На заработанные деньги Тори нанимает украинскую иммигрантку, чтобы та несколько раз в неделю приезжала и ухаживала за ее человеческими объектами. Кормить их и убирать за ними дерьмо - теперь это ниже ее достоинства. Это напоминает ей, что они на самом деле живые существа, и она больше не хочет их так воспринимать.
Если кто-то из мебели посрет или эякулирует в неположенное время, она просто выбрасывает его, не задумываясь. Она поручает своей горничной-украинке отвезти их на свалку или отнести в "Гудвилл". В любом случае она получает деньги каждый месяц. Люди, которые доставляют ей деньги, не удосуживаются проверить, сохранила ли она их живыми или нет.
В сезон гриппа болезнь проносится по дому, создавая пандемию кашля, чихания и рвоты мебели по всей квартире. Тори не задерживается здесь, чтобы справиться с этим. Она оставляет их на попечение своей горничной, а сама уезжает в отпуск в Японию, где может есть все, что захочет. Даже Биг-Маки. Настоящие Биг-Маки.
Однажды, когда ее банковский счет станет толще, чем ей когда-либо понадобится, она планирует бросить всю свою мебель и переехать в Японию навсегда.
Когда у Тори рождается ребенок, она не говорит Даррену II, что это его ребенок. Велосипед может знать или подозревать, но Тори никогда не заговорит с ним об этом. Она ни за что не признается, что отец ее дочери - велотренажер.
Когда дочь станет достаточно взрослой, она скажет, что ее отцом был человек по имени Дэйв, который погиб в трагедии задолго до ее рождения. Она мало что знала о Дэйве, но считала его хорошим человеком. Тори считает, что для ее дочери очень важно верить в то, что ее отец был хорошим человеком.
Может быть, велосипед еще увидит, как растет его дочь, и будет наблюдать за ней уголками глаз, когда она будет играть со своими куклами в комнате для тренировок, но Тори сомневается, что велосипед останется у нее надолго. Он уже начал гнить и вонять. Она подумывает о замене его на более новую модель.
Есть красивый молодой человек, которого она время от времени видит обедающим в "Макдоналдсе". У него темные волосы, глубокие карие глаза и самая дружелюбная улыбка, которую она когда-либо видела. Тори подумывает о том, чтобы пригласить его на свидание, сводить в подпольный бар, чтобы выпить, а затем познакомить его с одним знакомым хирургом.
Она просто уверена, что из него получился бы потрясающий велотренажер.
Перевод: Грициан Андреев
ОБ АВТОРЕ
Карлтон Меллик III - один из ведущих авторов поджанра бизарро-фантастики. С 2001 года его книги стали культовыми во всем мире, несмотря на то, что их избегают большинство библиотек и сетевых книжных магазинов.
В 2009 году он получил премию "Книга страны чудес" за роман "Воительницы-волчицы Пустоши". Его короткие рассказы публиковались в журналах "Vice Magazine", "The Year's Best Fantasy and Horror #16", "The Magazine of Bizarro Fiction" и "Zombies: Encounters with the Hungry Dead" и других. Он также окончил школу Clarion West, где учился у таких авторов, как Чак Паланик, Конни Уиллис и Кори Доктороу.