jI дУ Λ Α U ^ ^ • oii^ (Jji д^Ь ^ j v ' ^ * ^^ - Цг^ J!)^l (jj- Ь ^ ^ IS
J * ^.Λ Ϊ l- « ^ i^jj^Ä-i ^ J ^ S Ä W ^fcl ^ ^AJUÄ. -Lib C-JJA А 1л. *u <cjlt о
rt- iu». ^W. ' ^ ^ j 4 Л- "^ f?^ ^ ^ J^·
3 ^ ' 4
158
S (т—Л.& Зз
5 *» 3
£->>б»ь ^ Ο^ΧΗ4 ja.»* j u
JJ^- J
JLJ~"
2> 3 £
oil*? J^l^j j
( j t S' С- ^- МААЗ 4J Jj^jjJ
Ij^-äb
J C^
W^ J
l J j
OJJ ο^ ^ Α ώ ^ of f j ^
Л*.чл
3 j ^ ' 3
llfJ jSj.^b
Jl J| ^ C^^U^I O XA.4İ
iil»>
3 v
JJj
oT jjCJ Д- il ^ <JU
159
Αλ jl д.5
^-
jpl jl - UJJJ
jl ^Д
^J -J « w
( jJ
ÜJ^
cJU
JLjjJ
j J^ (Jlj.^1
U.J £j
*
ï V^5^ ôlj IÄ3J ^J
*· jl u l ^ iO ^ÄJJ âj JJlôJJU
и j ^
Ь AJ
jl jJ
ijy
LüD
j j j j IJ^^J
ol5 j ^jÜa^ ^ · * ^ Oİ ЛЛАЛ.^
Сл« 31 « W A /j^- J JBÀ ί^^·^ J J ^ i ^
160
jl дЗ
« О
J cr^ J
i* *
5 ·—ίϊί * λ ^4 ô-X^i j ! Ц- JLPCÄ. 4JÏ **J
VК- - /·»дУ
oUU,
l «U. j ο- λ^ (53^ <5^^ J
Ij j ^ L)T j U^ S- l/^ ^ f Ц- û j ^
jj ^ Jjl ^l>
ijjiaj Jjjjj Ijcj 0^ *? *
J^ j- Î OJ33İ tyjt ^jjl £ ^ J t o^ ^ O- ^J OUT j
4 5
ij\j С? vU?4 ^ j ^
11 E. Э. Бертельс 161
A *
^ ^Ь jy * J I' *^ J
oLll j JIJ.Ä.1 rjl-k« /ji» j oUy (Jjjl> j ^ -UJ^J IjdJllL· сЛ»>
« Uli ^9 Ы ji Jx? Ijjt <G C J J j c^^^Ji*j ^jb
лх]Т ^jgjjjj kJji> U! j JJLOJ rt>U> ^- x^ cx*liZu»l jl jl
.4JDİ obl ^Hi j<UJl JA! (J^I^Ä jl ^jjl J ^tlk j J^ ^j j * j ^ (J
1 · ji£ jl £**·Ι.(^5^
j j ^ b IJOJU <ij
162
O- U.J
.3$
сЛу üy~* A
J^Ü b
Л ôb*
ùT ^b jl *
U^-AJ (j J>JJ \jàj.&.j ^jlJau Ь (J
Lib ^у
! • j»b jj^ jb j »
<dJüU
J ^ ^4i
л
u JU o
11 163
164
<ÄJ1 *». A\
J Sr!>fJ J
J JİÖI «^»^1.^*^ v- j^JJa.« j U i
JJtf
6 **
O ^^f- jJ £Jj l**.
