Чума. Гнев.

Β

II

Cон. Испытание. Беотия или каталог кораблей.

Γ

III

Договор. Смотр со стены. Поединок Александра с Менелаем

Δ

IV

Нарушение договора. Обход войск Агамемноном

Ε

V

Подвиги Диомеда

Ζ

VI

Разговор Гектора с Андромахой

Η

VII

Поединок Гектора с Аяксом. Погребение мертвых.

Θ

VIII

Собрание богов. Прерванная битва.

Ι

IX

Посольство к Ахиллу. Мольбы.

Κ

X

Долония.

Λ

XI

Подвиги Агамемнона

Μ

XII

Битва у стены.

Ν

XIII

Битва у кораблей.

Ξ

XIV

Обман Зевса.

Ο

XV

Оттеснение от кораблей.

Π

XVI

Патроклия.

Ρ

XVII

Подвиги Менелая

Σ

 XVIII  

Изготовление оружия.

Τ

XIX

Отречение от гнева.

Υ

XX

Битва богов.

Φ

XXI

Битва у реки.

Χ

XXII

Убийство Гектора

Ψ

XXIII

Игры на могиле Патрокла

Ω

XXIV

Выкуп Гектора

Одиссея

 α  

I

Собрание богов. Совет Афины Телемаху.

β

II

Собрание итакийцев. Отбытие Телемаха с Итаки.

γ

III

Что было в Пилосе.

δ

IV

Что было в Лакедемоне.

ε

V

Плот Одиссея.

ζ

VI

Прибытие Одиссея к феакам.

η

VII

Приход Одиссея к Алкиною.

θ

VIII

Пребывание Одиссея у феаков.

ι

IX

Ответ Алкиною. Киклопия.

κ

X

Что было у Эола, лестригонов и Кирки.

λ

XI

Царство мертвых.

μ

XII

Сирены. Сцилла и Харибда. Быки Гелиоса.

ν

XIII

Отплытие Одиссея от феаков и прибытие на Итаку

ξ

XIV

Разговор Одиссея с Эвмеем.

ο

XV

Прибытие Телемаха к Эвмею.

π

XVI

Узнавание Одиссея Телемахом.

ρ

XVII

Возвращение Телемаха.

σ

 XVIII  

Драка Одиссея с Иром.

τ

XIX

Разговор Одиссея с Пенелопой. Узнавание Эвриклеей.

υ

XX

Что было перед убийством женихов.

φ

XXI

Натягивание лука.

χ

XXII

Убийство женихов.

ψ

XXIII

Узнавание Одиссея Пенелопой.

ω

XXIV

Мир.

[Стихотворное «оглавление» Илиады]

По изданию: Гигин. Мифы. Спб., 2000.

Перевод Д.О. Торшилова.

Кроме прозаического списка традиционных названий песен «Илиады», мы приводим их стихотворное «оглавление», составленное грамматиком Стефаном, вероятно, тождественным Стефану Византийскому, автору знаменитого словаря географических названий, встречающихся у греческих писателей.

Ἄλφα λιτὰς Χρύσου, λοιμὸν στρατοῦ, ἔχθος ἀνάκτων,

Βῆτα δ᾿ ὄνειρον ἔχει, ἀγορὴν καὶ νῆας ἀριθμεῖ.

Γάμμα δ᾿ ἄρ᾿ ἀμφ᾿ Ἑλένης οἴοις μόθος ἐστὶν ἀκοίταις.

Δέλτα θεῶν ἀγορή, ὅρκων χύσις, ἄρεος ἀρχή.

Εἶ βάλλει Κυθέρειαν Ἄρηά τε Τυδέος υἱός·

Ζῆτα δ᾿ ἄρ᾿ Ἀνδρομάχης καὶ Ἕκτορός ἐστ᾿ ὀαριστύς.

Ἦτ᾿ Αἴας πολέμιζε μόνῳ μόνος Ἕκτορι δίῳ.

