Наблюдая, как пришельцы из другого мира и его давние друзья улетают к звёздам, Эйнар, получивший напоследок золотой навигатор в подарок, со вздохом сказал:
— Этот мир так устроен, что каким бы огромным мы его не представляли себе, он всегда оказывается ещё большим.
Не успели огни двигателей «Крозуса» исчезнуть в синей выси, как там появились огненные вспышки. В разные стороны стали расползаться белые и чёрные полосы. Спустя какое-то время, оттуда послышался сильный гул и грохот. На орбите шёл бой. Вскоре всё стихло, и небо очистилось от полос и пятен.
Глоссарий
Авары (др. — рус. обры) — кочевой народ тюркского происхождения, переселившийся в VI веке в Центральную Европу и создавший там государство Аварский каганат (VI–IX вв.).
Ангон — метательное оружие, обычно применялось для того, чтобы замедлить движение противника или вынудить его бросить щит. Это разновидность копья, зубчатый наконечник которого насаживался на очень длинное и тяжёлое древко; при попадании в щит копьё лишало или существенно ограничивало возможность защищаться.
Анты — название славянских племён IV–VII веков, данное византийскими писателями. Археология свидетельствует, что в V–VII веках анты были отдельной этноплеменной группировкой, сформировавшейся в III–IV веках в составе черняховской культуры в условиях контактов славян с ираноязычным населением.
Бармица — элемент шлема в виде кольчужной сетки, обрамляющей шлем по нижнему краю. Закрывала шею, плечи, затылок и боковые стороны головы; в некоторых случаях грудь и нижнюю часть лица, а также лопатки.
Берзозоль — март (когда жгут берёзу на уголь) либо апрель, когда под влиянием солнца начинает появляться в берёзах сладкий сок.
Берсерк (берсеркер) — буквальный перевод: подобный медведю. В древнегерманском и древнескандинавском обществе воин, которого хранят боги, посвятивший свою жизнь служению Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость и исступление. В сражении были неистовы, отличались большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли.
Валькирия (др. — исл. — «выбирающая убитых») — в скандинавской мифологии — дочь славного воина или конунга, которая реет на крылатом коне над полем битвы и подбирает павших воинов. Погибшие отправляются в небесный чертог — Валгаллу.
Варьга — варега, варежка.
Велес, Волос (др. — рус. Велесъ, Волосъ) — божество в древнерусском языческом пантеоне: «скотий бог», покровитель поэзии и животноводства.
Викинг — житель вика, вооружённого посёлка людей, живущих за счёт торговли, грабежа и охоты, в отличие от хёвдингов, людей, живущих за счёт ремесла и сельского хозяйства. В дружины викингов принимались все желающие, в том числе иностранцы и преступники.
Вира — древнерусская и древнескандинавская мера наказания за убийство или другое преступление, выражавшаяся во взыскании с виновника денежного или вещевого возмещения. Другое значение: налоговая выплата деньгами или вещами.
Вирник — в древнерусском праве исполнитель решений княжеского суда, взыскивавший виру.
Водопол (День водяного) — пробуждение водяных и русалок после зимнего сна, начало ледохода и разлива рек.
Воевода — военачальник, «предводитель войска», нередко совмещавший административную и военную функции. У древних славян утвердился обычай во время племенного веча выбирать воевод.
Вои — воины; вой — воин.
Волх — кудесник, колдун, маг, чародей, языческий жрец у древних славян (на Руси также: волхв).
Гардарика («Страна городов») — древнее скандинавское название территории, лежащей на юго-западе от Балтийского моря. В скандинавских сагах Holmgarðr (Великий Новгород) — столица Гардарики.
Гномы (цверги) — сказочные карлики из германского и скандинавского фольклора. Они бородаты и славятся богатством и мастерством. Считается, что само слово «гном» (видимо, от греческого «знание», лат. — Gnomus) придумал учёный Парацельс в XVI веке. В скандинавской мифологии цверги — нижние, «тёмные» родственники альвов (эльфов), свартальвы.
