Я нырнула в его голову.

– Ай!

– Форж? – выкрикнул Адика. – Что случилось?

– Предмет явно из металла, – сказала Форж. – С острыми выступами, точно зубы. Когда я выстрелил, штуковина словно выпрыгнула из грязи, а зубы захлопнулись. Была бы там моя рука…

– Лукас, – сказал Адика, – я тебя люблю.

Лукас засмеялся.

– И я тебя люблю, Адика.

Я сумела выдавить нервный смешок.

– Форж, по видеосвязи от тебя мы получаем лишь коричневое пятно, – предупредил Адика.

– Простите. Когда сработала ловушка, я отпрыгнул вбок и попал головой в грязную стенку трубы. Попробую вытереть камеру. – Форж на время замолчал. – Так лучше?

– Ни капли, – ответил Лукас. – Думаю, нам придется забыть о видеосвязи. Как выглядит капкан? Он уже безвреден?

– По всей видимости, да. Защелкнулся намертво. Отодвигаю его в сторону. Очень медленно. Двигаюсь дальше и прощупываю прутом дорогу.

– Объект, должно быть, доставил ребенка сюда, а по пути к выходу расставил ловушки, – рассуждал Лукас. – Он знал, что мы будем искать еще капканы, вроде первого. Думаю, оставшиеся ловушки – совсем другие.

– Благодарю за столь утешительное предположение, – заявил Форж.

– У объекта было мало времени, – продолжал Лукас. – Сомневаюсь, что ловушек окажется больше трёх.

– Еще одна радостная весть. – Форж охнул от боли.

– Что случилось? – забеспокоился Адика.

– В иле попадаются очень острые камни, – объяснил Форж. – Впереди перекресток. Налево или направо?

– Налево, – сказала я.

– Форж, остановись подальше от перекрестка, – предупредил Лукас. – Осмотри его очень тщательно и опиши. Кстати, я подключил к нам тактическую команду Кита, так что они слышат нас и, может, что посоветуют. А пока они просто не могут поверить в происходящее.

– И я тоже, – признался Адика.

– Кажется, это стандартное Т-образное соединение больших труб, – сказал Форж. – Ничего похожего на ловушки не наблюдаю. Мне стрельнуть по перекрестку?

– Стрельни, – решительно подтвердил Адика.

– Стреляю.

Я проверила голову Форжа. Прострел перекрестка ни к чему не привел.

– Я стрелял несколько раз, – доложил Форж. – Щупаю прутом. По-прежнему ничего. Осторожно приближаюсь к перекрестку.

– Если объект не поставил ловушку на перекрестке, – сказал Лукас, – готов спорить, она сразу за поворотом налево.

– Я вижу ребенка! – От волнения голос Форжа стал на тон выше.

– Не двигайся! – крикнул Лукас. – Даже не думай двигаться. Объект на то и рассчитывает, что ты инстинктивно кинешься к ребенку. Проверь почву перед собой.

– Выглядит нормально, – сказал Форж.

Я проверила, что видят его глаза. И мне показалось, что с почвой все нормально.

– Дай мне минутку, – попросил Лукас. – Надо подумать. Возможны три варианта. Капканы расставили на пути к ребенку, или в другом направлении, или в обоих этих местах. У объекта точно не было времени, чтобы поставить ловушки на двух направлениях, и он надеялся, что мы поступим очевидным образом.

Задумчивость в голосе Лукаса сменилась решительностью.

– Форж, посмотри на трубу, что справа. Стрельни в нее, потыкай прутом и убедись, что она безопасна. Идея состоит в том, чтобы ты залез в нее неглубоко и развернулся. Это позволит тебе беспрепятственно и, сохраняя дистанцию, стрельнуть по почве внутри левой трубы. Ты понял меня? – Понял, – подтвердил Форж. – Стреляю. Тыкаю. Двигаюсь в правую трубу. Разворачиваюсь… с трудом. Сделано. Теперь ты хочешь, чтобы я немного пострелял по почве левой трубы?

– Да, – сказал Лукас.

– Стреляю.

Я нырнула в голову Форжа, как раз когда там раздался грохот. Меня откинуло назад, и голове стало больно. Нет, не моей, голове Форжа.

– Что-то взорвалось, – сказала я. – Форжа отбросило назад, и он ударился головой о верх трубы. Его оглушило.

– Я… в порядке, – проговорил Форж.

– Он чувствует себя не слишком хорошо, – сказала я. – Ребенок по-прежнему спит. Должно быть, под действием снотворного, раз ее не разбудил этот шум. Кажется, взрыв девочку не зацепил, но теперь на нее капает вода.

– Я отправляюсь за Форжем, – сказал Адика. – Раз водой заполнена всего одна короткая секция дренажа, значит, я справлюсь. После всего случившегося я буду больше тренироваться в бассейне. Все будут.

– Нет! Я почти добрался, – запротестовал Форж. – Между местом, куда я стрелял, и ребенком всего ничего. Уверен, даже если и были другие ловушки, то они сработали от взрыва.

– Вряд ли объект установил бы ловушку прямо возле ребенка, – сказал Лукас. – Если бы девочка начала двигаться, подорвала бы ловушку, а та ее убила, тогда бы нам только и осталось, что откапывать тело. Но всё равно будь осторожен.

– Стреляю в состоянии оглушения, – сказал Форж, голос его был каким-то неестественным. – Осторожно, чтобы не попасть по девочке. Похоже, чисто. Двигаюсь вперед. Проверяю, безопасен ли путь. Правила безопасности.

– Что? – спросил Адика.

– Переключаюсь на Форжа, – предупредила я. – Он в беде. – Я вдруг поняла, что происходит. – Там какой-то газ! Вот почему ребенок спит. Форж, хватай ее и уходи!

