– Я там родился, – спокойно ответил Тарзан. – Моя мать была обезьяна и она, разумеется, не много могла мне об этом рассказать. Отца своего я никогда не знал…

1912 г. ( ред. 1918 г.).

Субтитры из авторизированной экранизации ( 1918 г.).

Тарзан, приемыш обезьян

Tarzan of the Apes (США, 1918 г.)

Боевик

Реж.: Скотт Сидни.

Сценарий: Лоис Уэбер совместно с Эдгаром Берроузом.

В ролях: Эльмо Линкольн, Энид Марки, Тру Бордман, Кэтлин Киркхэм, Джордж Б. Френч, Гордон Гриффит, Колин Кенни, Томас Джеффресон, Бесси Тонер, Джек Уилсон.

"Тарзан - повелитель обезьян".

Удивительная история африканских джунглей по произведению Эдгара Райса Берроуза.

Глава 1.

Великобритания 1886 год.

Лорд Грейсток направлен правительством страны в британскую Африку для пресечения там деятельности арабов в целях работорговли.

"Вы, моя дорогая леди? Это невозможно! Вы готовы отправиться в эту дикую страну совсем без прислуги? Вы не сможете взять с собой даже свою горничную".

"Разве храбрыми могут быть только мужчины"?

"Джон, скажите ему, что мы едем вместе".

Глава 2.

1907 год.

Недалеко от берегов Африки, капитан корабля был убит во время мятежа, – а жизни лорда и леди Грейсток были спасены моряком по имени Биннз. Мятежники высадили их на берегу, на краю почти непроходимых джунглей. Биннз сбежал с корабля и хотел присоединиться к спасенным Грейстокам, но был захвачен в плен арабскими работорговцами.

Только леопард за дверью хижины мог слышать крик новорожденного наследника Грейстоков.

Ребенку не исполнилось и года, когда леди Элис умерла.

" Элис умерла, и наш малыш кричит от голода. Что же мне делать"!

Вожак стаи обезьян Керчак, самец Калы, был в бешенстве и ярости, что их детеныш умер…

И обезьяна Кала нянчила сына английского дворянина.

Вполне счастливый в стае Керчака, Тарзан даже и не подозревал, что он чем-то отличается от обезьян.

До тех пор, пока однажды в загадочной глубине озера он вдруг не увидел то, что привело его маленький английский мозг в изумление.

Кала любила это дитя чужого племени, заменившего ей ее малыша, отнятого природой.

И Тарзан испытывал к Кале такую привязанность, которую, возможно, он испытывал бы к своей матери – леди Элис.

Ненависть к британцам за их борьбу с работорговлей, возможность унизить христианина – все это послужило причиной десятилетних мучений Биннза в плену…

Глава 3.

Тарзан в детстве.

Одежда! В самом потаенном уголке своей маленькой английской души Тарзан почувствовал тоску по ней.

Обнаружив хижину, Тарзан даже не мог подумать, что она когда-то была его домом -

ведь Кала не умела говорить, чтобы рассказать ему об этом.

Обнаруживает нож: замечательное оружие, которое могло бы превратить его из слабого человека в повелителя зверей.

Возвращение арабов к своему старому лагерю, подтолкнуло Биннза к решению сбежать из плена и найти Грейстоков.

Смертельный враг обезьян - горилла.

"Я с ужасом думаю, что они умерли, полагая, что старина Бинси нарушил свое обещание быть с ними. Это - отпечаток детской ладошки. Это, должно быть, их дитя. Я не смог сдержать данное вам слово. Теперь уже слишком поздно. Но я найду вашего ребенка, пусть хотя бы он вернется в Англию".

Тарзан ухаживал за ослабевшим Биннзом, а Биннз, пока восстанавливал силы, учил непоседливого мальчика своим нехитрым познаниям в грамоте. Тарзан полностью доверился своему первому другу среди людей и с радостью был готов отправиться с ним в Англию.

" Спасайся, если можешь, дитя; А я через джунгли доберусь до побережья, и дальше - к Англии, где найду твоих родных".

Глава 4.

Тарзан —  взрослый юноша. Настоящее время.

Наконец-то родственники родителей Тарзана и группа ученых решили проверить, правду ли рассказал Биннз о маленьком обитателе джунглей.

"Наблюдение обезьян в их естественных условиях будет похоже на изучение Вашего собственного прошлого."

"Вы так говорите, как будто именно я - доказательство теории Дарвина".

Эсмеральда, горничная Джейн. Смерть Калы.

В суеверном страхе странного Белого человека, убившего их вождя, местное племя несколько дней делало подношения своим духам, чтобы они умерили свой гнев.

На берегу, найденному по описанию Биннза.

 Тантор, друг Тарзана.

Это - дом Тарзана, повелителя зверей. Ничего из того, что принадлежит Тарзану, не трогать. Тарзан все видит".

" Биннз говорил правду, вот вам доказательство".

"Нет, Господи, Боже мой! Биннз все наврал насчет ребенка! Посмотрите сюда"!

"Эти отпечатки пальцев могли бы быть исчерпывающим доказательством, так как они никогда не меняются - от рождения до старости. Но череп - достаточное доказательство того, что ребенок умер".

"О, я разочаровалась в вас".

"Прекратите! Это вам показалось; мы с вами очень скоро поженимся".

"Интересно, этот Тарзан и есть тот человек, которого мы ищем"?

Борясь со своей застенчивостью, совершенно очарованный девушкой, Тарзан теперь всюду незримо следовал за ней.

"Его убил огромный белый мужчина, одетый только в пояс из шкуры. Должно быть, это тот человек, которого мы ищем".

"Когда мы найдем этого человека, уверен, со всеми загадками будет покончено".

Пока уставшие искатели бродили вокруг местной деревни, их поджидала уже новая непредвиденная опасность.

"Белые пришли, чтобы напасть на нас»!

Военный совет. Движимые своим собственным безумием, негры начали готовиться к войне с выдуманными ими же самими врагами. Ощущение крепко прижавшейся к нему своим теплым телом первой женщины, которую он когда-либо знал, переполняло Тарзана новым чувством, когда каждый удар его сердца побуждал его сделать ее своей.

"Тарзан - человек, а люди не берут любовь женщин силой".

Точно так же, как обезьяна Кала оберегала его от всех детских страхов, так и Тарзан оберегал девушку, которую он полюбил… И на протяжении всей этой длинной ночи сильный человек оберегал беззащитную девушку, и его огромные любовь и отвага не позволили случиться ничему дурному.

Тем временем обеспокоенная спасательная экспедиция продолжала свои опасные и уже кажущиеся безнадежными поиски.

"Тарзан"!

Конец.

1918 г.

Источник текста: Берроуз Э. Р., «Тарзан, приёмыш обезьяны», Петроград, «Эпоха», «А. Ф. Маркс», 1923 г.