Гривна — крупный серебряный слиток или брусок, служивший денежной и весовой единицей у древних славян. Мог быть разрезан на более мелкие части, куны и резаны.
Грудень — ноябрь или декабрь; название месяца, когда появляются груды замерзшей, загрубевшей земли. Ночи груденя всегда холодны, что способствует огрублению земли.
Гунны (хунну) — древний кочевой народ, с 220 года до н. э. по II век н. э. населявший степи к северу от Китая, а в последующем, в период Великого переселения народов, создавший в Восточной и Центральной Европе мощное и агрессивное государство, достигшее наибольшего расцвета при правителе Аттиле и некоторое время спустя унаследованное другим кочевым народом — аварами.
Дагобер (Dagobert) I — франкский король (631–638), сын короля Лотаря.
Даждьбог, Дажьбог — один из главных богов в восточнославянской мифологии, бог плодородия и солнечного света.
Даны — древнегерманское племя, населявшее часть нынешней Швеции и Дании, а также часть юго-восточного побережья Балтийского моря.
Дедичи — в романе название группы славяно-финских племён.
Детинец — славянское название наиболее старой и укреплённой части города или крепости.
Диргем (дирхам, дирхем) — старинная арабская монета.
Дронгейм — ныне город Тронхейм в Центральной Норвегии на берегу Тронхеймского фиорда.
Железное Колесо — большая спиральная галактика Цевочное Колесо в созвездии Большой Медведицы либо один из фрагментов этого созвездия.
Жмудь — русское и польское название одного из древних литовских племён (лит. жемайты или жемайте), а также региона между низовьями Немана и Западной Двины (Самогития, Жемайтия, Нижняя Литва), который составлял часть Ковенской губернии Российской империи.
Закуп — зависимое население в Древней Руси. Как правило, так называли человека, который отрабатывал ссуду, долг (купу). Зависимость устанавливал договор, по которому закуп получал деньги, подлежащие возврату, если он пожелает уйти от хозяина.
Засека — оборонительное сооружение из средних и крупных деревьев, поваленных рядами или крест-накрест, вершинами в сторону противника. Ветви деревьев засекались в острые колья.
Земняк, зимник, зимняк — ветер, несущий холод. На северо-западе так называют зимний юго-восточный или восточный ветер. Зимником называли также фольклорного персонажа: старика небольшого роста, с белыми как снег волосами и длинной седой бородой, с непокрытой головой, босого, в тёплой белой одежде и с железной булавой в руках. Считалось, что, если он выйдет из лесу в деревню, нужно ждать жестокой стужи.
Ирмин — древнегерманское название общего для нескольких племён бога, в качестве которого, как правило, выступает бог войны Тюр (Тор). Созвездие Большой Медведицы называли колесницей Ирмина.
Кельты — близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, некогда занимавшие обширную территорию в Западной Европе. В первой половине 1-го тысячелетия до н. э. населяли бассейны Рейна, Сены и Луары и верховья Дуная. Позднее расселились на территории современных стран: Франции, Бельгии и Швейцарии, Германии (юг и запад), Чехии, Австрии, Италии (север), Испании (север и запад), Великобритании, частично Венгрии и Болгарии.
Кер — единица длины, применяемая в астронавигации Натоотвааля в случае, если космический корабль не производит перемещений, связанных с межпространственным скачком.
Кигачи (Кигочи) — название звёзд Пояса Ориона. В южных регионах говорили, что Кигачи ездят впятером по небу на больших колесницах.
Кикимора (кикимара, шишимора, шишимара, суседка, мара) — русский и белорусский женский мифологический персонаж, обитающий в жилище человека, приносящий вред, ущерб и мелкие неприятности хозяйству и людям. Маленькая невидимая женщина (иногда считается женой домового). По ночам беспокоит маленьких детей, путает пряжу (сама любит прясть или плести кружева).