– Эмбер, ты скатывалась по перилам, – сказал Форж.

– Форж, задержи дыхание, хватай девочку, уходи! – кричала я.

– Карнавал.

– Форж бредит, – доложила я. – Он оттянул девочку к перекрестку.

– Я внутри водоотвода, – задыхаясь, сообщил Адика. – Направляюсь к Форжу. Будем надеяться, он не пропустил какую-нибудь ловушку.

– Мы можем закачать им свежего воздуха? – спросил Лукас.

– Я уже раздобыла надувную лодку и воздуховод, насос на подходе, – отчиталась Николь.

– Рофэн, запусти насос как можно скорее. – Адика делал резкие вдохи между словами. Я проверила его. Кажется, с ним все в порядке, а тяжелое дыхание от того, что пришлось плыть под водой и ползти по трубе.

– Выношу ребенка, – сказал Адика.

– Запускаем лодку и едем тебя встречать, – ответил Рофэн.

Прошло много времени, пока Адика снова заговорил.

– Ныряю с ребенком под воду.

Я ощущала его тревогу, холод воды и облегчение, когда он всплыл на поверхность и отдал ребенка ожидающей его ударной группе. Сделав жадный вдох, Адика схватил у Рофэна воздуховод и снова поплыл вниз к трубе. Когда он в ней вынырнул, заработал насос, и из воздуховода вырвалась струя свежего воздуха. Адика наполнил им легкие и, бросив воздуховод, пополз дальше по трубе.

Через минуту или две в передатчике послышался стон. Кажется, это был Форж, поэтому я вернулась к нему.

– По всей видимости, свежий воздух дошел до Форжа, – сообщила я. – Он просыпается.

– Эмбер, я свалился с перил, – произнес Форж слабым смущенным голосом. – Едь дальше. Ты можешь доехать до конца. Прокатись по улью!

– Форж, я доехала до конца. Ты в тоннеле, помнишь? Ползи обратно ко входу. Адика уже на пути к тебе.

– Я помню.

Форж начал ползти, встретил Адику, и они оба отправились обратно ко входу в водоотвод. Я переключалась на разум то одного, то другого, пока они плыли в ледяной воде. А когда вынырнули на поверхность, попали в протянутые к ним руки, которые затащили их в лодку. Наконец-то все.

Talita 02.07.2019 21:11 » Глава 19

Переводчик: luizza

Редактор: Talita

Оформитель: LiLinochka

Экстренная вылазка подошла к концу, но обсуждение после нее затянулось на несколько часов. В нем участвовали не только здешние лидеры: по аудиоконференции к нам подключились и обеспокоенные тактики других подразделений. С таким случаем они сталкивались впервые, когда дикая пчела намеревалась не столько навредить своей жертве, сколько использовать ее как приманку для спасателей.

С одной стороны, ни Форжу, ни ребенку ничто не угрожало. Весть о попавшей в ловушку малышке мигом разнеслась по новостным каналам Улья, тем не менее в легенду о неслыханной аварии с обвалом водостока поверили все. Носачи, пусть и ненадолго, почти обрели популярность.

А вот с другой стороны, мы не только не поймали цель, но даже не напали на ее след. Кит засыпал сообщениями своего тактика Гая, в которых приказывал тому вмешаться обсуждение и ткнуть нас носом в нашу ошибку. По-моему, его попросту задело, что зону 600/2600 он ошибочно счел совершенно безопасной, и все эти нападки – лишь способ отвести от себя возможные обвинения.

Когда Гай устало озвучил уже пятое сообщение от своего шефа – якобы то, что я не смогла выследить цель, выставляет меня никудышным телепатом, который обучение-то толком не прошел, – Адика вышел из себя. Он заявил, что еще одно такое оскорбительное сообщение, и он доберется до нахала и своими руками впечатает в стену его телепатическую черепушку.

Гай тут же встал на сторону своего телепата: мол, Кит дело говорит. Ну а поскольку Лукас, казалось, не горел желанием спорить с этими двумя, пришлось Меган вмешаться и погасить спор прежде, чем он перерос в войну подразделений.

Когда наконец ситуация в зоне 600/2600 исчерпала себя, я отвела Лукаса к себе в квартиру, чтобы обсудить уже более личный кризис. Я пристроилась на одной кушетке, он же передвинул другую так, чтобы сидеть лицом ко мне. Его разум сейчас напоминал комнату с погасшими лампами. Спрятать от меня мысли Лукас никак не мог, зато мог постараться думать только поверхностно.

- Хочу объясниться насчет Форжа. Мы дружили на подростковом уровне.

- Об этом я догадался, еще когда он корчился, надышавшись газом, - ответил Лукас. – К концу праздника вы вместе катались на ленте. Форж упал. Ты преодолела весь путь до конца. Прокатилась по Улью. Поздравляю.

Лукас отталкивал меня. В словах, в мыслях, в языке его тела – во всем читалось осуждение, мне даже не дали оправдаться. Тут уж меня захлестнула ярость.

- Я не ты, Лукас. Я не могу просто взять и выложить всю себя со всеми недостатками людям на обозрение. И прошу, только не надо указывать на двойные стандарты, мол, я телепат, читаю чужие мысли, а сама боюсь обнажить свои. Я в курсе.

- Что же тут прятать? – осведомился Лукас. – Форж красив, не обделен умом. Вдобавок к этому проявил вчера героизм и стойкость. Не такого бывшего стыдятся девушки. А может, вся правда в том, что он вовсе не бывший? Могу его понять: парень хочет доказать, что попал в ударную группу по заслугам, чтобы никто не думал, что его приняли только из-за девушки-телепата. Что ж, доказывать больше нечего, можете дальше не скрывать свои отношения.