подписанные (принятые) премии {полный размер премии по заключённому д-ру страхования/перестрахования}
yearly premium годовая премия (взнос)
Zilmer premium цильмеровская премия
pre-natal пренатальный, дородовой
pre-natal injury дородовая травма
prepaid insurance страховка с уже уплаченными взносами
preparation 1. подготовка 2. препарат
biological preparation биопрепарат
claims preparation подготовка претензий
- claims preparation expense расходы на подготовку претензий
cleaning preparations чистящие средства
effective preparation 1. эффективная подготовка 2. эффективный препарат
flight preparation предполётная подготовка
medicinal preparations медицинские препараты
preparation, including crushing, grinding, concentration or washing of the extracted material обогащение добываемых полезных ископаемых, включая дробление, размалывание, концентрацию или промывку добытых материалов
preparedness {e/i} состояние готовности {к ликвидации последствий аварий}
emergency preparedness состояние постоянной готовности {к ликвидации последствий аварий}
off-site emergency preparedness состояние постоянной готовности к ликвидации последствий аварии за пределами объекта
oil pollution preparedness обеспечение готовности на случай загрязнения нефтью
preparedness for effective response and recovery готовность к осуществлению эффективных мер реагирования и восстановительных мероприятий
preparedness for industrial accidents состояние постоянной готовности к ликвидации последствий промышленных аварий
preparedness measures мероприятия по поддержанию постоянной готовности {напр. к ликвидации промышленных аварий}
preparing подготовка
preparing claims подготовка требований {на возмещение убытков}
prepayment предоплата, выплата авансом
prepayment amount сумма предоплаты
prepayment of charges {mi} франкирование
preschool дошкольный
prescribe предписывать; выписывать {рецепт}
prescribed предписанный, установленный
as prescribed как предписано
on prescribed terms на оговоренных условиях
prescribed by paragraph 19.1 установленные пунктом 19.1
prescribed standards установленные стандарты/нормы
- according to prescribed standards в соответствии с установленными нормами
prescription 1. предписание 2. {med} рецепт 3. {lg} давность
calculation of prescription исчисление давности
insurance prescription страховая давность
medical prescription медицинское предписание:
- on medical prescription по медицинскому предписанию
negative prescription истекшая давность
prescription in force действующая давность
prescription in relation with a carrier давность в отношениях с перевозчиком
private prescription рецепт, выписанный частнопрактикующим врачом
testamentary prescription завещательное распоряжение
violation of prescription нарушение давности
written prescription письменное предписание
prescriptive предписывающий, директивный
presence
in the presence of в присутствии
unauthorized presence несанкционированное нахождение
present
present discounted value (PDV) = present value
present value (PV) приведённая (дисконтированная) стоимость
- present value [future] cost приведённые к текущей стоимости будущие расходы