:: Читать - Оглавление - Книга "Божественная комедия" - Алигьери Данте - Страница 121 - ЛитЛайф - книги читать онлайн

Изменить стиль страницы

₄₃

Вдали, за искажающим простором,[982]

Который от меня их отделял,

Семь золотых дерев являлись взорам;

₄₆

Когда ж я к ним настолько близок стал,

Что мнящийся предмет, для чувств обманный,

Отдельных свойств за далью не терял,

₄₉

То дар, уму для различенья данный,

Светильники[983] признал в седмице той,

А пенье голосов признал «Осанной».

₅₂

Светлей пылал верхами чудный строй,

Чем полночью в просторах тверди ясной

Пылает полный месяц над землей.

₅₅

Я в изумленье бросил взгляд напрасный

Вергилию, и мне ответил он

Таким же взглядом, как и я — безгласный.

₅₈

Мой взор был снова к дивам обращен,

Все надвигавшимся в строю широком

Медлительнее новобрачных жен.

₆₁

«Ты что ж, — сказала женщина с упреком, —

Горящий взгляд стремишь к живым огням,

А что за ними — не окинешь оком?»

₆₄

И я увидел: вслед, как вслед вождям,

Чреда людей, вся в белом, выступала,

И белизны такой не ведать нам.

₆₇

Вода налево от меня сверкала

И возвращала мне мой левый бок,

Едва я озирался, — как зерцало.

₇₀

Когда я был настолько недалек,

Что мы всего лишь речкой разделялись,

Я шаг прервал и лучше видеть мог.

₇₃

А огоньки все ближе надвигались,

И, словно кистью проведены,

За ними волны, крася воздух, стлались;

₇₆

Все семь полос, отчетливо видны,

Напоминали яркими цветами

Лук солнца или перевязь луны.[984]

₇₉

Длину всех этих стягов я глазами

Не озирал; меж крайними просвет

Измерился бы десятью шагами.

₈₂

Под чудной сенью шло двенадцать чет

Маститых старцев,[985] двигаясь степенно,

И каждого венчал лилейный цвет.

₈₅

Все воспевали песнь: «Благословенна

Ты в дочерях Адама, и светла

Краса твоя и навсегда нетленна!»

₈₈

Когда чреда избранная прошла

И свежую траву освободила,

Которою та сторона цвела, —

₉₁

Как вслед светилам вставшие светила,

Четыре зверя[986] взор мой различил.

Их лбы листва зеленая обвила;

₉₄

У каждого — шесть оперенных крыл;

Крыла — полны очей; я лишь означу,

Что так смотрел бы Аргус[987], если б жил.

₉₇

Чтоб начертать их облик, я не трачу

Стихов, читатель; непосильно мне

При щедрости исполнить всю задачу.

₁₀₀

Прочти Езекииля; он вполне

Их описал, от северного края

Идущих в ветре, в туче и в огне.

₁₀₃

Как на его листах, совсем такая

Наружность их; в одной лишь из статей

Я с Иоанном — крылья исчисляя.[988]

₁₀₆

Двуколая, меж четырех зверей

Победная повозка[989] возвышалась,

И впряженный Грифон[990] шел перед ней.

₁₀₉

Он крылья так держал, что отделялась

Срединная от трех и трех полос,

И ни одна разъятьем не ломалась.

₁₁₂

К вершинам крыл я тщетно взгляд вознес;

Он был золототел, где он был птицей,

А в остальном — как смесь лилей и роз.

₁₁₅

Не то, чтоб Август равной колесницей

Не тешил Рима, или Сципион,[991] —

Сам выезд Солнца был бедней сторицей,

₁₁₈

Тот выезд Солнца, что упал, спален,

Когда Земля взмолилася в печали

И Дий творил свой праведный закон.[992]

вернуться

982

Вдали, за искажающим простором… — Отсюда до окончания песни следует описание шествия торжествующей церкви, идущей навстречу раскаявшемуся грешнику.

вернуться

983

Светильники — Шествие открывается семью светильниками, которые, по Апокалипсису (гл. 4, 5), «суть семь духов божиих».

вернуться

984

Лук солнца или перевязь луны — цвета радуги (лук Аполлона) или лунного кольца (перевязь Дианы).

вернуться

985

Двенадцать чет маститых старцев — двадцать четыре книги Ветхого завета.

вернуться

986

Четыре зверя — четыре Евангелия.

вернуться

987

Аргус — см. прим. Ч., XXXII, 65.

вернуться

988

Прочти Езекииля… — В книге Иезекииля (Библия) и в Апокалипсисе Иоанна описываются фантастические звери, усеянные глазами. В первом случае они четырехкрылые, а во втором — шестикрылые, как у Данте, что и оговорено в ст. 104–105.

вернуться

989

Победная повозка — колесница, символизирующая христианскую церковь.

вернуться

990

Грифон (лев с орлиными крыльями и орлиной головой) — символ богочеловека, Христа.

вернуться

991

Сципион Африканский, победитель Ганнибала.

вернуться

992

Сам выезд Солнца… — См. прим. А., XVII, 106–108.