⠀⠀⠀– Шэнь-лан.

⠀⠀⠀Шэнь Цяо вздрогнул:

⠀⠀⠀– ...

⠀⠀⠀– Шэнь-лан, на тебе ведь нет нижней одежды, ты не замёрз? – нежно спросил Янь Уши.

⠀⠀⠀Лицо Шэнь Цяо пылало от стыда, он вцепился в одеяло, наотрез отказываясь его отпускать.

⠀⠀⠀К этому времени слуга уже вернулся и принёс нижние одежды. Он стучал в дверь. Янь Уши открыл и забрал у него вещи.

⠀⠀⠀– Шэнь-лан, помочь тебе одеться?

⠀⠀⠀– Лучше зови меня А-Цяо! – не выдержал Шэнь Цяо.

⠀⠀⠀Янь Уши прикинулся несчастным.

⠀⠀⠀– Мало того, что ты не хочешь называть меня Янь-лан, так ты ещё и лишаешь меня удовольствия называть тебя Шэнь-ланом?

⠀⠀⠀Шэнь Цяо не хотел, чтобы тот продолжал заговаривать ему зубы, поэтому он забрал у него нижние одежды, и, зарывшись в одеяло, принялся их надевать. Затем он скинул с себя все одеяла и поднялся, чтобы завязать шнурки.

⠀⠀⠀Всё было хорошо ровно до того момента, пока он не посмотрел на Янь Уши. Тот не удержался и засмеялся:

⠀⠀⠀– Мой прекрасный А-Цяо, ты надел штаны задом наперёд!

⠀⠀⠀– ...

⠀⠀⠀Лицо Шэнь Цяо покраснело, подобно сваренному раку!

Перевод: TexxiShekk

Редактор: Pallada Zirsa

⠀⠀⠀___

Немножко информации о свадебных обрядах Китая.

⠀⠀⠀Первым было письмо с предложением помолвки, второе – письмо со списком подарков и последнее, свадебное, вручаемое в день встречи жениха и невесты, которая обычно проходила в её доме. А вот и шесть церемоний, которые предшествовали главной, свадебной:

⠀⠀⠀▪ Предложение: после того, как родители юноши принимали решение, что ему пора вступить в брак, они приглашали сваху и вместе с ней отправлялись в дом выбранной девушки. Если её семья была согласна на этот брак, сваха получала щедрое вознаграждение в виде дорогих подарков и угощений. Большинство юношей и девушек были не знакомы и никогда не видели своих будущих супругов до самого дня свадьбы.

⠀⠀⠀▪ Выявление совместимости гороскопов: после того, как становились известны полное имя девушки и её дата рождения, родители юноши шли к гадалке и просили её посмотреть, подходит ли такая невестка их сыну, и будут ли они счастливы в браке.

⠀⠀⠀▪ Вручение подарков в честь помолвки: если брак обещал быть благоприятным, сваха несла подарки родителям девушки и сообщала, что процедура будет продолжена.

⠀⠀⠀▪ Вручение свадебных подарков: эта церемония была самой масштабной и значимой во всём процессе бракосочетания. Семья жениха дарила родителям невесты щедрые подарки, символизирующие уважение и почитание её семьи, а также гарантирующие то, что девушка обретёт сытую и достойную жизнь.

⠀⠀⠀▪ Выбор даты свадьбы: семья жениха вновь обращались к предсказательнице, чтобы та посмотрела в астрологическую книгу и назвала самый подходящий день для этого события.

⠀⠀⠀▪ Церемония бракосочетания: начиналась с того, что жених и его сопровождение встречали невесту в её доме. До этого дня, всё приданое невесты отправлялось в дом жениха. Приданое отражало социальный статус невесты и материальное благополучие её семьи, и ему отводилось самое видное место в доме жениха. Чаще всего оно состояло из ножниц (две бабочки, которые всегда будут вместе – символ неразлучности), линейки (означала акры полей во владении семьи), и ваз (знак мира и достатка).