/» U^aJ * ^Ь U>^ J C A> J f^*"^ Ч
1 ^! 1 ** J' ^
dUU
«^A fr jl
L -^ j
{ jJ6 <£JJJ\ jl
ê. j |
l U *
^J.J ^ς
J j l «- ^
jlîU
à\ja *b>ß \jaajC-tfiJa
J^ ÔU jl 8 1 oUjt oui!» jl
оLil? j (^д*»^ (i^îLs. Jl JJLJJJ
-e*
j l (jb*U tiJj 5 Î <
JbT j l
J ЛХ- ><9 (3 ^^* ^ OAÄUL· j l Jjüj.5 IjO^yiSJ j j j «WJ'
o! i
(it? 1
в
1
öT
uu«l j ^OIJG' i
Iİ j JUIİ j I^J cJU
jj J
dAîL· j l д.£>Т ^j- f^j b
jl i ? . Jf
T j
45^ i J < ρ ^ уь j l JC L
J ci^f
.fJt Ьд»ь1 >l
^jijyiab ^Ls j JCJJS IJ J ^ ^f
UJJJ
ol S
167
Я
j l Лзс cJ^ ^J « λ*« » ;
d>\j>\ % C~\/* J- ^J J - ^j
l J
*&аЛ J
AJ JJJJJ
3Î5
K^ J^ J ^
щ
J - ^Ь
j (J^U oLjjJ jl 6İj.k j c^i jb4 c\j\ AJU ^9j j rt- j^ Lİ^ talsJI U J J ÀJ uJ
UJıT
^ J
t ^s ^J <*^ w ^ | j CA^VOJJ Д А AJ
jU
[0İ] jb jl
j dJÜb* Jlj.abl
jo *^ J c vl ^ ^ - »b«ijj
OÎ Jbb JLS" JT J b U
j ^ ,frJ ,*O
9 ^ ^ ^
jl jj jO ù
iak.iu» ai" -λ ^ ^ !j«ob
A j b ^l j «u^JI ^
j j dJüb» 1у
т «ml«. OjL^ J JSAJ « JIJW 9I j l
• m
s
1 *· y *
j l OjLii u- ^ uß ' ^.3U *S (JÄ. 4.ÄJ j (jUa^ JUÄJ ^ J · ^ IJ JUAİİ J
j j l j l j <^w (^.^ Oj- ^l j l Cx*.J
Objlj j
JüT vî^Jli'j^ JA. JbU 6oJb.
ÔU«IJ- * J cJ^lyâL·^ cSJJjl J oljİJ»^ J
170
ϋΤ S JA L^ ôlj.k tS^u» JJJ^ j ^ iL^b Ô^J^J C^JİJT (^Ь*^ « О С
JJ j ' ^ i ^ o^<J - ^Hr·^ i>U*« l jLx^b JJÏJJJ IJCOJCKI o l i IJUJI j diU ^kJji IjLJl.JbLS. (Jjj^ У
5 ς / ?
JJ IJ c~jA*f> J
^Ä.J-4 J «AJ UJ r-j z^ 5 * }У° J à {JM2-4 (JL.SЬ C» A4« ,J AJ Л ЬjJ Ij A.?- JS U U j J ol JJ fr I^J U
J ^ί ^ С*.« j l Д.З JJUU Ij ^ ^ 4.».j J L Ä .
ύ ^ j\
OIJJ Uß ôlj jl jlj-*l <Jblk
(лишн. ? οί) üTj^ j ^jlJ jji o^jyaj ^kl j ^j^i *slj JU^I JÏ èS" XJJIT IJ VJJU JLAI Ij O
J J ^j*·} 3
jLJU lL·^ A& jl J- .ÔLJU İlli" ±iîj^l jl S~ Ц>^Г~ Ij o l i j j J
172
ОЦ
^y jj.$k ^i\ j^ JJ- ££ j l ^..o^s ^A c* a> öj- ya.Äi ^.J
u. Ij
J
^ ^j ftr Lc ıJjSİS О Ц ^ -İJ * ^ Ы ^ ^ j j f - bT OJ^ * L ^ ^ ^ öle* j ^ I P Ü J-XJJJ
A*
\JjJi, J U- ^İİ2J
2 "^Ь ^ "^^
<U (^j ly J 4J ^J Uj J
j £tß cu^sw j^ib сЛлЛ j c^bs- J U J j l
^ l i L· ^JUV? Ь Ь
А Т д5ч ;T j I
oLUj
Ij ijyp j b ( У^ οΛ ώ > ! < (JU? ^ j l û^j^k aJ
b OIJ
*
C»jJ· f*· c|^»> J
J j ^Äj
JJ ^j-
j l (3^-^.-4 (JU.>. j lXX*i| ς ^». ^ <A J JjbjJ Ij J U 'T ^ b U
^> j: ùlj o
J^ Ь L
173
<ü Jcl\ï \j oU.L« A\
Λ ώ Ji л5