Θῆτα θεῶν ἀγορή, Τρώων κράτος, Ἕκτορος εὖχος·

ἐξεσίη δ᾿ Ἀχιλῆος ἀπειθέος ἐστὶν Ἰῶτα.

Κάππα δ᾿ ἄρ᾿ ἀμφοτέρων σκοπιαζέμεν ἤλυθον ἄνδρες.

Λάμβδα δ᾿ ἀριστῆας Δαναῶν βάλον Ἕκτορος ἄνδρες.

Μῦ Τρώων παλάμῃσι κατήριπε τεῖχος Ἀχαιῶν.

Νῦ δέ Ποσειδάων Δαναοῖς κράτος ὤπασε λάθρῃ.

Ξῖ Κρονίδην λεχέεσσι σὺν ὕπνῳ τ᾿ ἤπαφεν Ἥρη.

Οὖ Κρονίδης κεχόλωτο Ποσειδάωνι καὶ Ἥρῃ.

Πῖ Πάτροκλον ἔπεφνεν ἀρήιον Ἕκτορος αἰχμή.

Ῥῶ Δαναοὶ Τρῶές τε νέκυν πέρι χεῖρας ἔμισγον.

Σῖγμα Θέτις Ἀχιλῆι παρ᾿ Ἡφαίστου φέρεν ὅπλα·

Ταῦ δ᾿ ἀπέληγε χόλοιο καὶ ἔκθορε δῖος Ἀχιλλεύς.

῏Υ μακάρων ἔρις ὦρτο, φέρει δ᾿ ἐπὶ κάρτος Ἀχαιοῖς.

Φῖ κρατερῶς κατὰ χεύματ᾿ ἐδάμνατο Τρῶας Ἀχιλλεύς.

Χῖ δ᾿ ἄρα τρὶς περὶ τεῖχος ἄγων κτάνεν Ἕκτορ᾿ Ἀχιλλεύς.

Ψῖ Δαναοῖσιν ἀγῶνα διδοὺς ἐτέλεσσεν Ἀχιλλεύς.

Ὦ Πριάμῳ νέκυν υἷα λαβὼν γέρα δῶκεν Ἀχιλλεύς.

АЛЬФА – моление Хриса, чума, предводителей ссора.

БЕТА – виденье, собрание войск, кораблей исчисленье.

ГАММА – супругов Елены между собой поединок.

ДЕЛЬТА – совет богов, нарушение клятвы, сраженье.

Ранен c Кипридой Арес Диомеда рукой в ЭПСИЛОНЕ.

ДЗЕТА содержит прощание Гектора и Андромахи.

ЭТА – один на один Аякс и Гектор сразились.

ТЕТА – богов совещанье, троянцев победа и слава.

ЙОТА – посольство идет к Ахиллесу, но он непреклонен.

КАППА – ночные дозоры с обеих сторон выставляют.

ЛЯМБДА – Гектор сражает данайских вождей наилучших.

МЮ – сокрушают троянские длани ахейскую стену.

НЮ – Посейдон помогает данайцам, обличье сменивши.

КСИ – засыпает на ложе Кронион, обманутый Герой.

На Посейдона и Геру разгневан Кронид в ОМИКРОНЕ.

ПИ – убивает Патрокла копьем шлемовеющий Гектор.

РО – над телом Патрокла герои оружье скрестили.

СИГМА – Фетида Ахиллу оружье несет от Гефеста.

ТАУ – от гнева отрекся Ахилл и в сражение вышел.

Битва бессмертных ахейцам победу несет в ИПСИЛОНЕ.

ФИ – у потоков Скамандра троянцев Ахилл сокрушает.

ХИ – десницей Ахилла убит обманутый Гектор.

ПСИ – погребают Патрокла и игры справляют данайцы.

Тело Приаму за выкуп Ахилл возвращает – ОМЕГА.