Экстра 11. Тебе меня мало, еще и монаха захотел?

⠀⠀⠀⠀

Небольшие ворота даосского храма были полуоткрыты.

⠀⠀⠀⠀Пышно цвёл душистый османтус. Нежный ветерок разогнал облака, и небо стало кристально чистым, как прозрачный лёд.

⠀⠀⠀⠀Группы золотисто-жёлтых, бледно-жёлтых и серебристо-белых цветов непосильным бременем громоздились на ветвях кустарника, на котором в придачу то тут, то там скакали маленькие птички.

⠀⠀⠀⠀Ветки плавно покачивались, с них нескончаемой чередой на голову и морду оленя осыпались лепестки.

⠀⠀⠀⠀Олень встряхнулся и чихнул.

⠀⠀⠀⠀Лепестки также упали в пока ещё пустую чашу на низком столике. Чайник медленно кипел на слабом огне, и насыщенный аромат заварки смешивался с цветочным запахом османтуса. Освежающее и одновременно крепкое благоухание дивно гармонировало, навевая ощущение лёгкости и уюта.

⠀⠀⠀⠀Осыпающийся османтус, закипающий чай и тишина даосского храма складывались в приятную для сердца и глаз картину, достойную увековечивания на полотне. Однако вовсе не она привлекала внимание Ян Гуана*.

⠀⠀⠀⠀*(楊廣;Yáng Guǎng) — второй сын императора Ян Цзяня. Изначально носил имя Пулюжу Ин, позднее отец переименовал его в Ян Гуана. Именно он был взят в заложники Чэнь Гуном в 113-той главе. Известен как ван Цзинь. Впоследствии он станет вторым императором династии Суй с 605 по 617 гг. Хотя он прославился несколькими своими грандиозными сооружениями, по мнению традиционных историков, он был одним из самых жестоких тиранов в истории Китая.

⠀⠀⠀⠀Он смотрел на того, кто заваривал чай.

⠀⠀⠀⠀Этот человек носил даосский халат, его волосы были собраны в пучок — просто и обыденно. Стоило признать, что простая одежда только сильнее подчёркивала его выдающуюся внешность.

⠀⠀⠀⠀Сколько лет прошло с момента их первой встречи? Ян Гуан не считал годы, но если учесть, что из юноши он уже вырос в молодого человека, то времени пролетело немало. Вот только этот человек, как истинный небожитель, ничуть не постарел.

⠀⠀⠀⠀Естественно, Ян Гуан понимал, что, достигнув такого же мастерства в боевых искусствах, он тоже сможет сохранить молодость. Таких людей в Цзянху, по слухам, достаточно много, но этот выглядел исключительно хорошо. Всякий раз, когда Ян Гуан видел его, он не мог отвести взгляд, и впечатление о нём становилось всё более глубоким.

⠀⠀⠀⠀— Этот скромный задний двор не подходит для приёма почётных гостей. Если вы пришли спрашивать о Дао в поисках бессмертия, пожалуйста, отправляйтесь искать его в другое место.

⠀⠀⠀⠀Из-за ворот раздался звучный, но мягкий голос. Ян Гуан смутился и машинально взглянул на своего спутника.

⠀⠀⠀⠀Тот опустил глаза и сдвинул брови. Выражение его лица оставалось невозмутимым, в нём не было ни нетерпения, вызванного длительным ожиданием за спиной Ян Гуана, ни смущения от того, что их окликнули. Создавалось впечатление, что он снизил своё участие к нулю и выступал только в роли второстепенного гостя, следующего за Ян Гуаном на прогулке.

⠀⠀⠀⠀Поскольку их обнаружили, Ян Гуан просто рассмеялся и отворил ворота, войдя внутрь.

⠀⠀⠀⠀— Этот ван заметил, что в храме тихо и уединённо, пожелал ознакомиться с окрестностями и случайно забрёл сюда. Надеюсь, бессмертный* простит меня за беспокойство.