ΟΙΛΙ iilj^b c+λ ^LJİ öUJ oL^j j ^*»'Δ (£\jï C+№Ù J O
• c^i ^yU.jj OIJJ Ü
J U jl
« i l k O^>j rt-îbü ^^SJ Jjjb C ^ J^ « O C^JlJl (1)Цз d· j J j ^jU« ÜJ»Ä1^ :>jp. U I ^
jl İ^ * l J U 6j
U J
174
Sjj A.] £)\J\ obj| y o lji +.». AJ «UJJJ ^jiS^j^J \j^t^ J\JZUI\ j ij *J t / ^
j L ûjo UU oJjjj ^jbu JİJİ5" jl Д5" « JÜıJI U^A jl —J OJ^Ä JJUO.- JJJJÏ IJU5JU düU
j - ^Ь ^J J^ijJ
^l». j l tiu«jIA^1 j ς_ ρ
AJJLS^ j U U- i JJUJ jU j b J.Ä 5 l < CM»I.-J'L«J (3^1 (Jj^L^ j ^j^iU
oli
175
«Usİj
i£ j'
k j - Ы
i xïl pJ j ^ ^1 j c~^
\jj[ ϋϊ
ς3^ OİJb- j
-^^ÄJ j JJtii ^j'IS ^i 0'Ш aJlJb Oja
j
LAJ VL^f- J <- Ay^ * ^ ^ ^r ' • ^^ j ' З Й ^ V?
j ^ j
4 * J ^^
j
^ 011 j JiiJ
b Ij QIJJI J
<Jjl
jb j , AÎ\ рГ A ^ <Jjl
(Ср. Матф. 460, 23.—£.
j cijU* jl оЦ) о' cobco j j i « — JLM» I .J V
*u Jj|<c
176
UJl
f- J y» j^f
6 - * J " 4 ^^ t- ^- ^5^ Ui - Lib
^j.- * U >^ C ^
J^ib ^J ^ü çjÜaLv OJİL* « J rtivs^ ^iiJ.d j i Лжз J^JLı^S^ ij «£JüL·
Ρ*
^ Jf j.4lx^ ς5;Κςϋ? j ^ -Ц
5
^ ^ { j ^j ^l c > L l
J
j j c l З ^ b J ^ ^ l k < A л1к е й ! ÄJ дЛк'
12 E. Э. Бертельс
j * J ^tUI jjAUaJI
Г"
y L5"
I w 5w д Ь | A X «; J
όΐ ДАО О ^Ь jl Д5" > Î < JJ^U c-^ul5^ jljl î < ^ ν ψ
Д- »Т
ίλ.5 j
\< pkl Juib «cib
^5
Oj- 3 U
J (^Lv âxA - i «o ıSj^s «U^LÄ- I J ^*.Н^ X^P&^J - UJJ.J !J U ^ > J J \Ä3
J i i ^ i o j j j οι !хз1 J c J b JLJII ^ ^Λ,ΑΑ JÙ ^ Τ сЛ1^
]! «
Ill
АБ О Т Ы
ПОСВЯЩЕННЫЕ
ОТДЕЛЬНЫМ
СУФИЙСКИМ
АВТОРАМ
ИЗРЕЧЕНИЕ ИБРАХИМА ИБН АДХАМА
В ПОЭМЕ «КУТАДГУ- БИЛИК»
Одной из важнейших задач изучения поэмы Кутадгу- билик являет-
ся установление тех источников, которыми пользовался йусуф хасс-
хаджиб, составляя свой свод политической и житейской мудрости.
Кое- что в этом отношении уже сделано. Так, сейчас уже едва ли можно
сомневаться в том, что поэт был хорошо знаком с художественной ли-
тературой и наукой саманидской Средней АЗИИ « И, ДО известной степени, шел по ее следам. Все же нельзя не признать, что изучена поэма в
этом отношении еще далеко не достаточно. Это обстоятельство и по-
зволяет мне привлечь внимание ее исследователей к одному отрывку
поэмы, происхождение которого, как мне кажется, может быть весьма
точно установлено. Отрывок этот с первого взгляда может представиться