XXVI

— Надеюсь, ужин вам понравился? — спросил Зарнивуп у Зафода и Триллиан, когда те, тяжело дыша и с трудом ориентируясь в пространстве, материализовались на мостике звездолета «Золотое сердце».

Зафод открыл глаза и прорычал:

— Опять ты!

Он с трудом поднялся на ноги и поискал вокруг себя кресло, в которое можно было бы рухнуть. Найдя такое кресло, он немедленно рухнул в него.

— Я ввел в компьютер Невероятностные координаты нашего путешествия, — продолжал Зарнивуп. — Скоро будем на месте. У вас есть немного времени привести себя в порядок и подготовиться к встрече.

Зафод молчал. Молча, он снова встал, подошел к маленькому бару, вынул из него бутыль старого бормотурата и сделал длинный могучий глоток.

— Но после этого — кранты, — сказал Зафод свирепым голосом. — Завязали, и баста! После этого я могу отправляться, куда захочу, и делать там, что захочу? Валяться на пляже, и все дела?

— Это зависит от результатов встречи, — сказал Зарнивуп.

— Зафод, что это за тип? — спросила Триллиан, осторожно поднимаясь на каблуки. — Что он делает на нашем корабле?

— Так, один придурок, — ответил Зафод. — Хочет встретиться с человеком, который правит Вселенной.

— А-а, карьерист… — протянула Триллиан, принимая от Зафода бутыль и прикладываясь к ней.