⠀⠀⠀⠀*(真人;zhēnrén) — совершенный человек, сверхчеловек. Уважительная форма обращения к даосам, достигшим высокого уровня совершенствования. Ранее не переводилась, но в этой экстре её используют слишком часто.

⠀⠀⠀⠀Несмотря на эти слова, он и не собирался отступать, не иначе как полагая, что хозяин храма не откажет ему.

⠀⠀⠀⠀Жизнь Ян Гуана с самого детства протекала гладко, благодушные родители почти ни в чём его не обделяли. Неудивительно, что он ставил себя превыше всех и всего.

⠀⠀⠀⠀— Так это ван Цзинь. Пожалуйста, проходите.

⠀⠀⠀⠀Шэнь Цяо слабо улыбнулся и не выказал ни малейшего недовольства. Как считал Ян Гуан, он бы и не посмел проявить оного: чтобы продолжать уверенно держаться в Чанъане, храм Сюаньду нуждался в поддержке императорского двора.

⠀⠀⠀⠀Хотя он долго простоял за воротами, возникло подозрение, что на эту бестактность он закрыл глаза*. Шэнь Цяо, в свою очередь, не поднялся, чтобы поклониться ему в соответствии с долгом вежливости. Ян Гуану стало неловко препираться с ним из-за этого, так что он просто приподнял подол халата и сел напротив, по-хозяйски приглашая за стол и своего спутника.

⠀⠀⠀⠀*(非礼勿视;fēi lǐ wù shì) — не смотри на то, что неправильно. Часть фразы из книги Конфуция «Лунь Юй»: Не смотри на то, что неправильно; Не слушай того, что неправильно; Не говори того, что неправильно; Не делай того, что неправильно»

⠀⠀⠀⠀— С улицы я учуял, что бессмертный готовит чай. Аромат был таким соблазнительным, что не зайти к вам было невозможно, так что, думаю, вы не будете винить нас за внезапный визит?

⠀⠀⠀⠀— Не буду, конечно, — с улыбкой ответил Шэнь Цяо. — Могу я узнать, кто этот гость?

⠀⠀⠀⠀— Точно, я же вас не представил, — Ян Гуан сделал вид, что досадует на себя, — это ученик наставника Чжичжэ, монах Юй Сю. Если быть точнее, он также приходится шиди моему отцу!

⠀⠀⠀⠀Наставник Чжичжэ, как и его соученики Фа И и Сюэтин, относился к секте Тяньтай. Двумя годами ранее Ян Цзянь, желая привести буддистов к покорности, не постеснялся поклониться наставнику Чжичжэ как своему учителю и тем самым выразил своё уважение. Как только об этом стало широко известно, статус и слава буддийских сект незамедлительно возросли.

⠀⠀⠀⠀На голове Юй Сю, как и полагалось, не наблюдалось ни единого волоска, однако одет он был не в монашескую рясу, а в повседневную одежду, поэтому на лице Шэнь Цяо отразилась нотка замешательства, когда он услышал о его принадлежности.

⠀⠀⠀⠀— Бессмертный не возражает против того, что я привёл буддиста в даосский храм?

⠀⠀⠀⠀— Конечно же нет. Всякий пришедший — гость. Если ван Цзинь и наставник не брезгуют, отведайте грубо заваренного чая этого бедного даоса.

⠀⠀⠀⠀Ян Гуан беззаботно улыбнулся.

⠀⠀⠀⠀— Раз бессмертный приготовил его собственными руками, я обязательно его попробую, а по возвращении похвастаюсь перед отцом и матушкой!

⠀⠀⠀⠀Он и Юй Сю взяли по чайной чаше и отпили по глотку.

⠀⠀⠀⠀Чай действительно оказался грубым, даже аромат османтуса не мог перебить такую горечь. Ян Гуан не привык пить подобное: распробовав совсем немного, он сразу же поморщился, отставил чашу и метнул взгляд на Юй Сю. Тот преспокойно держал чашу обеими руками и неторопливо осушал её глоток за глотком.

⠀⠀⠀⠀Ян Гуан посмеялся над собой: